کتاب حیوان را دست کم نگیر اثر عزیز نسین نشر انتشارات نگاه

نوع رفتار انسان‌ با حیوانات بسیار مهم است و نشان‌دهنده‌ی عواطف و احساسات درونی اوست. نوع تربیت انسان‌ها در این رفتار و برخورد تأثیرگذار است و می‌تواند سبب خشم یا دوستی و مهر با حیوانات باشد. مهر و محبت نسبت به حیوانات نیازمند آموزش صحیح است تا کودکان از ابتدا با بهترین شیوه بتوانند برخورد صحیح با این مخلوقات را یاد بگیرند. انسانی که با حیوانات نامهربان و بی‌رحم باشد با انسان‌ها نیز همان‌گونه است به همین دلیل به‌راحتی می‌توانیم از چگونگی رفتار انسان‌ها با حیوانات به نکات اخلاقی و تربیتی برسیم. «عزیز نسین»، نویسنده‌ی طنز ادبیات ترکیه همواره دغدغه‌ی صلح با حیوانات را داشت، او با توجه به این موضوع بیش از صدها داستان با محوریت دوستی با حیوانات آفرید که در کتاب «حیوان را دست‌کم نگیر» گردآوری شده‌اند.

درباره کتاب حیوان را دست‌کم نگیر

کتاب «حیوان را دست‌کم نگیر» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه طنز و اخلاقی نوشته‌ی «عزیز نسین» است که شامل مضامین حیوان دوستانه است. این کتاب علاوه‌بر این‌که مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ادبیات ترکیه و به قلم یکی از نویسنده‌های شاهکار ترکیه است اثری اجتماعی و فرهنگی نیز به‌حساب می‌آید. والدین به کمک این اثر می‌توانند در میان داستان‌های شیرین و طنزآمیز چگونگی رفتار با حیوانات را به کودکانشان بیاموزند. شیوه‌ی صحیح رفتار با حیوانات بسیار مسئله‌ی مهمی است زیرا تعداد زیادی از افراد در این روزگار با برخی از حیوانات زندگی می‌کنند و حیوانات نیز نظیر انسان‌ها به مهر، محبت و دوستی احتیاج دارند.

کتاب «حیوان را دست‌کم نگیر» شامل تصویرگری‌های ساده و دل‌نشین نیز هست که جذابیت کتاب را دوچندان کرده است. از داستان‌های کوتاه آن می‌توان به «سگ ولگرد»، «تیم حیوانات»، «دل و جرات مادران»، «زرده و خاتون»، «بز هنرپیشه»، «سگ سرگردان»، «دزدی که باید وارد تاریخ شود»، «انتقام کلاغ‌ها»، «نیرنگ کبک مادر»، «بز کوهی کاراداغ»، «آشیانه اول» و «خرسی که درس انسانیت داد» اشاره کرد.

درباره عزیز نسین، نویسنده و منتقد اهل ترکیه

«عزیز نسین»   Aziz Nesin داستان‌نویس، طنزپرداز و مترجم برجسته‌ی اهل ترکیه در 20 دسامبر سال 1915 در جزیره‌ی هیبالی به دنیا آمد. او کودکی‌اش را در خانواده‌ای فقیر گذراند و به استانبول رفت. او به مدرسه‌ی نظام رفت و با درجه‌ی افسری فارغ‌التحصیل شد. او فعالیت در این رشته را برای مدت کوتاهی دنبال کرد زیرا برخلاف علایق و روحیاتش بود. در جوانی به دنبال علاقه‌اش، نویسندگی رفت و نوشتن داستان‌ کوتاه را آغاز کرد. او برای مدتی سردبیر تعدادی از مجلات طنز شد و داستان‌های خودش را بانام مستعار منتشر کرد. نام اصلی او «مَحمَت نُصرَت» بود که نام پدرش «عزیز» را بر خودش گذاشت و با این نام به شهرت جهانی رسید. او در تاریخ ۶ ژوئیه ۱۹۹۵ از دنیا رفت.

«عزیز نسین»  عدالت‌طلب و آزادی‌خواه بود و چندین بار به زندان افتاد. او مسائل و شرایط نابسامان جامعه‌ی ترکیه را در داستان‌هایش با زبانی طنز بیان می‌کرد و آن‌ها را به‌نقد می‌کشید. او مسائل خرافاتی و سنتی جامعه‌ را دست‌مایه‌ی داستان‌هایش قرار می‌داد و به‌عنوان یکی از شاهکارترین نویسندگان قرن بیستم ادبیات ترکیه شناخته شد. او در سال ۱۹۵۶ برنده‌ی مدال طلای فکاهی‌نویسان جهان شد و طی سه سال در مسابقات بین‌المللی طنزنویسی به مقام اول راه یافت. تعداد زیادی از آثار او به فارسی ترجمه شده‌اند و در میان علاقه‌مندان داستان‌های طنز جایگاه ویژه‌ای دارد. «مگه تو مملکت شما خر نیس؟» با ترجمه‌ی «ارسلان فصیحی»، «زنده‌باد قانون و داستان‌های دیگر» با ترجمه‌ی «صمد بهرنگی» و «بیهوده می‌بارد این باران» با ترجمه‌ی «مژگان دولت آبادی» ازجمله برخی از آثارش هستند که نسخه‌ی الکترونیک آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

در بخشی از کتاب حیوان را دست‌کم نگیر می‌خوانیم

وقتی سگه تعلیمات نامه‌ی نظامی را دندان می‌گرفت و دنبالم راه می‌افتاد، به خودم می‌بالیدم و به همه افاده می‌فروختم.

