کتاب خیابان استقلال از تقسیم تا تونل نشر انتشارات جهانی

داستان خیابان استقلال که اینگونه در دل گردشگران چهارسوی دنیا نشسته است، داستانی خواندنی است. داستانی که به شکلی حکایت اتفاقات سیصد سال اخیر بخشی از خاورمیانه را هم نشان می دهد. قدم زدن در خیابان استقلال در هر ساعت و هر روزی از سال حال و هوای خاص خودش را دارد. حتی بدون دانستن جزئیات تاریخی و مکان های آن هم، زیبا است. اما دانستن تاریخ و اتفافاتی که در آن رخ داده است، به قدم زدن در آن طعم و لذتی متفاوت می بخشد. این کتاب قدم زدنی آرام در این خیابان همیشه شلوغ و پر فراز و نشیب است با نگاهی داستانی-تاریخی به آنچه در آن گذشته است و آنچه از آن باقی مانده است. خیابان استقلال استانبول همچون موجود زنده ای است که همیشه در طول تاریخ در حال رشد و تغییر بوده است، گاهی پر انرژی و پر توان، گاهی خسته و درمانده، گاهی افسرده و ساکت و گاهی خشمگین و پر فریاد. اما با تمام تغییر و تحولات، انگار روحی زنده و واحد همیشه در کالبد آن بوده است. روحی که همیشه آن را از آتش حوادث رهانیده است و بالنده تر و متحول تر به پیش رانده است. خیابان استقلال هر روز به سرعت تغییر می کند. مغازه هایی باز می شوند و بعد از مدتی تعطیل می شوند. ویترین ها متفاوت می شوند. کافه ها و رستوران ها مرتب دست به دست می شوند و ساختمان ها نوسازی می شوند. در این کتاب سعی شده است، به آن میراث اصلی و نمادهای مهم خیابان استقلال پرداخته شود که این خیابان را در طول تاریخ متمایز کرده اند و یافتن آنها برای گردشگران سخت می باشد. به همین دلیل در این کتاب نامی از مغازه ها و برندهای امروزی که در خیابان استقلال فعال هستند آورده نشده است. این کتاب، داستان سفری کوتاه و مختصر است در خاطرات ثبت شده در تاریخ و آنچه در زیر پوست و به دور از هیاهوی روزمره این خیابان وجود دارد. همانطور که خیابان استقلال محل گذر هفتاد و دو ملت بوده و هست، ادبیات حاکم بر آن، چه در گذشته و چه در زمان حال هم مخلوطی از زبان های مختلف است. در هنگام قدم زدن در این خیابان، یا خواندن مدارک و اسناد مربوط به آن، با کلمات و اصطلاحاتی از زبان های متفاوت، از ترکی استانبولی امروزی گرفته تا ترکی عثمانی، فارسی، عربی، لاتین، یونانی، ارمنی، فرانسه و انگلیسی به چشم می خورد. همین ریشه متفاوت کلمات گاهی نوشتن در مورد خیابان استقلال را مشکل می کند. مثلا خیابان استقلال که در ترکی امروزی "ایستیکلال" گفته می شود. میدان تقسیم که "تکسیم" گفته می شود. کلمه "خان" به معنای بازار که در نوشته های حک شده در خیابان بصورت "هان" آمده است یا تابلوی مغازه "حاکّی زاده" که در اصل "حقی زاده" بوده است. یا کلمه فرانسه "گرند روئه دپِرا" که گاهی "گرند رو پِرا" نوشته می شود. در این کتاب سعی شده است اسامی آن طور که در زبان عامه، معمول تر است نوشته شود. هر جا هم که لازم بوده است سعی شده است اصل کلمه به زبان ترکی نوشته شود. اما بدیهی است در نگارش کلمات از زبان های مختلف، ممکن است نارسایی هایی باشد. از سوی دیگر این کتاب، یک تحقیق جامع تاریخی نیست، هدف از این کتاب باز کردن پنجره ای نو به فرمی ساده و روان برای خوانندگان فارسی زبان به یکی از مهمترین مکان های تاریخی در کشور همسایه، ترکیه است.چنانچه کسی مایل به دانستن جزئیات دقیق تاریخی است بهترین روش، مطالعه تحقیقات جامع مورخان مربوطه می باشد. امیدوارم این کتاب دریچه ای به شناخت بهتر یکی از جذاب ترین مکان های گردشگری دنیا باشد. علی علی آبادی