کتاب صوتی گزیده هایی از در جستجوی زمان از دست رفته اثر مارسل پروست

کتاب بسیار معروف «در جستجوی زمان از دست رفته» علاوه بر اینکه مهم‌ترین کتاب قرن ۲۰ است، طولانی‌ترین اثر در ادبیات معاصر هم به حساب می‌آید. ممکن است شما به علت همین قطور بودن هرگز به سراغ آن نرفته باشید. مهدی سحابی هم دقیقا به همین خاطر و نگرانی از اینکه کسانی تا پایان عمر از خواندن این کتاب محروم شوند، گزیده‌ای از آن اثر را انتخاب کرده و به چاپ رسانده. حالا در نوین کتاب برای اینکه این کتاب در بیشترین حالت ممکن مورد توجه قرار بگیرد، نسخه شنیداری «گزیده‌هایی از در جستجوی زمان از دست رفته» را تهیه و با صدای مهیار ستاری منتشر کرده است. کتاب صوتی «گزیده‌هایی از در جستجوی زمان از دست رفته» نوشته مارسل پروست با ترجمه و گزینش مهدی سحابی فرصت شنیدن یکی از مهم‌ترین کتابهای دوران معاصر که از پایه‌های اصلی ادبیات امروز غرب و جهان است را برای مخاطبان فراهم کرده است. - به این جمله نغز توجه کنید: «حافظه به جای آن که رونوشت همیشه آماده‌ای از شرح رخدادهای مختلف زندگی باشد عدمی است که گهگاه یک شباهت، امکان می‌دهد خاطرات مرده‌مان را از درونش زنده بیرون بکشیم.» - همچنین این جمله: «زندگی خرده خرده، مورد به مورد، امکان درک این نکته را به ما می‌دهد که آنچه را که برای دلمان یا برای ذهن‌مان از همه مهم‌تر است نه از راه استدلال بلکه به یاری نیروهای دیگر درمی‌یابیم. و آنگاه خود عقل با درک برتری آن نیروها با استدلال در برابرشان تسلیم نمی‌شود و می‌پذیرد که همکار و خدمتکارشان باشد.» می‌بینید؟ مهدی سحابی کار را برای همه عاشقان کتاب که وقت اندکی دارند، راحت کرده و بهترین جملات و بخش‌های کتاب را با ذکر صفحه جمع‌آوری کرده است. مهدی سحابی در مقدمه این کتاب می‌نویسد: «من به عنوان مترجم جستجو، بیشتر از یازده سالی را هر روز غرق این کتاب بودم، در هفت هشت سالی هم که از پایان ترجمه آن گذشته باز به طور دائمی با آن سروکار داشته‌ام. اگر نه مثل همسر و فرزندانی که هر روز با ایشان زندگی کنی، دستکم مثل دوست عزیزی که هرچه بیشتر به دیدنش بروی باز بیشتر مشتاق دیدارش باشی، بدون این‌که حرف عادت در میان باشد.» کتاب از سه بخش تشکیل می‌شود که در هر کدام از آنها قطعه‌‌هایی از مجموعه‌ی هفت جلدی «جستجوی زمان از دست رفته» درباره این سه مضمون بنیادی انتخاب و گردآوری شده‌اند: «عشق»، «واقعیت و خیال»، «آفرینش و اندیشه.» حیف است اگر یادآوری نکنیم که در جستجوی زمان از دست رفته، تاثیر عمیقی بر نویسندگان داشته است. برای مثال ویرجینیا وولف در سال ۱۹۲۲ حسرتش را نسبت به آن این طور نشان می‌دهد: «اوه اگر می‌توانستم چنین بنویسم.» ولادیمیر نابوکوف هم در مصاحبه‌ای در سال ۱۹۶۵ این کتاب را در فهرست بزرگترین آثار منثور قرن بیستم قرار داده و از آنجا که خودش یکی از بزرگان ادبیات روسیه است، این دسته‌بندی اهمیت زیادی دارد. مهیار ستاری که سال‌هاست پیوسته کتاب صوتی می‌خواند و از صداپیشگان توانمند دوبله است، روایت این کتاب را بر عهده گرفته و توانسته با صدای خاص خود، به زیبایی ذهن ما را به سمت معنا و مفهوم عمیق اثر، معطوف کند. کتاب صوتی «گزیده‌هایی از در جستجوی زمان از دست رفته» برای همه کسانی مناسب است که عاشق ادبیاتند و در عین حال گرفتاری روزگار به آنها اجازه نمی‌دهد هفت جلد کتاب را بخوانند. آنهایی که دوست دارند بهترین عبارت‌های انتخابی این اثر را به گزینش مترجم کتاب، آقای مهدی سحابی بشنوند.