کتاب صوتی همیشه شوهر اثر فئودور داستایفسکی

زمانی که صحبت از کتاب و کتاب‌خوانی می‌شود نام فیودور داستایوسکی و ادبیات با ارزش روسیه هم به میان می‌آید. سال‌ها از نگارش کتاب‌های این نویسنده گذشته اما هر بار خواندن کتابی از او ما را با شاهکاری تکرار نشدنی مواجه می‌کند. او به‌خوبی جنبه‌های روانی و مفاهیم مهم زندگی را به تصویر می‌کشد. عشق، خیانت، حسرت، نفرت و شهرت به شکل موشکافانه و حرفه‌ای در داستان‌های او مطرح می‌شوند. این بار هم این نابغه روسی با کتاب همیشه شوهر شاهکاری کم‌نظیر را به مخاطب ارائه می‌کند.

خلاصه داستان همیشه شوهر

پاول واولوویچ مردی است که زندگی خوب و آرامی با همسرش ناتالیا دارد. او خودش را مردی خوشبخت می‌داند و همسرش را بسیار دوست دارد؛ اما بعد از مرگ ناتالیا او یادداشت‌هایی از همسرش پیدا می‌کند که تمام تصورات گذشته را از بین می‌برد. نظر واولوویچ برای همیشه نسبت به همسرش تغییر می‌کند. علاقه‌ای که او را در نهایت با احساس تنفر و انزجار تنها می‌گذارد.

درباره کتاب صوتی همیشه شوهر

همیشه شوهر عنوان رمانی از نویسنده‌ی بزرگ روس فیودور داستایوسکی است که در سال 1869 نوشته شده است. یکی از نکاتی که درباره‌ی این کتاب وجود دارد تاثیر برهه‌ای از زندگی نویسنده است که در نگارش آن تاثیر گذاشته است. داستایوسکی این کتاب را زمانی نوشت که از نظر مالی و روحی در بدترین وضع خود قرار داشت. او در این زمان در اروپا زندگی می‌کرد و قمارباز شده بود. همسرش باردار بود و از طرفی فرزند دیگرشان را از دست داده بودند. هیچ پولی نداشت و سخت بیمار بود.

همیشه شوهر در ابتدا قرار بود یک داستان کوتاه باشد اما نوشتن آن به درازا کشید و تبدیل به یک رمان شد. در این رمان دغدغه‌ها و مسائل و ارزش‌های انسانی مانند دیگر آثار داستایوسکی مطرح می‌شود. خیانت زن به همسرش، علاقه و عشق مرد به زن، تنفر و دوستی و مرز آن در این داستان به خوبی ترسیم شده است. دغدغه‌های انسانی که تنها در آن زمان که در عصر حاضر هم مشغله بسیاری از افراد است دست‌مایه‌ی خلق این اثر شد. این نویسنده با قلم توانا و پخته‌اش، با شخصیت‌پردازی منحصر به فرد و ایجاد فضای متفاوت تمام احساسات برانگیخته شده در یک انسان را نسبت به اتفاق تلخی همچون خیانت برانگیخته می‌کند.

داستایوسکی زمان تکمیل این داستان در اروپا به سر می‌برد و برای انتشار آن در نشریه‌ی «شفق» که متعلق به دوستش «استراخوف» بود باید کتاب را به مسکو می‌فرستاد؛ اما فشار مالی و فقر باعث تاخیر در انتشار کتاب شد. در نهایت داستان همیشه شوهر در ژانویه و فوریه 1870 منتشر شد.

درباره داستایوسکی

بی‌شک هر کتاب‌خوانی اگر از فیودور داستایوسکی هم کتاب نخوانده باشد نام این نویسنده بزرگ روسی را شنیده است. داستایوسکی نویسنده‌ای است که زندگی پر فراز و نشیبی داشته است. او زمانی که جوان بود در دانشکده نظامی سن پترزبورگ با درجه افسری فارغ‌التحصیل شد. نوشتن و ترجمه‌ی آثار مختلف هم کاری بود که او از این زمان شروع کرد.

