کتاب کافه پاریس نشر انتشارات کتاب کوله‌پشتی

«لوری مور» نویسنده‌ی معاصر آمریکایی درباره‌ی داستان کوتاه می‌گوید:«داستان کوتاه همچون عکسی دل‌نشین است، اما رمان همانند یک فیلمی بلند می‌ماند.» بر اساس نظریه‎ی مور کتاب کافه پاریس همانند آلبوم عکسی زیبا و دل‌پذیر است که شما را به سفر در زمان و مکان می‌برد و بهترین عکس‌های آن کشور را در مقابل‌تان میگذارد.

درباره کتاب کافه پاریس

«داستان کوتاه» ژانری مهم در ادبیات است که کمتر به آن پرداخته شده است. در طول تاریخ تعریف‌های مختلفی برای داستان کوتاه ارائه شده است. متداول‌ترین تعریف آن «داستانی است، که بتوان آن را در زمان کوتاهی مطالعه کرد و به پایان رساند.» دانش‌نامه‌ی بریتانیکا داستان کوتاه را نوشته‌ای تعریف می‌کند که از رمان کوتاه تر است و شخصیت‌های کمتری در داستان داخلت دارند. اما بهترین و مشهورترین تعریف را ادگار آلن پو، نویسنده‌ی آمریکایی، از داستان کوتاه دارد. او در کتاب فلسفه‌ی نگارش می‌گوید:« داستان کوتاه آن است که کوتاه‌تر از رمان باشد و بیش‌ترین زمانی که برای مطالعه باید برای آن صرف کرد، بین 30 دقیقه تا دو ساعت باشد.» آلن پو می‌گوید:«داستان کوتاه برخلاف رمان باید تنها یک خط داستانی داشته‌ باشد و تنها یک شخصیت اصلی داشته باشد.»

در تاریخ ادبیات غرب داستان‌نویس‌هایی وجود دارند که داستان کوتاه‌هایشان مشهورتر و جذاب‌تر از رمان‌هایشان است. یکی از بهترین نمونه‌های این نویسندگان «ارنست همینگوی» و «ادگار آلن پو» که تنها یک رمان بلند دارد.

انتشارات کوله‌پشتی در سال 1392، تصمیم به تهیه‌ی مجموعه‌ای از داستان کوتاه‌ها کرد. این ناشر توانا، مسئولیت جمع‌آوری داستان‌ها را به «مریم صبوری» سپرد و کتاب کافه پاریس نتیجه‌ی این تصمیم‌گیری است. در کتاب کافه پاریس هجده داستان کوتاه از مشهورترین نویسندگان جهان آورده شده است که هر کدام از این داستان‌ها دنیای تازه‌ای را برای خواننده ترسیم می‌کنند.

در کتاب کافه پاریس چی می‌گذرد؟

مجموعه‌ داستان‌های انتخابی در این کتاب از نویسندگانی مانند آنتوان چخوف، فرانک اُکانر، آلیس مونرو، جومپا لاهیری، نیکلای گوگول، دوریس لسینگ، لئون تولستوی، گی دو موپاسان، عزیز نسین، ویلیام فاکنر، فئودور داستایوفسکی، ادگار آلن پو و آلبرکامو است.

داستان اول؛ دشمن‌ها، اثر آنتوان چخوف

داستان دشمن‌ها نوشته‌ی آنتوان چخوف نویسنده‌ی روس است. چخوف این داستان را در سال 1887، با هدف «نشان‌دادن بنیان سست خانواده در روسیه» به تحریر درآورد. داستان در لحظه‌ی مرگ پسر شش ساله‌ی دکتر کریلف بر اثر بیماری دیفتری شروع می‌شود...

داستان دوم؛ شرط‌بندی، اثر آنتوان چخوف

داستان شرط‌بندی یکی از مشهورترین داستان کوتاه‌های چخوف است که در سال 1889 نوشت. شرط‌بندی روایت شرطی است که یک بانکدار با یک وکیل جوان می‌بندد. چخوف در داستان شرط‌بندی مرگ را دربرابر انزوا قرار می‌دهد؛ او از خواننده می‌پرسد مجازات مرگ بهتر است یا حبس ابد؟

داستان سوم؛ عقده‌‌ی اُدیپ‌ من، اثر فرانک اُکانر

فرانک اُکانر، نویسنده‌ی ایرلندی، داستان عقده‌ی اُدیپ من را سال 1963 نوشت. این داستان درباره‌ی پسر بچه‌ای به نام لَری است که از بازگشت پدرش از جنگ جهانی دوم ناراحت است...

