کتاب شاگردقصاب نشر چشمه

این کتاب داستان زندگی یه شخصیت بیمار روانیه! البته از قبل بیمار نبوده بلکه داشتن پدر الکلیسم ، مادری که قصد خودکشی داشته و در بیمارستان روانی بستری شده بود ، خانواده ای از هم پاشیده ، بدون اینکه هیچ توجهی به این بچه بشه ، طرد اجتماعی از سمت افراد جامعه و دوستان ، داشتن تجربه تلخ تعدی و دست درازی که کشیش به فرنسی برادی داشت ، همه و همه از بچگی تا بزرگسالی فرنسی موند و ماندگار شد! انقدر اوضاع بد شد و زخم های روانی فرنسی عمیق شد که حتی با وجود بستری شدن در بینارستان روانی هیچ کمکی به اون نشد و فرنسی برای همیشه حمایت روانی خودش رو از سمت اطرافیانش از دست داد و برای همیشه تنها شد! یه بچه غفلت زده که دست آخر دست به قتل عمد زد. من خوندن این کتاب رو به افراد زیر ۲۰ سال و همچین کسانی که روحیه حساسی دارند یا دچار افسردگی و بیماری های این چنینی هستند &#۳۴; پیشنهاد نمیکنم&#۳۴; . عمیقا از خوندن این کتاب غمیگین شدم و باهاش ......

از حق نگذریم ترجمه ی کمیک بوک بسیار سخت است و سطح بالایی از شیوایی کلام را لازم دارد. لذا نمی تون به طور اخص گفت ترجمه از سطح کیفی بالا و یا پایینی برخوردار است. گاه گاه مترجم در خلال ترجمه سعی نموده فهوای کلام را با توجه به وفاداری به متن برساند ، این فن به لحاظ تکنیکی صحیح است اما به لحاظ ارتباط با خواننده امتیاز بالایی را به خود اختصاص نمی دهد.

این کتاب با الهام از سبک کمیک بوک ها نوشته شده و دارای اصطلاحات این کتاب هاست و هرچند که در ترجمه آن خیلی تلاش شده ولی بنظرم خوندن این کتاب بصورت فارسی کار درستی نیست ، بعلاوه کلا خوندن همچین سبک کتابی به شدت مخاطب خاص خودشو احتیاج داره...ولی اگر خواستید بخونید بنظرم ترجمه بهتری پیدا نمیشه.

من صوتیش رو از ایران صدا گوش کردم. حس کردم یه جاهایی سانسور شده، ولی با این حال خیلی خیلی دوستش داشتم. تا خود صبح بیدار موندم و گوش کردم تا تموم شد. البته راوی داستان، که متاسفانه الان اسمش یادم نیست، کارش بی نظیر بود!

من این کتاب رو دو بار خوندم. شاید نتونه همه رو مجذوب خودش کنه ولی برای من به شدت زیبا و البته غم انگیز بود.

تا صفحه ۱۰۰ خوندم و فعلا رهاش کردم،چرت بود به نظرم

مزخرف

کسل کننده