کتاب یادداشت های زیر زمین نشر انتشارات امیرکبیر

من این ترجمه رو نخوندم. تنها خلاصه کتاب رو خوندم و کمی از ترجمه جناب رحمت الهی. بدم نیومد. من کتاب جناب آتش برآب رو خوندم و خوشم نیومد ( با احترام). انگار یک بچه دبیرستانی با ادبیات امروز ترجمه کرده باشد. کمتر اثری از رد پای تاریخ نوشتن کتاب و فضای روسیه در آن دیدم. در ترجمه بر خلاف دیگران که نظر به به‌روز بودن دارند، به سلیقه من کمترین، بروزرسانی رمان هم همانقدر بی نمک است که یک متن تاریخی با ادبیات تاریخی ترجمه ایی امروزی کنیم. موفق باشید.

متاسف هستم که باید این را بگویم: مترجم این شاهکار را به لجن کشیده! باید بگویم شرم‌آور است و شگفت آن که ویراستار گویا در عالم‌دیگری سیر می‌کرده. و در عجب‌ام چگونه چنین ترجمه‌ای سخیف و بی ارزش اجازه‌یِ انتشار یافته! خواندن این اثر شاهکار با این ترجمه اهانت به داستایوفسکی بزرگ است. تقاضا دارم دست‌کم ویرایش شود — گرچه بعید می‌دانم این ترجمه با ویرایش هم قابل خواندن شود — براستی متاسفم. به هیچ وجه خواندن این ترجمه را توصیه نمی‌کنم. این یک ستاره را هم صرفا برای مشقتی که مترجم متحمل نشده از سر ناچاری دادم.

از خریدن کتاب های امیرکبیر میترسم. چون ترجمه های قدیمی و بسیار بد رو با بی فکری تمام تجدید چاپ می کنند.

قسمت اول با گیجی کامل همراه، چون نمیتونین تصور کنین این همه مقدمه چینی و اعتراض برای چیه، اما با آغاز قسمت دوم و داستان اصلی همه چیز معنی و مفهوم پیدا می‌کنه...

من ترجمه ی پرویز شهدی رو از همین فیدیبو خوندم که با داستان شبهای روشن توی یک کتابه، اونجور که شنیدم ترجمه ی رحمت الهی روان نیست، ولی ترجمه ی شهدی معرکست.

واقعا فوق العاده است،امکان داره ترجمه به دلیل اینکه دهه ۳۰ انجام شده حساسیت ایجاد کنه ولی به هیچ وجه آزار دهنده نیست.

ترجمش خیلی نامفهومه و آدمو دچار کچ فهمی می کنه من این کتابو با ترجمه حمیدرضا آتش برآب پیشنهاد می کنم

یه کتاب فوق العاده روانشناسی درباره گرایش افراد به شرارت حتی در شرایط خوب اقتصادی.مقدمش آخرش اومده که باید اول بخونید

این اثر یک تراژدی آمادست و اگر افکار و عقاید برای شما هسته کلی ساختار انسان هستش باید آماده شگفتی از معنای متون باشید

مثل بقیه آثار داستایفسکی عالی. به نظر من ترجمه خوب و روان بود.