کتاب مأمور ما در هاوانا نشر انتشارات کتابسرای تندیس

کتابی خواندنی با ترجمه ی روان و توضیحات مناسب مترجم. این کتاب بیشتر از آن که به کوبا در دوران باتیستا بپردازد نمایی از فساد درون سازمان اطلاعاتی بریتانیا را نمایش می دهد و بر دلایل سرخوردگی شهروندان آگاه به سیاست نسبت به عملکرد این سازمان نوری می اندازد. این رمان می پرسد در قرن ۲۰ ام وفاداری به دولت به منزله نماد ملت و کشور واقعن معنایی دارد یا فریب است. طنز عمیق داستان و نگرش گسترده نسبت به مسائل سیاسی قرن گذشته از جذابیت های این رمان است.

واقعا قضاوت در مورد متن اصلی سخته چون مترجم/ویراستار با تمام قوا سعی کردن کتابو نابود کنن!!! البته خود داستان هم در بهترین حالت نمیتونه در حد یه داستان خوب معمایی/جاسوسی به حساب بیاد.

ترجمه ضعیف. جوری که از داستان اصلی چیزی متوجه نمی‌شوید و من در اوایل کتاب رهاش کردم.