کتاب قلبت را به تپش وادار نشر قطره

نوشته های آملی نوتومب به جنبه های روانشناسانه جالبی از آدمها می پردازد. بسیار روان و بدون حاشیه رفتن. ارتباط خوبی می شود با نوشته هایش برقرار کرد. خیلی خوشحالم که نویسنده توانایی مانند او این قدر پرکار است و کتابهای زیادی از او در ایران ترجمه شده است. من با ترجمه این کتاب مشکلی نداشتم و به نظرم روان و قابل قبول بود. دوستانی که از ترجمه اسم ایراد می گیرند توجه ندارند که آملی معادل امیلی در زبان انگلیسی نیست و ضمنا در زبان فرانسه ام و ب با هم به صورت نزل خوانده می شود و ب کامل حذف نمی شود و روش معادلی برای ان در فارسی وجود ندارد. ایراد در ترجمه نام به نطرم وارد نیست. این کتاب حاوی نکات تعلیم و تربیتی جالبی است و به آسیبهایی که والدین گاه حتی ناخواسته به فرزندانشان می زنند و بر آینده آنها اثر می گذارند می پردازد. خواندن آن را بخصوص به والدین جوان توصیه می کنم.

من کتاب جنایت کنت نویل رو از ایشون خوندم که بسیار ضعیف بود. آخر داستان مجموعه ای از حوادث غیر منطقی مثل فیلم هندی رخ می داد. لذا هرگز دیگه کتابی من جمله این رو از این نویسنده نمی خونم

این داستان هم مثل بقیه کارهای خانم نوتوم جذاب بود، خیلی دوست داشتم. و البته برای من که مادرم نکات مهمی داشت

ترجمه افتضااااااح حتی اسم نویسنزه رو هم درست ترجمه نکرده آملی؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!!

واقعا بد ترجمه شده. حتی مشخصه که فهم جمله‌ی اصلی برای مترجم سخت بوده. از این نشر انتظار نمی‌رفت.

هم محتوای رمان عالی و خواندنی بود و هم ترجمۀ آن بی نظیر. مرسی

ترجمه بسیار عالی مثل همیشه . واقعا لذت بردام.

برام جذاب نبود

چرا صوتتی نیس