کتاب فرهنگ عامیانه مردم ایران نشر چشمه

کتاب «ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﯾﺮﺍﻥ» شامل ﻣﻄﺎﻟﻌات تحقیقی «ﺻﺎﺩﻕ ﻫﺪﺍﯾﺖ» ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ‌ی ﻓﻮﻟکلر ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ که «جهانگیر هدایت» آن را گردآوری و تدوین کرده است. این کتاب همه‌ی کارهای صادق هدایت درباره‌ی فرهنگ عامیانه مردم ایران همچون «نیرنگستان»، «اوسانه»، «ترانه‌های عامیانه»، «متل‌های فارسی»، «فلکلر یا فرهنگ توده» و «طرح کلی برای کاوش فلکلر یک منطقه»، «قصه‌ها و افسانه‌ها»، «ترانه‌ها»، «امثال و اصطلاحات محلی»، «تحقیقات» و «نامه‌ای از هانری کوربن» را دربردارد. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «بدون شک صادق هدایت از نخستین نویسندگانی است که با فرهنگ عامیانه مردم ایران برخوردی بسیار جدی و علمی داشته است. او به جمع‌آوری این فرهنگ از سراسر ایران کمر همت بست و داستان و افسانه و ترانه و ضرب‌المثل و اعتقادات و خرافات و باورهای سنتی و مذهبی و محلی مردم را جمع‌آوری کرد. قبلا بخش عظیمی از این فرهنگ سینه‌به‌سینه از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شد. مادری که با ترانه‌ی ۳۴;لا لا لا لا گل پونه... گدا اومد در خونه۳۴; دخترش را به خواب سپرد همان دختر با همین ترانه در ایام بلوغ بچه خودش را خواباند. تحقیق صادق هدایت در مورد این فرهنگ کاملا علمی بود. او این فرهنگ را شکافت، تا عمق آن پیش ‌رفت و طبقه‌بندی کرد، برایش الفبای صوتی تهیه کرد، نحوه‌ی کاوش آن در منطقه را معین کرد و فرهنگی که قرن‌ها خاک‌خورده به طور معجزه‌آسایی در دل مردم باقی مانده بود جلا داد و به آن هویت علمی –فرهنگی بخشید. او برای ترانه‌ها ارزش خاصی قائل بود. او ترانه‌های عامیانه را هنر و نبوغ ساده‌ترین طبقات مردم می‌داند. به ندرت سراینده‌ی آن‌ها شناخته می‌شود؛ ولی آن‌ها گران‌بهاترین و زنده‌ترین نمونه‌ی نشر زبان فارسی هستند.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده است.