یک روز قرار بود چند بازرس برای بازرسی واحد ما بيایند. ما واحد خودمان را برای بازرسی، حسابی آماده کرده بودیم، اما یک‌چیز یادمان رفته بود: همین گله سگی که هرروز اول صبح دنبال ما راه می‌افتاد و حقش این بود که آن روز، هر جوری شده آن‌ها را از آن دوروبر دور کنیم.

وقتی واحد ما جلو پادگان صف کشید که به‌طرف میدان مشق حرکت کنیم، سگ‌ها هم مثل هرروز پیدایشان شد. شروع کردند به جست‌وخیز و دویدن. اصلاً آن روز از روزهای دیگر هم سرحال‌تر بودند. گردوخاکی بلند کرده بودند که تماشا داشت. اما سگ حنایی من خیلی جدی بود. کنارم ایستاده بود که مثل هرروز تعلیمات نامه‌ی نظامی را به دهانش بدهم. اصلاً قاطی سگ‌های دیگر نمی‌شد، منتظر بود که مثل هرروز انجام‌وظیفه کند، اما من دو دل بودم. فکر می‌کردم شاید صورت خوشی نداشته باشد که جلو چشم یک عده بازرس تعلیمات نامه‌ی نظامی را به دهان سگ بدهم، نمی‌دانستم از این کار خوششان می‌آمد یا بدشان می‌آمد. شاید از اینکه موفق شده بودم سگم را این‌جور تربیت کنم، خیلی خوششان می‌آمد. فکر می‌کردم بهتر است تعلیمات نامه‌ی نظامی را به دهان سگم بدهم و خودنمایی کنم، اما می‌ترسیدم آن‌ها بدشان بیاید و عصبانی شوند. بالاخره تصمیم گرفتم این کار را نکنم. وقتی واحد شروع کرد به قدم رو به‌طرف میدان مشق، سگ من هم به عادت هرروز، برای گرفتن تعلیمات نامه شروع کرد به دویدن به دنبال من و پریدن به سر و کولم. زبان‌بسته نمی‌دانست آن روز چرا نمی‌توانم تعلیمات نامه را به دهانش بدهم. او می‌خواست حتماً وظیفه هرروزش را انجام دهد.

چشم همه‌ی افسرها به من بود. من در پیشاپیش صف حرکت می‌کردم و در این حال، جست‌وخیز و دم تکان دادن سگی به دنبال من، هیچ صورت خوشی نداشت.

من برای اینکه سگ تعلیمات نامه را از دستم نقاپد، دستم را بالا می‌گرفتم، امام من هر چه دستم را بالاتر می‌گرفتم، سگ  بیشتر خوشش می‌آمد و خیال می‌کرد قصد بازی دارم و هی خیز برمی‌داشت، می‌دوید و به سر و کولم می‌پرید و می‌خواست هر جوری که شده. تعلیمات نامه را از دست من بقاپد.

شاید ازنظر خیلی‌ها وضع من خنده‌دار بود، اما اگر از خودم برسید باید بگویم هیچ وضع خوبی نداشتم. دیدم که چاره‌ای ندارم. ناچار گفتم هر چه بادا باد و تعلیمات نامه را به دهانش دادم. این امید را هم داشتم که ممکن است بازرسان از اينکه توانسته بودم سگی را به این خوبی تربیت کنم، بدشان هم نیاید.

ترجمه کتاب حیوان را دست‌کم نگیر به زبان فارسی

کتاب «حیوان را دست‌کم نگیر» اثر «عزیز نسین» را «ثمین باغچه‌بان» به فارسی ترجمه کرده و آن را «نشر نگاه» در سال 1397 منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «ثمین باغچه‌بان» مترجم این اثر آهنگساز، شاعر و مترجم ایرانی در سال 1304 در تبریز به دنیا آمد. او تحصیلاتش را در آنکارا گذراند و بر زبان ترکی تسلط کافی داشت و سایر آثار «عزیز نسین» را ازجمله «فلان‌فلان شده‌ها» و «حرف بزنم یا نزنم» را هم به فارسی ترجمه کرده است که نسخه‌ی الکترونیک آن‌ها نیز در فیدیبو موجود است.