پیش فروش کتاب صوتی هنر شفاف اندیشیدن
Loading

چند لحظه ...
کتاب آدم کش‌ها

کتاب آدم کش‌ها

نسخه الکترونیک کتاب آدم کش‌ها به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

نقد و بررسی کتاب آدم کش‌ها

درباره کتاب آدم کش‌ها

کتاب «آدم کش‌ها» The Assassins نوشته‌ی «جویس کارول اوتس» در سال 1975 منتشر شد. این کتاب داستان زندگی «آندرو پترای» Andrew Petrie یکی از سناتورهای آمریکایی است که از زبان همسر و دو برادرش بانام‌های هاچ، یوان و استفان روایت می‌شود. شخصیت‌پردازی این داستان از ویژگی‌های منحصربه‌فرد آن است. این داستان به‌طورکلی در فضایی سیاسی شکل می‌گیرد که از زاویه‌ دیدهای گوناگون تعریف می‌شود. «کارول اوتس» نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی در این اثر لایه‌های پنهان زندگی اشخاص سیاسی امریکا را به تصویر می‌کشد و شخصیت آن‌ها را روانکاوی می‌کند. او در این داستان مفاهیم عمیق انسانی ازجمله مرگ و زندگی را دست‌مایه قرار می‌دهد و داستان را با چنین جملات تأمل‌برانگیزی آغاز می‌کند: «به دنیا آمدم. به دنیا آمد. پس آغاز می‌گردد. ادامه پیدا می‌‎کند. زندگی‌ام دوام می‌یابد. آدم‌ها به من خیره می‌شوند، چیزهایی زمزمه می‌کنند، نیشخند می‌زنند. ویژگی همیشگی آن‌ها و نفرین ابدی من.»

درباره جویس کارول اوتس

«جویس کارول اوتس» Joyce Carol Oates نویسنده و شاعر آمریکایی در 16 ژوئن سال 1938 در نیویورک به دنیا آمد. او در جوانی به تحصیل در رشته‌ی ادبیات دانشگاه ویسکانسين مشغول شد و پس از آن تدریس را آغاز کرد. او یكی از درخشان‌ترین چهره‌های ادبیات معاصر آمریكا است که تا امروز بیش حدود پنجاه رمان و داستان بلند، بیست‌وهفت مجموعه داستان، هشت مجموعه شعر، پنج مجموعه نمایشنامه و ده‌ها اثر غیرداستانی و مجموعه مقالات نوشته است. او علاوه بر نوشتن داستان در دانشگاه‌های معتبری ازجمله پرينستون تدریس کرده و مدتی را در کشور کانادا و فرانسه زندگی کرده است. این زن از چهره‌های برجسته‌ی ادبیات چند دهه‌ی اخیر آمریکا است که کتاب‌هایش به چندین زبان ترجمه شده‌اند و موردتوجه علاقه‌مندان و صاحب‌نظران قرار گرفته‌اند. این نویسنده تاکنون جوایز و افتخارات بسیاری کسب کرده است. او علاوه‌بر اینکه چندین بار نامزد جايزه نوبل ادبیات و پوليتزر شده، جايزه‌ي ملي كتاب امريكا را نیز دریافت کرده است. همچنین او از سوي انجمن منتقدان آمريكا براي بهترين داستان و بهترين بيوگرافي خودنوشت نیز نامزد شده است. «جان آپدايک» John Hoyer Updike، نویسنده و منتقد ادبی این چهره‌ی سرشناس را «بانوي فرهيخته ادبيات معاصر» لقب داده است و آثار او را تحسین کرده است. باوجود اینکه بیش از هفت دهه است از تولد این چهره می‌گذرد او همچنان به نوشتن مشغول است و داستان‌های کوتاهش را در نشریات و مجلات معتبر آمریکا منتشر می‌کند.

آثار «جویس کارول اوتس» انعکاس تاریخ معاصر آمریكا هستند. این نویسنده با دست‌مایه قرار دادن شخصیت‌ها و عناصر تاریخی نظیر «مرلین مونرو» رمان‌های بی‌نظیر و محبوبی منتشر کرده است. این نویسنده‌ی شیفته‌ی «فاكنر» و «همينگوي» است و آثار آن‌ها را سرلوحه‌ی خود قرار داده است. «شوهر عزیزم»، «شب‌های وحشی»، «عاشقانه، تاریک، عمیق» و «سیاهاب» ازجمله آثار این نویسنده هستند که به فارسی ترجمه شده‌اند و نسخه‌ی الکترونیک آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

