کتاب عشق پر آزار نشر نون

فایزه توقعی

۱۳۹۹-۰۷-۰۳

1

از داستانش خوشم نیومد...از اون بدتر ترجمه افتضاح بود...موضوع بیمحتوا و بی سر تهی داشت...بیشتر به جای داستان پردازی کل کتاب پر بودش از تشبیهات و کنایه های بی سر و ته...کلا تموم نکرده ولش کردم....شاید اگه ترجمه خوب بود بیشتر میشد تحملش کرد.

النا فرانته نویسندهٔ فوق العاده ای هستش. من دختر پنهانم رو خونده‌م و خیلی عالی بود?

عالیه النا فرانته. فقط موندم چطور بک نویسنده میتونه اینقدر خوب باشه ولی با اسم مستعار بنویسه?

النا فرانته نویسنده محبوب منه، من کتاب دختر پنهانم، روزی که رهایم کردی، دوست نابغه من خوندم واقعا معرکه هست

کتاب خوبی است ولی ترجمه افتضاحه. تعجب می کنم چطور ناشران این ترجمه های بد را چاپ می کنند!

متاسفانه ترجمه بسیار بدی بود و لذت کتاب خواندن را از بین می‌برد. ولی خود داستان گیرا و جالب بود

اگه به جنبه روانشناسی اون توجه کنیم نکات جالبی داره روایت جالبی بود

1

چه ترجمه‌ی بدی داره

عالی???