کتاب حضور، هنر صلح و خوشبختی روپرت اسپیرا نشر ترنگ

ترجمه کتاب افتضاحه اصلا نمیشه متن رو درک کرد برای مثال من صفحه اول فصل دوم رو ترجمه کردم با ترجمه این کتاب مقایسه کنید ببینید مترجم کتاب چقدر ضعیف عمل کرده فصل دوم از «منِ جسم و ذهن» به «منِ حضور آگاه» خودِ ما، این حضور آگاه، جز بودن و آگاهی، چه ویژگی‌های دیگری دارد؟ اینکه خودمان، حاضر و آگاه هستیم، بی‌هیچ شکی است. اما ما معمولاً به این شناخت ساده از وجود خودمان، ویژگی‌های زیادی اضافه می‌کنیم. در این کتاب، بسیار آهسته پیش می‌رویم و تنها به شناخت مستقیم و صمیمی‌مان از خود اشاره می‌کنیم، و ویژگی‌ها را - اگر ویژگی‌ای باشد - تنها از تجربه می‌آوریم؛ یعنی از تجربهٔ خودِ «خود» از خویشتن، نه از هیچ باور و عقیده‌ای. نخستین ویژگی‌ای که معمولاً به خودمان، یعنی به شناخت ساده از وجودمان اضافه می‌کنیم، این باور است که خودمان در جسم و ذهن ساکن است، از آنها ساخته شده و به آنها محدود است.

فوق العاده بود هدف کتاب توضیح، توضیح ناپذیر به وسیله زبان(که قاصر است) برای درک ذهن (که ناتوان است در درکش) هست. حقیقتا اقدام به ترجمه کردن این چنین کتب شهامتی می طلبد ستودنی. صمیمیانه در وجود از نویسنده، مترجم، ناشر، فیدیبو و هر آنکس که نقشی داشت در انتشار سپاس گذارم از آنچه در وجود روشن کرد.

کتاب که عالیست، متاسفانه ویراستاری خوبی نداره. چنین کتابی بایستی ترجمه و ویرایش دقیقی داشته باشه! که نداره و خواننده را در درک مطلب بسیار به خطا می‌اندازه!!

کتاب خوبی بود فقط باید پیش زمینه ای در ارتباط با روشن ضمیری و آگاهی داشته باشید ، چون کمی گنگ میشه بدون زمینه اطلاعاتی

کتاب فوق العاده ای هست.البته برای کسانیکه یک پیش زمینه از آگاهی از جوهره وجود دارند...بی نظیر هست.

روپرت اسپایرا بینظیره.امیدوارم همه آگاه باشن و صلح و خوشبختی روز به روز بیشتر بشه

لطفا جلد دوم این کتاب رو هم ترجمه کنید و در دسترس قرار بدید.

کتاب عالی ترجمه افتضاح

عالیه پیشنهاد میشه