کتاب تحلیل تکنیکال بازار سرمایه نشر شمشاد

ترجمه به شدت ضعیفه و اشتباهات فراوان داره درصد بالای از مفهوم اصلا منقل نمیشه من نمیدونم مملکت واقعا صاحب نداره اگر اینجوریه تا منم برم کتاب ترجمه کنم به عنوان مثال این قسمت رو ببینید چی ترجمه کرده متن اصلی: There is a tendency for the bands to alternate between expansion and contraction ترجمه: "انبساط ها و انقباض ها متناوب وجود دارد" صفحه ۲۱۱ کتاب اصلی و صفحه ۵۳۸ از ۱۱۵۰ کتاب فارسی

فیدیبو باید نظارت کاملی روی این کتابها داشته باشه. ترجمه در حد اول دبستان! جمله ها سر و ته ندارن.افعال اشتباه، ترجمه کلی غلط داره. نگارش هم نشده تمام عدد و رقم ها تو جمله پس و پیش شده. شرط می‌بندم آقایون هرچی گوگل ترنسلیت تحویلشون داده عیناً اینجا کپی کردن!!! اینجوری پیش بره هیچ کتاب علمی از فیدیبو نمیشه خوند 👎👎👎

استادم توصیه کرده این کتاب رو مطالعه کنم ولی با نظرات خوب و مفید دوستان متوجه شدم ترجمه ضعیف هست و از خرید منصرف شدم

باین انتقاد ها منصرف شدم از خرید

اول که نظرات رو خوندم پیش خودم فکر کردم که جمله &#۳۴; ترجمه بسیار ضعیف &#۳۴; و &#۳۴; اصلا ترجمه خوبی نداره &#۳۴; تبدیل به کلیشه شده که همه در مورد همه کتاب ها میگن ولی وقتی بخش نمونه رو خوندم دیدم واقعا جمله بندی ها و ساختار جملات گنگ و نامفهومه و برای درک یه جمله ساده باید چند بار از روش خوند در نهایت اصلا ترجمه خوبی نداره .

ترجمش اصلا خوب نیست

واقعا اگه ترجمه اینه پس همه واسه خودشون یه پا مترجمند، مترجم حتی یک ذره به اصول ترجمه وارد نیست .فقط کپی کاری کرده و هیچ شناختی هم از اصول تکنیکال نداره،خیلی از مفاهیم کتاب رو درک نکرده فقط word by word ترجمه کرده،بیشتر مطالب رو حتی چندین بار هم بخونی باز هم متوجه نمی شی،من ترجمه دیگه این کتاب رو خوندم که خیلی بهتره،حیف پولی که بابتش دادم

کتاب آموزش تحلیل بازار سرمایه اثر فرشاد چهار ولی خیلی بهتره. چون توسط یک مترجم که هیچ آشنایی با بازار نداره ، نوشته نشده . یه تحلیلگر وارد با متن و تصویر تکنیکال رو می‌کنه تو مخت . من با یک بار خواندنش به تسلط خیلی بالایی رسیدم . البته اگر مایل باشید ، راه دیگه هم هست ، کتاب های که ترجمه شده رو ده بار بخونید اگر وقتشو دارید

ترجمه این کتاب بسیار نامناسب است و مفاهیم اصلی منتقل نمی شود. ظاهرا نویسنده درکی از بازار و مفاهیم اقتصادی هم نداشته است. ترجمه کامیار فراهانی فرد و رضا قاسمیان لنگرودی از این کتاب را بخوانید و با خواندن این ترجمه های ضعيف، خودتان را سر در گم نکنید.

ترجمه ضعیف و بسیاری از قسمت ها شامل شکل ها در ترجمه حذف شده است و وجود ندارد.