کتاب صوتی روزگار سخت

کودتای سال ۱۹۵۴ در گواتمالا می‌شود سرمنشا یک رومان تاریخی به نام روزگار سخت. کودتایی که در پی حقیقتی رخ داد که در پشت دروغ پر زرق و برق پنهان شد. در آن سال‌ها که ایالات متحده‌ي امریکا از نفوذ روسیه در قاره‌ي امریکا هراسان و درگیر جنگ سرد بود، از موقعیت و نارضایتی‌های پیش‌آمده در گواتمالا سواستفاده می‌کند. این داستان به مداخله‌ ایالات متحده‌ آمریکا در گواتمالا و مشکلات سر راه دولت خاکوبو آربنز در سال‌های نیمه‌ قرن بیستم می‌پردازد. بارگاس یوسا در این رمان که شباهت زیادی با دیگر آثارش دارد به تاریخ کشور گواتمالا در دوره‌ای خاص پرداخته است. دوره‌ای که در آن عوامل مختلف دست به دست هم دادند تا مانع پیشرفت گواتمالا و چه‌بسا بیشتر کشورهای آمریکای لاتین شوند.

درباره‌ی کتاب صوتی روزگار سخت

کتاب روزگار سخت در سال ۲۰۱۹ به زبان اسپانیایی نوشته شد. در ابتدای کتاب سخنی از چرچیل آمده که می‌گوید: «تا هفتاد و نه سالگی اصلا اسم این خراب شده، گواتمالا، به گوشم نخورده بود». این رمان درباره‌ی کودتایی است که در یسال ۱۰۵۴ در گواتمالا رخ داد. رئیس جمهور وقت گواتمالا به کمونیسم متهم شد و ایالات متحده‌ي امریکا نیز به این اتهام دامن زد و بزرگ‌تر از آنچه که بود جلوه‌اش داد. خاکوبو آربنز به عنوان رییس‌جمهوری باور داشت با ترویج دموکراسی و سرمایه‌داری آمریکایی در کشورش، می‎تواند گواتمالا را به مدلی برای پیشرفت دیگر کشورهای آمریکای لاتین تبدیل کند. این رویای او به حقیقت نپیوست و در این مسیر ایالات متحده نقشه‌های دیگری برای او داشت.

داستان با روایت زندگی دو تن،‌ یک تبلیغات‌چی و یک تاجر حریص آغاز می‌شود. تاجر موز صادر می‌کند و در بین مردم بدنام است و نیاز دارد تا با صرف پول‌های بسیار و به کمک تبلیغات‌چی و پروپاگندای او چهره‌ی خودش در بین مردم موجه نشان دهد و تبلیغات‌چی که نفوذ بسیاری در بین سیاسیون دارد. بنابراین همکاری این دو نفر شروع و سقوط گواتمالایی که در پی تفکرات رئیس‌جمهور منتخب در حال اصلاحات ارضی بود آغاز شد. اما مشکل این سه راس مثل فقط گواتمالا نبود؛ ایالات متحده که موضع‌اش مشخص و روشن بود. قربانی کردن گواتمالا برای فرار از کمونیست. اما تاجر داستان که یک شرکت بزرگ به نام یونایتد فروت داشت، از دموکرات شدن کشورش هراس داشت و باید کاری می‌کرد.  در بخشی از کتاب می‌خوانیم:  مشکل سرایت این تفکرات به دیگر کشورهای آمریکای مرکزی و کلمبیاست. اگر اندیشه‌ی «تبدیل شدن به دمکراسی مدرن» در این کشورها منتشر شود، یونایتد فروت باید با مسائلی مثل اتحادیه‌ها، رقابت بین‌المللی، پرداخت مالیات، تضمین بیمه‌ی پزشکی و بازبشستگیِ کارگرها و خانواده‌هایشان دست به گریبان شود و آماج نفرت و حسادتی قرار بگیرد که همیشه در کشورهای فقیر در قبال شرکت‌های پیشرو و کارآمد وجود دارد. حالا خدا نکند که شرکتش آمریکایی هم باشد.  تبلیغات‌چی‌های شرکت یونایتد فروت با استفاده از قدرت پول‌های کلان و نفوذ در بین آدم‌های سیاسی در واشنگتن به این اتهام قدرت بخشیدند. آمریکا نیز درگیر جنگ سرد بود و به هیچ وجه نمی‌خواست شوروی در قاره آن‌ها نفوذ کند. بنابراین سیاستمدارن واشنگتن بیش از پیش تحریک شدند و سرانجام تصمیم گرفتند خاکوبو آربنس – رئیس جمهور گواتمالا - را سرنگون کنند. کتاب روزگار سخت و کودتای ۱۹۵۴، شباهت بسیاری به اوضاع سیاسی ایران و کودتای ۲۸ مرداد دارد. می‌توان میوه‌ي موز در گواتمالا را به نفت در ایران خودمان تشبیه کنیم. همین منبع ثروت است که دشواری‌های عظیمی برای هر ملتی به ارمغان می‌آورد. به همین دلیل گوش کردن کتاب صوتی روزگار سخت خالی از لطف نخواهد بود.

