کتاب پاتوق ها جومپا لاهیری نشر چشمه

صبا ناصری

۱۴۰۴-۰۸-۲۴

4

. پاتوقها: اثر کوتاه (و به نظرم حتی کمی شخصی) از جومپالاهیری نویسنده آمریکایی هندی تبار که با کتاب #مترجم_دردها شناخته می‌شود. پاتوقها روایت زنی است که در دهه پنجم زندگی است و با ملال و تنهایی دست و پنجه نرم می‌کند، با سکوت‌های غریب پاییزی زندگیش. پاتوقها از منظر مکانها، نقبی به شخصیت محوری روایت می‌زند و نشان می‌دهد چگونه مکانها می‌توانند ترجمان شخصیت ما باشند. این که چه فضا و اتمسفری ما را دربرگرفته و ما کجا را و چه کسانی را برای پر کردن تنهایی‌هایمان انتخاب می کنیم، می‌تواند روایت‌گر بخش‌های نادیده شخصیتمان باشد. کتاب پاتوقها را می‌توانید شبیه یک وعده عصرانه ببینید نه مشتاقتان می‌کند نه منتظرتان می‌گذارد .شبیه دوستی است که در بعداز ظهری مهمان خانه‌تان شده و به صرف چای از روزمرگی‌ها و دغدغه‌هایش برایتان می‌گوید. دوستی شبیه همه ما.

کتاب بسیار خوبی بود و به نظرم آدم ها در دنیای امروزی ارتباط خوبی باهاش میگیرن. از این جهت که مفهوم تنهایی، در دنیای امروز شاید بیشتر حس بشه. خیلی از قسمت‌های کتاب بود که خودم رو در شخصیت اصلی داستان می‌دیدم. و به همین دلیل شاید بشه گفت که نویسنده ارتباط خوبی با خواننده تونسته ایجاد کنه. از قلم نویسنده خیلی خوشم اومد و حتما سراغ بقیه کارهاش میرم.

کتاب حال خوب کن جالبی هست و مناسب برای ذهن های طبقه بندی شده. در این کتاب شما به عمق افکار جومپا لاهیری کشیده می شید و همراه با ایشون در مکان ها قدم می زنید. چیزی شبیه به جستار مکانی: روایت نویسنده از مکان های تجربه شده ترجمه خیلی خوب و روان بود. ***سبک عامه پسندی نیست برای همین توصیه می کنم قبل از خریدن حتما نمونه رو مطالعه کنید.

بعضی نویسنده ها چنان قلم گرمی دارند که هر چع بنویسند حتی یادداشت های معمولی روزانه زیبا و خواندنی میشود و خانم لاهیری یک نویسنده ی عالی و باقلمی بسیار گرم هستند.من از خوندن همه نوشته هاشون لذت میبرم.این کتاب هم با اون فصلهای خیلی کوتاه و نوع خاص نوشتار خیلی چسبید.وممنون از مترجم محترم بابت انتقال اینهمه زیبایی به ما

آریا شعبانی

۱۴۰۴-۰۴-۱۰

5

من مدت ها بود دنبال یک نویسنده میگشتم تا خانوم جدیدم عزیز دلم بانو جومپا لاهیری و با این کتاب پیدا کردم بی نظییییییییر بی نظیررررر هرچی بگم کم گفتم البته اینم اتی پرانتز بگم که سلیقه من بود ..

کتاب آسونیه. تو‌ چند ساعت تموم میشه. توصیفات قشنگی هم داره، بالاخره کار جومثا لاهیریه دیگه. راستی داستانی نیست.

یک کتاب با روال روزمره و خوش خوان و تا حدودی غمگین

کتاب خوبی بود بخوانید.آرامش داره.