کتاب ریگ روان نشر چشمه

دوسش نداشتم و موردی که خیلی اذیتم میکرد و حوصلمو سر میبرد، توضیحات اضافی و تکراری و خیلی خیلی خیلی زیاد نویسنده بود. مثلا میخواست از دوستان آلدو اسم ببره، اسم تک تک شغل ها رو نوشته در حدی که اعصاب خورد کن میشد. یا اگه میخواست از شدت حال خراب شخصیت کتاب بگه، نزدیک به ۱۰-۱۵ مثال میزد که دیگه وسطای کار میگفتی بسه بابا متوجه شدم حالت بده😒 اگه این توضیحات اضافه از کتاب حذف میشد، به نظرم روند داستان جذاب تر دنبال میشد و کل کتاب به یک سوم حجم الانش میرسید کتاب اولش خیلی کند و آهسته پیش رفت و آخرای کتاب یهویی خیلی سرعت گرفت. البته هر از گاهی جملات قابل تاملی هم درون صحبت ها پیدا میشد به هر حال ممنون از فیدیبو و جناب خاکسار

بنظرم اگه کمی توجه بیشتری به ویراستاری متن می‌شد ترجمه می‌تونست خیلی روان تر و متن قابل درک تر باشه. جز از کل رو با ترجمه خانم زهرا یعقوبیان خوندم بسیار عالی بود اما خیلی تعریف ترجمه آقای خاکسارو شنیده بودم که تو این کتاب خورد تو ذوقم. البته خودم هم با ترجمه پسر عیسا از ایشون کلی ارتباط برقرار کردم اما این کتاب اصلا از ویراستاری و ترجمه خوبی برخوردار نبود. کلمات سنگینی تو متن هست که به احتمال خیلی زیاد مجبورین ازش رد شین که در این مورد کاراکتر داستان هم سهیم هست.

من عادت دارم کتاب صوتی گوش کنم و کتاب صوتی جزء از کل رو گوش کردم، یه سالی میشه منتظر هستم کتاب صوتی ریگ روان هم آماده بشه، کاشکی زودتر بیاد، بی صبرانه منتظرم.

مجتبی عربشاهی

۱۴۰۰-۰۷-۲۳

5

وقتی جز از کل رو تموم کردم انگار یه چیزی تو زندگیم گم شد گشتم دوباره ادامشو پیدا کردم اونم کتاب بی نظیر ریگ روان راستی دوست داران کتاب اصلاحات امشب کتابش رو تو فیدیبو گذاشتن اصلا باورم نمیشه حتما این سه تا کتاب رو بخونین اصلاحات . جز از کل . ریگ روان

اولای کتاب انقدر سخت پیش میره که میخوای بذاریش کنار! نمیدونم‌مشکل از ترجمه ست یا خود متن اصلی هم همینطوره؟ من تصمیم گرفتم سریع تر اولاشو بخونم تا به یه جایی برسم که کلیت ماجرا دستم بیاد! و هرچی گذشت بهتر شد. کتاب تلخی بود ولی واقعیت زندگی خیلی از آدماست. فکر می کنم یه بار دیگه باید بخونمش که بفهمم

لطفا نسخه صوتی کتاب ریگ روان را هم تولید کنید

اگه “رنجِ بشری” رو بشه تصویر کرد، بشه کلمه کرد، بشه نوشت و تعریفش کرد، قطعا همینجوری میشه که استیو تولتز تو این کتاب تصویر کرده.. تو این کتاب، میشه با آلدو بنجامین درد کشید، از زندگی کردن بیزار شد،از شدت اندوه گریه کرد و همزمان قدر زندگی رو دونست. این کناب‌مثل جز از کل شاهکاره.

من هنوز کتاب رو نخوندم. ولی نمونه کتاب رو که خوندم، خیلی نثر ثقیلی داشت. برخلاف ترجمه آقای خاکسار تز کتاب جزء از کل که بسیار روان و جذاب بود، ترجمه و ویراستاری همین بخش نمونه کتاب خیلی مشکل داره. انتظارم از آقای خاکسار خیلی بیشتر از این بود.

یک کتاب عالی و عجیب که هر صفحه هم از خواندنش پشیمان می شوی از بس توصیفات دردناک و واقعی ست اما لحظه ای بعد نمی توانی آنرا زمین اش بگذاری از بس شخصیت پردازی و متن اش درخشان است. بنظرم مقایسه آن با جز از کل اشتباهه. کتاب متفاوت، جالب ولی مشکلی است.

انقدر ایده های عجیب در هر خطی ازین کتاب پیدا میکنید که مدام باید کتاب رو کنار بزارید تا عمیق تر به اون فکر کنید. روند خوندن این کتاب خیلی تند نیست و نیاز به صبر و حوصله داره ولی اگر از ایده های تولتز لذت میبرید حتما توصیه میشه!