عنوان داستان عقده‌ی اُدیپ من، اشاره مستقیم به نظریات رشد زیگموند فروید، روانشناس مشهور اتریشی دارد.

داستان چهارم؛ پاییز داغ، اثر آلیس مونرو

آلیس مونرو، نویسنده‌ی کانادایی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات سال 2013 است. در تاریخ ادبیات مونرو نویسنده‌ای است که ساختار داستان کوتاه‌نویسی را تغییر داده است و نوبل ادبیات برای این دستاورد به او داده شده است. داستان پاییز داغ، داستان گذر زمان از نگاه مونرو است.

داستان پنجم؛ از جهنم تا بهشت، اثر جومپا لاهیری

داستان از جهنم تا بهشت اثر نویسنده‌ی هندی- آمریکایی، جومپا لاهیری، است. لاهیری این داستان را در سال 2015 نوشت. داستان از جهنم تا بهشت درباره‌‌ی ارتباط‌ها، مشکلات و درگیری‌های خانواده‌ای بنگالی در قلب شهر کمبریچ، ایالت ماساچوست است. مهاجرت دغدغه‌ی اصلی لاهیری در نوشته‌هایش است.

داستان ششم؛پرتره، اثر نیکلای گوگول

داستان پرتره اثر نیکلای گوگول، نویسنده‌ی اکراینی است. نیکلای گوگول داستان پرتره را سال 1835 در مجموعه‌ی داستان‌ کوتاه‌هایش به نام «آرابسک» منتشر کرد. داستان پرتره درباره‌ی هنرمندی جوان و فقیر است که با دیدن یک نقاشی پرتره، از آن الهام می‌گیرد و سعی می‌کند زندگی‌اش را تغییر دهد...

داستان هفتم؛ در میان تونل، اثر دوریس لسینگ

در میان تونل یکی از داستان کوتاه‌های دوریس لسینگ، نویسنده‌ی انگلیسی است که در سال 1955 برای اولین بار در مجله‌ی نیویورکر چاپ شد. داستان در میان تونل، درباره‌ی پسر جوانی به نام جری است که روز اول تعطیلات با مادرش به ساحل می‌رود...

داستان هشتم؛ نگاه خیره، اثر دوریس لسینگ

داستان نگاه خیره، سال 1997 در مجله‌ی نیویورکر چاپ شد. داستان نگاه خیره، درباره‌ی بخشش است. لسینگ در این داستان قدرت بخشش را شرح می‌دهد...

داستان نهم؛ مرگ الیور بکی، امیل زولا

امیل زولا، نویسنده‌ی فرانسوی، نماد مکتب ادبی ناتورالیسم در فرانسه است. داستان مرگ الیور بکی یکی از داستان‌های کوتاه زولا در این مکتب است. داستان مرگ الیور بکی داستان یک فرد فرانسوی است که همراه همسرش به پاریس مهاجرت می‌کند...

داستان دهم؛ به خاطر یک وجب خاک، لئون تولستوی

لئون تولستوی، نویسنده‌ی روس، داستان به خاطر یک وجب خاک را در سال 1886 منتشر کرد. داستان بخاطر یک وجب خاک، روایت مردی است که معتقد است اگر به قدر کافی زمین داشته باشد آن‌گاه هرگز از شیطان نخواهد ترسید. تولستوی در این داستان دلبستگی به دنیای مادی را بررسی می‌کند.

داستان یازدهم؛ دوشیزه فی فی، اثر گی دو موپاسان

گی دو موپاسان، داستان کوتاه نویس فرانسوی است که داستان دوشیزه فی فی را برای اولین بار سال 1882 در کتابی با همین عنوان منتشر کرد. داستان دوشیزه فی فی درباره‌‌ی پنج افسر آلمانی بعد از جنگ با فرانسه در سال 1871 است...

داستان دوازدهم؛ خارج از محدوده، اثر عزیز نسین

عزیز نسین یکی از مشهورترین طنزنویسنان معاصر ترکیه است. طنزهای نسین معمولا در قالب اجتماعی هستند. او در داستان خارج از محدوده و بقیه‌ی داستان‌هایش به مبارزه علیه افراط‌گری دینی می‌پرداخت.

