کتاب نور آبی اثر حسین جمیل البرغوثی نشر دوستان

این کتاب را ماریان فایس به زبان فرانسوی ترجمه کرده است. کتاب به‌ظاهر زندگی‌نوشت است، اما نه زندگی‌نوشت خود ادیب، بلکه زندگی‌نوشت برای عقل بشر، برای متد جدیدی از تفکر مدرن. زندگی‌نوشتی است بر ذهن انسان و برای شگفتی‌ها و نوآوری‌ها. و باید گفت زندگی‌نوشتی است برای جنون. کتاب خواننده را جذب‌کرده و باعث حیرت او می‌شود. به‌طوری که اغراق نویسنده را در تعبیر و تأمل و رؤیا همچون متصوفان تا به آخر لمس می‌کند. این کتاب ما را در پرسش‌هایی از نظام هستی و موقعیت طبیعت فرو می‌برد. پرسش‌هایی درباره‌ی هستی‌شناسی انسان و هرچیزی‌ که به هویت انسان، آزادی، نوآوری و تلاش‌های انسانِ پیرامونی و عذاب‌هایش مربوط می‌شود، و نویسنده تصاویری سینمایی و گاه شاعرانه و رومانتیک خلق می‌کند، و همین‌طور تصاویری واقعی از جایگاه انسان. او خواننده را مجبور می‌کند که با اثر همزیستی ذهنی داشته باشد؛ همزیستی با شخصیت‌هایش. خواننده از خلال این زندگی‌نوشت یا رمان یا هر نوع ژانر ادبی دیگری که منطبق بر آن است، می‌تواند به دهلیزهای ذهنی‌ای راه بیابد که پر از طیف‌های گوناگون آثار فلسفی، اندیشه، ادب، نقد، هنر و نیز کتاب‌هایی در جامعه‌شناسی و روان‌شناسی است.