فرمت محتوا | epub |
حجم | 4.۰۵ مگابایت |
تعداد صفحات | 559 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۱۸:۳۸:۰۰ |
نویسنده | فئودور داستایفسکی |
مترجم | اصغر رستگار |
ناشر | انتشارات نگاه |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | Bratia Karamazovy |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۰/۰۸/۱۹ |
قیمت ارزی | 6 دلار |
قیمت چاپی | 177,500 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
اول بگم ک ترجمه عالی و روون بود ک حس میکردی داری ی کتاب امروزی میخونی. درمورد کتاب ک در بی نقص بودنش شکی نیست اما به نظر من تو این قرن و عصر حاضر خیلیا شاید رسیده باشیم به این حرفا و حتی سوالاشو بارها از خودمون پرسیده باشیم.بخاطر کتابایی ک قبلا خونده بودم درهمین حد چیز جدیدی نگفت ک قبلا نشنیده یا نخونده باشم مهم اون جوابیه ک همه دوس دارن بدونن ک خب هیچکس نمیتونه پاسخش بده. اما این کتاب برای اون زمان و اون قرن واقعا فوقالعاده بوده و و این که چ ذهن فوقالعاده ای داشته داستایوفسکی.
من تقریبا ۳۰ درصد این کتاب رو خوندم و ترجمه اش برام لذت بخش تر و امروزی تر از آقای شهدی بود. جمله بندی ها خیلی بهتر بود. فقط کاشکی یادداشت های مترجم تو بعضی جا ها پا نویس داشت که راحت بشه دید نه اینکه مجبور بشم برم چندین صفحه بعدش
با توجه به وس واسی که در خوندن کتاب با بهترین ترجمه دارم، تمامی ترجمه های موجود برادران کارامازوف رو مقایسه کردم و از نظر من ترجمه آقای رستگار بهترین و روان ترینشون هست و فاقد ابهام
داستایفسکی نویسنده محبوب منه و کارهاش واقعا شاهکارن با این کتاب هم خیلی ارتباط برقرار کردم ولذت بردم... امیدوارم جلد۲ هم به همین خوبی باشه
این کتاب بیشک بزرگترین شاهکار داستایوسکی است. فصل عصیان اوج این شاهکاره. #کتاب_محبوب_من