درباره‌ی ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی کتاب روزگار سخت

ماریو بارگاس یوسا نویسنده‌ي بزرگ امریکای لاتین است. وسا در گونه‌های مختلف ادبی از جمله نقد، جستارنویسی، نمایشنامه‌نویسی و روزنامه‌نگاری قلم‌زده و آثار مهمی آفریده است. او جوایز مختلفی را به دست آورده که از جمله آن می‌توان به جایزه سروانتس، مهم‌ترین جایزه ادبی در زبان اسپانیایی، و جایزه نوبل ادبیات اشاره کرد. بارگاس یوسا علاوه بر درخشش در دنیای ادبیات، در قامت چهره‌ای سیاسی نیز در کشورش شناخته‌شده است و در سال ۱۹۹۰ تا آستانه‌ی ریاست‌جمهوری نیز پیش رفت اما درنهایت انتخابات را واگذار کرد. بارگاس یوسا در تاریخ ۲۸ مارس ۱۹۳۸ در آرکیپای پرو به دنیا آمد و تنها فرزند خانواده برای یک زندگی مشترک کوتاه‌مدت بود. پدر و مادرش بعد از ۵ ماه زندگی، از هم جدا شدند. او در رشته هنرهای آزاد دانشگاه لیما فارغ‌التحصیل شد و سپس از دانشگاه مادرید در رشته ادبیات درجه دکترا گرفت. یوسا در سال ۱۹۵۹ به پاریس مهاجرت کرد و به‌عنوان معلم و روزنامه‌نگار خبرگزاری فرانسه و همچنین تلویزیون ملی فرانسه مشغول به کار شد. داستان کوتاه سردسته‌ها اولین کتاب یوسا بود. در تمام دوران نویسندگی یوسا،‌او توانسته جوایز بسیاری را کسب کند اما سرانجام بعد از بیست سال که نامش همراه در لیست کاندیدای جایزه‌ی نوبل ادبی بود، در سال ۲۰۱۰ موفق به کسب آن شد. از جمله آثار او می‌توان به سال‌های سگی، جنگ آخرالزمان، در ستایش نامردی، قصه‌گو، کتاب معروفش سور بز، یادداشت‌های عراق و ... اشاره کرد.

درباره‌ي ترجمه‌ی کتاب صوتی روزگار سخت

کتاب روزگار سخت را مهدی سرائي در سال ۱۳۹۹ به زبان فارسی بازنویسی کرده است و انتشارات دست به منتشر کردن آن زد. در اردیبهشت ماه سال ۱۴۰۰ نیز انتشارات صوتی آوا نامه نسخه‌ی صوتی این کتاب را با گویندگی رضا عمرانی منتشر کرد. از دیگر مترجمانی که اقدام به ترجمه‌ی این کتاب کرده‌اند به سعید متین در انتشارات برج اشاره کرد.

کتاب صوتی روزگار سخت مناسب چه کسانی است؟

اگر به قلم ماریو بارگاس یوسا علاقه دارید و به دنبال یک رمان تاریخی خوب و روان با نثری گیرا هستید،‌کتاب صوتی روزگار سخت با صدای دلنشین رضا عمرانی می‌تواند بهترین گزینه برای شما در ساعاتی که به گوش دادن کتاب اختصاص داده‌اید باشد. لازم به ذکر است که اگر می‌خواهید کتاب جشن بز را بخوانید، توصیه می‌شود که قبل از آن کتاب روزگار سخت را مطالعه و یا گوش دهید. هم‌اکنون می‌توانید نسخه‌ي صوتی کتاب روزگار سخت را از فیدیبو تهیه کنید.

در بخشی از کتاب صوتی روزگار سخت می‌شنویم؛

زیمورای، در گیرودار سفرهایش، موز را در جنگل‌های آمریکای مرکزی کشف کرده و سرخوشانه به‌فراست دریافته بود که چه سود مالی‌ای می‌تواند از آن میوه کسب کند. پس شروع کرد به انتقال موز با کشتی به نیواورلئان و دیگر شهرهای آمریکا. از همان آغاز، با استقبال زیادی مواجه شد، چندان که تقاضای فزاینده او را از تاجر صرف به کشت‌کار و تولیدکننده‌ی جهانی موز بدل کرد. این سرآغاز یونایتد فروت بود؛ شرکتی که از سال‌های نخست دهه‌ی پنجاه، شبکه‌اش را در هندوراس، گواتمالا، نیکاراگوئه، ال‌سالوادور، کاستاریکا، کلمبیا و چندین جزیره کارائیب گسترده بود و بیش از اکثر شرکت‌های آمریکایی، و حتی دیگر کشورهای جهان، دلار تولید می‌کرد.

وقتی کاستیو آرماس توضیحات برنیز را در این باره شنید که تبلیغات چگونه می‌تواند انواع و اقسام اندیشه‌ها و بیم و امیدها را به جامعه تزریق کند، دهانش از تعجب باز ماند. در این فقره که بی‌بروبرگرد جواب داده بود. آقای برنیز و پول یونایتد فروت توانسته بودند به جامعه‌ی آمریکا و حتی دولت واشنگتن بقبولانند که گواتمالا اسیر کمونیسم شده است و آربنس شخصاً این تحولات را هدایت می‌کند.

در طول فقط دو هفته، گواتمالا پوست انداخته بود. انگار اثری از حکومت خاکوبو آربنس نمانده و به جایش، کشوری آشفته‌حال سر برآورده بود که در آن، شکار کمونیست‌های واقعی و فرضی به وسواس ملی تبدیل شده بود. چند نفر به سفارتخانه‌های کشورهای آمریکای لاتین پناه برده بودند؟ صدها و چه‌بسا هزاران نفر.