ترجمه کتاب آدم کش‌ها به زبان فارسی

کتاب «آدم کش‌ها» نوشته‌ی «جویس کارول اوتس» با ترجمه‌ی «علی قانع» از سوی انتشارات کتاب‌سرای تندیس در سال 1390 منتشر شد که نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «علی قانع» مترجم ایرانی ساکن قزوین است؛ او تاکنون بیش از ده اثر ترجمه کرده است. ترجمه‌ی کتاب‌های «آلخاندرو و ماهیگیران تانکای» اثر «برالیو مونیوس»، «اتاق» اثر «اما دون اهو» و «درون آب» اثر «پائولا هاوکینز» ازجمله فعالیت‌های این مترجم است که نسخه‌ی صوتی و الکترونیک آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

در بخشی از کتاب آدم کش‌ها می‌خوانیم

 و حالا می‌خواهم آن زن را توصیف کنم...

همه‌ی زمان‌هایی که از انجام آن عمل خجالت می‌کشیدم... از او... از احساساتم. حتی در مونتاک پوینت، حتی در ساحل، وقت‌هایی که شیشه‌های عینکم مرطوب می‌شد، ریه‌هایم درد می‌گرفت. عروس، همسر، بیوه.

اول باید این روشن شود که من یه آندرو حسادت نمی‌کردم. فکر می‌کنم او هم همین‌طور بود. ممکن بود او به من حسادت کند،  ولی هميشه احساساتش را پنهان نگاه می‌داشت. احتمالاً به آزاد بودن من حسودی می‌کرد. زندگی‌ام در نیویورک. عدم وابستگی‌ام به خانواده. دل‌بستگی‌ام به هنر. بی‌نیاز بودنم و اينکه چیزی از کسی نمی‌خواستم. بعد از مرگ مادر از آلبانی رفتم و رابطه‌ام با پدر سردتر شد و حتی از آن یاغیگری‌های عامیانه‌ام نیز دست کشیدم. (کارهایی که باعث خشم آندرو می‌شد و باعث قضاوت‌اش می‌گردید، بعد دوباره آشتی می‌کرد، دوباره خشمگین می‌شد، دوباره آشتی، همه چیز سیاسی بود و طلاق گرفتن از ویلا فرگوس، هميشه همان پسر محبوب و کار بلد پدر بود). من آزاد بودم، روحم را موقعی کشف کردم که خودم را در خدمت شاد کردن مردم قرار دادم، پس احتمال داشت نسبت به من حسودی کند، به هر حال غیرممکن هم نبود.

و حالا باید با زن برادرم سر کنم. نباید از او خجالت بکشم. در این ردیف نیمکت خانوادگی کنار او بنشینم. و استفان (فکر می‌کنم) آن طرف او نشسته و یک موجود گوشتالود که در جایگاه از ما محافظت می‌کند. انگار کسی بخواهد ما را از کشته شدن حفظ کند. انگار ما برخلاف آندروی پرافتخار، مرگ را ناچیز می‌شماریم ولی باوجود نیروی پلیس گمان می‌کنم امنیت کمی داریم. این همه توجه مبالغه‌آمیز است. کنار من همسر دوم آندرو ماتم‌زده و سنگین و در سکوت کامل نشسته است. عروسی ساده و سرخوش و رازدار که مدت زیادی هم از آن نمی‌گذرد. پاییز ۱٩۷۳‏ در مهمانی بازنشستگی پدر خیلی خشک با من دست داد، توجهی به من نمی‌کرد، انگار که من هم یکی از طرفداران بی‌شمار آندرو باشم، یا یک رجل سیاسی و یا یک وکیل مالیاتی. با موهای سیاه بلند ولی به آن زیبایی که خودش تصور می‌کرد، نبود. با لباس رسمی همراه آندرو قدم می‌زد و فخر می‌فروخت. آندرو همیشه از این حقه‌ها می‌زد. زن جوان هم مثل شوهرش تظاهر می‌کرد که مرا جدی نمی‌گیرد و انگار که واقعاً مرا نمی‌شناخت. (بله؟ کدام برادر؟) فقط چند ماه قبل اولین مجموعه از کارهای هزل من جایزه‌ی کوچک مهمی گرفت بود. لوح یادبود، مدال افتخار و مبلغ هزار دلار جایزه که به کتاب من تعلق گرفت، مطمئناً آندرو موضوع را می‌دانست و به «یوان» گفته بود ولی او چیزی نگفت.

مشخصات کتاب آدم کش‌ها

نظرات کاربران درباره کتاب آدم کش‌ها

متاسفانه جذبش نشدم ، فضای غمگینی داره ، ترجمه ش عااااالیه
در ۳ سال پیش توسط رایحه گل بخت جونم ( | )