کتاب ریاضیات در پرواز اثر علیرضا حاتمی نشر مهراندیشان سپهر

در چند ساله‌ی اخیر، کتاب های بسیاری در زمینه‌ هوانوردی به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است. که هدف تمامی کتاب ها کمک به ارتقای سطح فراگیران و فعالان این صنعت بوده است. کتاب ریاضیات در هوانوردی، نیز در راستای همین امر تصمیم به ترجمه و انتشار آن گرفته شد. کتاب پیش رو، حاصل ترجمه‌ دو کتاب ریاضیاتی بسیار کاربردی در زمینه‌ محاسبات و تخمین‌های ریاضیاتی در هوانوردی می‌باشد. ترجمه، ترکیب و تنظیم دو کتاب ریاضیات ذهنی برای خلبانان و محاسبات سرانگشتی برای خلبانان منجر به تهیه کتاب پیش‌رو گردید. با توجه به ریشه‌دار بودن اصطلاحات موجود در صنعت هوانوردی به زبان انگلیسی و همچنین کمبود معادل فارسی مناسب برای آن‌ها، سعی شد با استفاده از لغت نامه‌های تخصصی هوانوردی اصطلاحات موجود را به فارسی ترجمه کرد؛ اما با این حال، ترجیح داده شد در ترجمه ی برخی از عبارات و اصطلاحات خودداری شود تا ذهن خواننده از اصل مطلب باز نماند و همچنین با ارائه توضیحات تکمیلی درباره آن‌ها، ابهامی نیز در ذهن مطالعه کننده باقی نماند.