ترجمه‌های پیمان خاکسار - چشمه
کتاب‌های این لیست
درباره ی جزء از کل
بزرگترین رمان تاریخ استرالیا، نامزد جایزه بوکر، پرفروش نیویورک تایمز و آمازون و محبوب‌ترین رمان کاربران فیدیبو! اینها و بسیاری بیشتر از اینها توصیفاتی است که می‌توان درباره جز از کل نوشت. جز از کل ......
درباره ی اتحادیه ی ابلهان
در دنياي امروز همه ي ما به نوعي گرفتار دروغ و حماقت شده ايم، خيانت به يک امر عادي تبديل شده است و انگار هيچ کس هيچ تلاشي براي بهتر شدن اوضاع نمي کند؛ گويي اين مسائل با زندگي مان گره خورده اند و به مسا ......
درباره ی مادربزرگت رو از این جا ببر!
به دنياي عجيب و غريب ديويد سداريس خوش آمديد. جايي که همه چيز خيلي طبيعي به نظر مي رسد، از موجودات استثنايي و اتفاقات خارق العاده هم خبري نيست. جادوي قلم سداريس در ساده نويسي و خلق هيجان از ساده ترين ......
درباره ی هر چه باداباد
هر چه باداباد سومين کتاب از تريلوژي استيو تولتز بعد از دو کتاب جز از کل و ريگ روان است. تولتز نويسنده ي استراليايي بعد از دو کتاب پيشين خود که درباره ي ترس از مرگ و ترس از زندگي نوشته بود در سومين اث ......
درباره ی ریگ روان
کتاب ريگ روان (Quicksand) دومين اثر استيو تولتز است که مانند کتاب اولش يعني جزء از کل خواننده هاي زيادي را از سراسر جهان مجذوب کرد و مورد استقبال واقع شد. داستان اين کتاب، روايت زندگي دو دوست است که ......
درباره ی عامه پسند
گوشی را برداشتم و گفتم «بله.» صدایی زنانه پرسید «شما سلین می‌خونید؟» مدت‌ها بود که تنها بودم. سال‌ها. گفتم «سلین، اوم...» گفت «من سلین رو می‌خوام، لازمش دارم.» عجب صدایی داشت. گفتم «سلین؟ برام ب ......
درباره ی بیا با جغدها درباره ی دیابت تحقیق کنیم
نمی‌دانم این زن و شوهرها چطور از عهده‌ی این همه چیز برمی‌آیند، هر شب چند ساعت وقت صرف می‌کنند تا بچه‌هایشان را ببرند به رختخواب و برایشان از روی کتاب، قصه‌ی بچه‌گربه‌های بی‌تربیت و فُک‌های یونیفرم‌پوش ......
درباره ی کلکسیونر
کلکسیونر اولین رمان منتشرشده‌ی جان فاولز است که آن را در فاصله‌ی ۱۹۶۰ تا ۱۹۶۲ نوشت. پیش از آن مجوس را نوشته بود که بعد از کلکسیونر چاپ شد. کلکسیونر با استقبال زیادی روبه‌رو شد و فاولز را به شهرت رساند ......
درباره ی برفک
دان دليلو نويسنده ي کتاب برفک ، يکي از مهم ترين رمان هاي ادبيات پسامدرن آمريکا از قرن بيست ويک و دنياي تکنولوژي مي نويسد که علاوه بر تأمين رفاه بيشتر چه مشکلات و مذمت هاي زيادي به دنبال خودش براي ......
درباره ی یکی مثل همه
اينجا، جايي که آدم ها به ناله هاي هم گوش مي سپارند جايي که با رعشه اي به خود مي لرزند، غمگين، با چند تار موي خاکستري جايي که جواني مي پژمرد و مي ميرد و اوهام به باد مي روند جايي که فکر کردن و ......
درباره ی هیاهو ی زمان
هیاهوی زمان درباره‌ی دمیتری دمیتریویچ شوستاکوویچ از مشهورترین آهنگسازان قرن بیستم است. شوستاکوویچ به واسطه‌ی دورانی که درش زندگی می‌کرد زندگی پُرفرازونشیبی داشت. انقلاب را دید، دوران استالین و جنگ دوم ......
درباره ی سومین پلیس
يک نويسنده ي واقعي، يکي طناز بالفطره اين ها کلماتي است که جيمز جويس نويسنده ي کم نظير ايرلندي و خالق رمان اوليس درباره ي فلن اوبراين گفته است. نويسنده اي که آثارش با سبک منحصربه فردشان در ادبيات اي ......