داستان سیزدهم؛ گل سرخی برای امیلی، اثر ویلیام فالکنر

گل سرخی برای امیلی یکی از مشهورترین داستان کوتاه‌های ویلیام فالکنر، نویسنده‌ی بزرگ آمریکایی است. داستان گل سرخی برای امیلی درباره‌ی کشف شخصیت زنی به نام «امیلی گریرسن» است که در ابتدای داستان می‌میرد...

داستان چهاردهم؛ وحشت از سیاهی شب، اثر ویلیام فاکنر

داستان وحشت از سیاهی شب، برای اولین بار سال 1931 در کتاب مجموعه‌ داستان «این سیزده» منتشر شد. راوی این داستان، یکی از شخصیت‌های داستان رمان خشم و هیاهو، کوانتین، است. او در این داستان، شرح وقایعی را می‌گوید که حدود پانزده سال پیش رخ داده‌اند...

داستان پانزدهم؛ رویای مرد مضحک، اثر فئودور داستایوفسکی

داستایوفسکی داستان کوتاه رویای مرد مضحک را در سال 1877 نوشت. او در این داستان کوتاه، قصه‌ی مردی را روایت می‌کند که تصمیم می‌گیرد هیچ‌چیزی در این دنیا ارزش ندارد و به پوچ‌گرایی روی می‌آورد....

داستان شانزدهم؛ قلب افشاگر، اثر ادگار آلن پو

داستان قلب افشاگر، یکی از مهم‌ترین و مشهورترین آثار ادگار آلن پو است. آلن پو که بنیان گذار مکتب «دارک رمانتیسم» در آمریکا است، از اولین نویسندگانی بود که ژانر وحشت را وارد ادبیات به ویژه ادبیات آمریکا کرد. داستان قلب افشاگر نخستین بار سال 1843 منتشر شد. این داستان، روایت ماجرای قتلی از زبان یک راوی نامعقول است که در وطل داستان تلاش می‌کند به خواننده ثابت کند که می‌توان به روایت و داستانش اعتماد کرد.

داستان هفدهم؛ میهمان، اثر آلبر کامو

داستان کوتاه میهمان با عنوان اصلی «L’Hote» یکی از مهم ترین آثار آلبرکامو، نویسنده‌ی الجزایری- فرانسوی است. «L’Hote» در فرانسوی هم به معنای میهمان است و هم به معنای میزبان و این ایهام در عنوان هنگام ترجمه از بین رفته است. همچنان داستان میهمان اثر مهمی از کامو تلقی می‌شود. کامو در این داستان در بستری اگزیستانسیالیستی ماجرای یک روز مردی زندانی را با تمرکز بر موصوع انتخاب شرح می‌دهد.  

گروه ترجمه‌ کافه پاریس

کتاب کافه پاریس، کتابی چند وجهی است. با وجود این‌که داستان‌های درون کتاب به هم مرتبط نیستند اما داستان‌ها با دقت خاصی انتخاب شده‌اند. دقتی که در انتشار و ترجمه‌ی کتاب هم دیده می‌شود. مترجمان زیادی مثل «فروزان صاعدی»، «شیرین احدزاده»، «معصومه احمدی»، «مهشید مهریزدان»، «هانیه نبوتی»، «محمد حاج‌کریمی» و «نرگس تنها» در ترجمه‌ی این کتاب نقش داشته‌اند. «مریم صبوری» سرپرست مترجمان این کتاب است و خودش سه داستان را در این کتاب ترجمه کرده است.

«مریم صبوری» از مترجمان جوان اما با تجربه‌ی کشور است. او در حوزه‌ی ترجمه‌ی تخصصی و ترجمه‌ی ادبی فعالیت می‌کند. تاکنون بیش‌تر از پنج عنوان کتاب در ژانر ادبیات و یک کتاب در حوزه‌ی آموزش زبان انگلیسی ترجمه کرده است.

در بخشی از داستان گل سرخی برای امیلی می‌خوانیم

بعد از فوت میس امیلی گریسمن تمامی اهالی شهر به تشییع جنازه‌ی وی رفتند. مرد‌ها از روس حس تاثر احترام آکیزی که گویی ویرانی یک بنای قدیمی در آن‌ها ایجاد کرده بود و زن‌ها از روی حس کنجکاوی خود برای تماشای داخل خانه که قریب به ده سال به این طرف کسی جز یک نوکر پیر که آشپز و باغبان خانه نیز بود، در آن زندگی نمی‌کرد.