داستان‌های «نیکلای گوگول» که از پرآوازه‌ترین نویسندگان قرن نوزده روسیه بود بر داستایوسکی تاثیرگذاشت.

داستان‌های این نویسنده یکی پس از دیگری مورد توجه قرار می‌گرفت و عمق روانشناسی آن‌ها به قدری بالا بوده که می‌توان گفت هر کدام آن‌ها می‌تواند مثل یک روانشناس برای ما عمل کند.

 سال 1845 این نویسنده شهیر روسی با داستان «بیچارگان» تحسین منتقدان را برانگیخت و رفته‌رفته داستان‌نویسی را به شکل جدی و حرفه‌ای دنبال کرد.

شرایط اجتماعی نابسامان قرن نوزدهم در آثار داستایوسکی بسیار مشهود بوده است. او بعد از نوشتن کتاب‌های «همزاد»، «آقای پروخارچین»، «زنِ صاحب‌خانه»، «شب‌های روشن» به گروه فعال نویسندگان معترض در آن زمان روسیه پیوست. مدتی بعد هم به جرم بر اندازی حکومت دستگیر شد و برای خدمت سربازی راهی سیبری شد.

 فیودور داستایوسکی هیچ‌گاه از دیدن و شنیدن پیرامون خود دست نکشید. او جامعه‌ی خود را به خوبی رصد می‌کرد و آدم‌ها را زیر ذره‌بین خود قرار می‌دهد و از آن‌ها درجهت طرح و خلق شخصیت‌های داستانی‌اش استفاده می‌کرد.

 او بعد از آزادی‌ در بهار 1859 به مسکو برگشت و مدتی را به خبرنگاری مشغول شد. او در زمانی که به اروپا سفر کرده بود کتاب‌های «همیشه شوهر»، «جن‌زدگان»، «جوان خام» و «برادران کارامازوف» را نوشت.

معروف‌ترین اثر داستایوسکی کتاب جنایات و مکافات است که با گذشت سال‌ها هنوز فیلم‌ها و تئاترهای زیادی بر اساس آن ساخته می‌شود. داستایوسکی در فوریه سال 1881 براثر خون‌ریزی ریه از دنیا رفت. او را در گورستان «تیخوین» در سن‌پترزبورگ روسیه به خاک سپردند.

ترجمه و انتشار کتاب صوتی همیشه شوهر در ایران

کتاب همیشه شوهر با ترجمه‌ی «علی‌اصغر خبره‌زاده‌» را انتشارات نگاه منتشر کرده است. او در این ترجمه توانسته به خوبی زبان و لحن نویسنده را منتقل کند. علی‌اصغر خبره‌زاده‌ مترجم این کتاب در مصاحبه‌ای گفته است: «سبک داستایوسکی، نه سلیس است و نه روان و نه زیبا؛ اما قوی است و محکم و رسا و کاملا مختص به خود اوست.»

نسخه صوتی همیشه شوهر با همین ترجمه را «آوانامه» با خوانش «آرمان سلطان زاده» منتشر و در دسترس علاقه‌مندان به کتاب صوتی قرار داده شده است.

در بخشی از کتاب صوتی همیشه شوهر می‌شنویم

من وقتی نمی‌توانم خودم را شرافتمندانه از خودم، هر قدر که کم باشد، آزاد سازم برای چه همه‌ی این‌ها را به خاطر می‌آورم؟ و هر چند که تاریخچه‌ی زن معلم معلم مدرسه تکرار نمی‌شد، هر چند که یک پای چوبی به کسی هدیه نمی‌شد ولی تنها فک رو خیال بود که، موقعیت، آن‌ها را ایجاد می‌کرد و دائما دوباره به خاطرش می‌آمدند و گاهی...از پا درش می‌آورند. با وجود این نمی‌شود مدام به وسیله‌ی این خاطرات مورد شکنجه و آزار قرار گرفت. آدم حق دارد در فواصل آن‌ها کمی استراحت کند، کمی گردش کند. و همین کار را ولچانیف می‌کرد؛ حاضر بود در این فواصل گردش کند، اما زندگی در پترزبورگ بیش از پیش برایش دشوار می‌شد. ماه ژوئیه داشت فرا می‌رسید.