کتاب نمایشنامۀ اتللو، عرب سیاه ونیس نشر انتشارات سروش

بعد از گذشت سالها از تجدید چاپ مجموعه دو جلدی آثار نمایشی ویلیام شکسپیر که با ترجمه استاد فقيد علاء الدین پازارگادی عرضه شد؛ با توجه به درخواست مخاطبان اثر در خصوص چاپ مستقل هر نمایشنامه مجموعه حاضر به همراه نمایشنامه های تاریخی شکسپیر که استاد فقید علاءالدین پازارگادی به دلایلی از ترجمه آن چشم پوشی کرده بودند به صورت مستقل آماده سازی و در نوبت چاپ قرار گرفت.

آثاری که در مجموعه دو جلدی به چاپ رسیده است شامل ۲۷ نمایشنامه، یعنی کلیه تراژدی ها و کمدیهای شکسپیر میباشد و آثار تاریخی شکسپیر با ترجمه حمیدرضا ابراهیمی در ادامه این ۲۷ نمایشنامه شامل چهار اثر است که به تدریج به دست مخاطبان خواهد رسید.

اگر بپذیریم که ادبیات خود زندگی ،است شکسپیر یک ادیب بزرگ است که در بالاترین سطح ممکن روح زندگی را در آثارش منعکس کرده است. بعید است بتوان کسی را پیدا کرد که اهل کتاب و مطالعه و ادبیات باشد و نام ویلیام شکسپیر تاکنون به گوشش نخورده باشد. در آثار او عشق، نفرت ،قدرت ،عرفان ،انتقام حسرت زیاده خواهی و همه فضایل و رذایل انسانی در کنار هم به چشم میخورد.