کتاب حکایت دو شهر نشر مجید

از شاهکارهای ادبیات جهان. بی‌تردید از بهترین‌های کلاسیک که هر اهل کتاب و اندیشه ای باید بخواند. انصافا تاریخ انقلاب فرانسهٔ دیکنز است. ترجمه‌اش هم حرف ندارد، بی‌گمان. هرچه بگویم از ارزش این تجربهٔ عالی می‌کاهد، خودتان باید بخوانید. فقط توجه کنید که بخش‌های ابتدایی رمان را با حوصله بخوانید و صبور باشید تا به صحنه‌های ماندگار برسید و یک نفس کتاب را بخوانید. مطمئن‌ام تجربهٔ عاطفی و زیباشناختیِ منحصربه‌فردی خواهیدداشت و غنای بیشتری بر تجربهٔ زیسته‌تان خواهیدداد و این اعجاز رمان است.

فعلا که دو فصل خونده‌ام . و تا الآن هیچ چی نفهمیده‌ام . فقط به جزئیاتی که حوصله‌ی آدم رو سر میبره و هیچ چیزی هم نمیشه ازش فهمید گیر داده . تازه خودش هم مهر تایید به این حرف من میزنه و در آخر فصل دوم تمام اشخاصی که حرف میزنن با حالتی گیج میگن من که نفهمیدم چی شد و چی به چیه ( مفهوم حرف‌هاشون اینو میگه ؛ نه که دقیقاً این حرف رو بزنن ) صرفا به خاطر ۵ ستاره‌ای که ۱۵ نفر بهش داده‌اند به خوندن ادامه میدم ولی فکر نمیکنم داستان جالبی باشه . به غیر از گیجی هیچ ثمره‌ای نداره ?? . واقعاً سرمو درد آورد اگه نظرم عوض شد زیر همین کامنت مینویسم

آرش علوی

۱۴۰۰-۰۷-۲۵

4

رمان بسیار مهم و ارزشمندی هست که خیلی خوشحال هستم تونستم بخونم حتا با ترجمه‌ی بدش و ویرایش نشدش. به نظرم ترجمه ابراهیم یونسی از انتشارات نکاه رو هم امتحان باید کرد.

از نظر ترجمه نمیتونم مقایسه کنم چون این کتاب رو فقط با همین ترجمه خوندم اما خود داستان رو دوست داشتم و میتونم بگم داستان قطعا ارزش خوندن رو داره

ترجمه منو اذیت کرد. ولی اینقدر کتاب خوب بود که تحملش کردم. اشتباه تایپی هم فراوان داشت که حس بدی داشت

داستان جالب و توصیفات جالبی داره البته بعضی جاها بیش از حد میشه و آزار دهنده ولی در کل خوبه و قطعا ارزش خوندن رو داره

این داستان دارای دیالوگ های دلگیر و ناراحت کننده بود.ولی در کل داستان بدی نبود.

مثل بقیه آثار دیکنز عالی..اما متاسفانه ترجمه خوب و روانی نداره

از بهترینهای چارلز دیکنز است مطالعه ی آنرا اکیدا توصیه می کنم

این کتابو تو ده سالگیم خوندم یادمه اونموقع خیلی دوسش داشتم