کتاب تعمیر زنده ها میلیس دو کرانگل نشر نون

همانطور که در قسمت خلاصه داستان توضیح داده شده،داستان در مورد پسری نوزده ساله بنام سیمون است که در اثر تصادف دچار مرگ مغزی می شود و نویسنده توصیف هایی در مورد خانواده سیمون و واکنش آنها به مرگ پسرشان و اهدای عضو او،پزشکان و پرستارانی که از او مراقبت می کنند و مراحل اهدای عضو را انجام میدهند،فرد گیرنده قلب سیمون و ... انجام داده که بسیار دقیق و جذاب هستند اما از نظر من گاهی اوقات در توصیف زیاده روی کرده بود وهمچنین بعضی از توصیفات برای من قابل تجسم نبود.داستان جالب و با معنا بود اما کمی سخت توانستم تمامش کنم.

کتاب رو تازه شروع کردم هنوز بیشتر از پنجاه صفحه نخوندم اما میتونم بگم ترجمه‌اش واقعا آزار دهنده‌است، استفاده از کلمات انگلیسی که معادل مشخص فارسی دارن و دلیلی هم بر ترجمه نکردنشون نیست تمام لذت کتاب خوندن رو از بین میبره. حیف که سختمه کتاب رو ناتموم بذارم و مجبورم تمومش کنم. اما کاش قبل از شروعش می‌دونستم با چی طرفم و اصلا شروعش نمیکردم

یکی از کتاب‌هایی که بسیار تصویر سازی بالایی دارد و غم و اندود و امید را به خوبی نشان می دهد

زهرا موسوی

۲ ساعت و ۲۷ دقیقه پیش

1

متاسفانه جذبم نکرد، ترجمه ش سخت بود ، نشد ادامه بدم..‌

برای من کشش نداشت و خیلی کلیشه ای بود

پر از احساس و تعاریف قوی