کتاب چگونه کتاب نخوانیم نشر هنوز

کتاب چگونه کتاب نخوانیم نوشته‌ی دن ویلبر با ترجمه‌ی حمیده پشتوان توسط نشر هنوز به چاپ رسیده است. این کتاب با عنوانی متناقض و جذاب، در واقع نه دعوتی به کتاب نخواندن، بلکه نگاهی طنزآمیز و هوشمندانه به فرهنگ کتابخوانی و مواجهه با متون است. این اثر با زبانی شیوا و کنایه‌آمیز، خواننده را به سفری در دنیای ادبیات می‌برد، سفری که با چاشنی طنز و شوخی همراه است.

معرفی کتاب چگونه کتاب نخوانیم

چگونه کتاب نخوانیم کتابی است در ژانر طنز و خودیاری (البته با رویکردی کاملاً متفاوت از کتاب‌های معمول این ژانر). دن ویلبر در این اثر، با زبانی شیوا و طنزآمیز، به بررسی شیوه‌های مختلف «جعل کردن متن» می‌پردازد. منظور از جعل کردن در اینجا، نه تحریف یا دستکاری متن اصلی، بلکه روش‌هایی است که به ما امکان می‌دهد بدون خواندن کامل یک کتاب، وانمود کنیم که آن را خوانده‌ایم. این روش‌ها شامل خواندن گزینشی بخش‌هایی از کتاب، تمرکز بر مقدمه و نتیجه‌گیری، استفاده از خلاصه‌ها و نقدها، و حتی تظاهر به خواندن در جمع است. ویلبر با این رویکرد، در واقع به نقد سطحی‌نگری در مواجهه با متون و اهمیت درک عمیق‌تر آن‌ها می‌پردازد.

نکته‌ی جالب اینجاست که در پس این شوخی‌ها، نویسنده به معرفی آثار برجسته‌ی ادبیات کلاسیک و معاصر انگلیسی‌زبان می‌پردازد و به طور غیرمستقیم، خواننده را به مطالعه‌ی این آثار ترغیب می‌کند. در واقع، ویلبر با استفاده از طنز و کنایه، خواننده را به چالش می‌کشد و او را وادار به تفکر درباره‌ی چرایی و چگونگی مطالعه می‌کند. او با معرفی آثار ادبی ارزشمند، کنجکاوی خواننده را برمی‌انگیزد و او را به سوی مطالعه‌ی واقعی سوق می‌دهد. این کتاب، در واقع، یک راهنمای غیرمستقیم برای لذت بردن از ادبیات و درک عمیق‌تر آن است.

خلاصه کتاب چگونه کتاب نخوانیم

کتاب چگونه کتاب نخوانیم ساختاری فصل‌بندی شده دارد و هر فصل به یکی از روش‌های «جعل کردن متن» اختصاص یافته است. نویسنده با زبانی طنزآمیز و مثال‌هایی از آثار ادبی مختلف، این روش‌ها را شرح می‌دهد. او به خواننده یاد می‌دهد که چگونه با خواندن بخش‌های خاصی از کتاب، مانند مقدمه، فهرست مطالب، و فصل آخر، می‌تواند تصویری کلی از محتوای آن به دست آورد و در بحث‌ها و گفتگوها شرکت کند. ویلبر با ارائه‌ی این تکنیک‌ها، در واقع به نقد رفتارهایی می‌پردازد که در جامعه‌ی کتابخوان‌ها رایج است، رفتارهایی مانند تظاهر به خواندن کتاب‌های مشهور برای نشان دادن دانش و سواد.

با این حال، هدف اصلی کتاب صرفاً آموزش روش‌های طفره رفتن از مطالعه نیست. ویلبر با این رویکرد طنزآمیز، در واقع به اهمیت مطالعه‌ی عمیق و فهم واقعی متون اشاره می‌کند. او با معرفی آثار ادبی ارزشمند، کنجکاوی خواننده را برمی‌انگیزد و او را به سوی مطالعه‌ی واقعی سوق می‌دهد. او به خواننده یادآوری می‌کند که لذت واقعی از کتابخوانی، در درک عمیق مفاهیم و ارتباط برقرار کردن با شخصیت‌ها و داستان‌ها نهفته است.

معرفی دن ویلبر، نویسنده کتاب چگونه کتاب نخوانیم

دن ویلبر نویسنده‌ای آمریکایی است که بیشتر به خاطر آثار طنز و نقدهای ادبی‌اش شناخته می‌شود. او در آثار خود از زبانی طنزآمیز و کنایه‌وار برای بیان دیدگاه‌هایش استفاده می‌کند. «چگونه کتاب نخوانیم» یکی از مشهورترین آثار اوست که به زبان‌های مختلف ترجمه شده و با استقبال خوبی روبرو شده است. ویلبر در نوشته‌هایش، اغلب به موضوعات فرهنگی و اجتماعی با نگاهی انتقادی و در عین حال، سرگرم‌کننده می‌پردازد. او با طنز خود، خواننده را به خنده و تفکر همزمان دعوت می‌کند. ویلبر با استفاده از زبانی ساده و قابل فهم، مفاهیم پیچیده را به شکلی جذاب و قابل هضم ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب چگونه کتاب نخوانیم را با ترجمه حمیده پشتوان بخوانیم؟

ترجمه‌ی حمیده پشتوان از این کتاب، به دلیل روانی و دقت در انتقال ظرافت‌های طنزآمیز متن، بسیار حائز اهمیت است. ترجمه‌ی طنز، به دلیل وابستگی زیاد به زبان و فرهنگ، کار دشواری است. پشتوان با تسلط بر زبان مبدأ و مقصد، توانسته است لحن طنزآمیز و کنایه‌وار نویسنده را به خوبی به زبان فارسی منتقل کند. این ترجمه باعث می‌شود خواننده‌ی فارسی‌زبان نیز بتواند از طنز و شوخی‌های موجود در کتاب لذت ببرد و پیام اصلی نویسنده را به درستی درک کند. پشتوان در ترجمه‌ی خود، تلاش کرده است تا معادل‌های مناسبی برای اصطلاحات و عبارات طنزآمیز انگلیسی پیدا کند و از این طریق، تجربه‌ی خواندن را برای مخاطب فارسی‌زبان لذت‌بخش‌تر کند.

پیشنهادهایی برای دوستداران این کتاب

از آنجا که «چگونه کتاب نخوانیم» کتابی منحصر به فرد با رویکردی خاص است، پیشنهاد کتاب‌های مشابه از نظر موضوعی دشوار است. اما می‌توان کتاب‌هایی را پیشنهاد داد که از نظر لحن طنزآمیز یا پرداختن به موضوعات فرهنگی و اجتماعی با نگاهی انتقادی، با این کتاب همخوانی داشته باشند. در اینجا به سه کتاب اشاره می‌کنیم:

کتاب چرند و پرند نوشته‌ی علی‌اکبر دهخدا نشر ثالث

کتاب تجربه‌های کوتاه ۳۶: محاکمه نشر چشمه

کتاب مرگ قسطی نوشته‌ی لویی فردینان سلین نشر مرکز