درباره ی بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم
ديويد سداريس يکي از پرفروش ترين نويسندگان طنزنويس چند سال اخير آمريکاست. در بالاخره يه روزي قشنگ حرف مي زنم مجموعه اي از جستارهاي ط نز اين نويسنده است. اين کتاب يکي از پرفروش ترين و پرمخاطب ترين آثار س ......
درباره ی پسر عیسا
داستان کوتاه يکي از مهم ترين و پرطرفدارترين بخش هاي ادبيات داستاني يک ملت است. نويسندگان آمريکايي هميشه در اين بخش بسيار پرقدرت عمل کرده اند. به طوري که مشهورترين داستان کوتاه نويسان تاريخ آمريکايي بو ......
درباره ی باشگاه مشت زنی
لوله‌ی تفنگ به ته گلویم فشار می‌آورد. تایلر می‌گوید: ما واقعاً نمی‌میریم. با زبانم شیارهای صداخفه‌کن لوله‌ی تفنگ را که خودمان مته‌شان کرده‌ایم حس می‌کنم. بیشتر صدایی که شلیک گلوله ایجاد می‌کند در اثر ......
درباره ی مجوس
دورانی که در یونان گذراند تأثیر عمیقی بر او گذاشت. در طول اقامتش در جزیره شروع به نوشتن شعر کرد. از ۱۹۵۲ تا ۱۹۶۰ چندین رمان نوشت ولی هیچ‌کدام را به ناشر نداد، چون به نظرش کامل نبودند. اواخر سال ۱۹۶۰ ف ......
درباره ی اصلاحات
اصلاحات را یکی از مهم‌ترین رمان‌های قرن بیست و یکم می‌دانند. کتاب، برنده‌ی «جایزه‌ی ملی کتاب» و «جایزه‌ی یادبود جیمز تیت بلک»، و نامزد «جایزه‌ی ملی حلقه‌ی منتقدین کتاب»، «جایزه‌ی پن فاکنر»، «جایزه‌ی ا ......
درباره ی اومون را
ويکتور پلوين در ابتداي يکي از کتاب هايش مي گويد: هر فکري که در فرآيند خوانش کتاب در ذهن خواننده شکل بگيرد مشمول قانون حق مولف است. تفکر بدون اجازه ممنوع است. آيا شما با اين جمله موافق هستيد؟ آيا مي ......
درباره ی شاگردقصاب
وقتی جوان بودم، بیست یا سی یا چهل سال پیش، توی شهر کوچکی زندگی می‌کردم که همه به خاطر کاری که با خانم نوجنت کرده بودم دنبالم می‌گشتند. کنار رودخانه توی سوراخی زیر علف‌های در‌هم‌پیچیده قایم شده بودم. ......
درباره ی ترانه ی برف خاموش
اصلاً نمی‌‌فهمید که چرا داشت به‌خاطر یک درخواست، این‌قدر به خودش سخت می‌گرفت. چرا این‌قدر خجالت می‌کشید. هفت شب هفته را سراغ جک دمپسی آمده بود این‌جا و سعی کرده بود خواسته‌اش را با او در میان بگذارد ......
درباره ی پروژه ی خونین او
گرم مک ری برنت، نویسنده‌ی اسکاتلندی، اولین کتابش ناپدید شدن آدل بودو را در سال 2013 منتشر کرد و جایزه‌ی نویسنده‌ی تاره وارد بنیاد کتاب اسکاتلند را دریافت کرد. دومین کتابش، پروژه‌ی خونین او، در سال 201 ......
درباره ی سوختن در آب، غرق شدن در آتش
چیزهایی هست خیلی بدتر از تنهایی. اما سال‌ها طول می‌کشد تا این را بفهمی وقتی هم که آخر سر می‌‌فهمی‌اش، دیگر خیلی دیر شده. و هیچ چیز بدتر از خیلی دیر نیست. ......
درباره ی برادران سیسترز
داستان کتاب برادران سيسترز در سال 1851 در غرب وحشي مي گذرد. اين رمان درباره ي دو برادر قاتل به نام هاي اِلي و چارلي است که براي فردي به نام کومودور کار مي کنند و در پي کشتن هرمان کرميت وارم هستند، کسي ......