معرفی کتاب فراسوی ایمان و کفر

کتاب فراسوی ایمان و کفر اثر لئونارد لویزن، یکی از آثار مهم در زمینه تصوف و عرفان اسلامی است که به بررسی زندگی و اندیشه‌های شیخ محمود شبستری، شاعر و عارف بزرگ ایرانی، می‌پردازد. این کتاب توسط آقای مجدالدین کیوانی به فارسی ترجمه شده و توسط نشر مرکز منتشر شده است. در این اثر، نویسنده به تحلیل عمیق شعر معروف شبستری، "گلشن راز"، می‌پردازد که به عنوان یکی از مهم‌ترین متون عرفانی فارسی شناخته می‌شود و به تفکر صوفیانه پس از ابن عربی اشاره دارد. این نسخه از این کتاب از نوع کتاب الکترونیکی است. ناشر چاپی این کتاب نیز نشر مرکز است.

لویزن در این کتاب به بررسی نقش شبستری در انتقال اندیشه‌های عرفانی و فلسفی در دوران خود می‌پردازد و نمادگرایی و دیدگاه‌های او در مورد وحدت وجود و کل‌گرایی را تحلیل می‌کند. او همچنین به چالش‌های اجتماعی و مذهبی زمانه شبستری و برخورد او با متعصبان و قشریان اشاره می‌کند. این کتاب به دلیل دقت و عمق تحلیل‌هایش، به عنوان یکی از جامع‌ترین آثار در مورد شبستری شناخته می‌شود و می‌تواند برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به عرفان اسلامی بسیار مفید باشد.

با توجه به محتوای غنی و تحلیلی این کتاب، نه تنها به درک بهتر اندیشه‌های شبستری کمک می‌کند، بلکه به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با زمینه‌های تاریخی و فرهنگی عصر او آشنا شوند و تأثیرات او بر ادبیات و عرفان اسلامی را درک کنند.

کتاب فراسوی ایمان و کفر درباره چه موضوعی صحبت می‌کند؟

کتاب فراسوی ایمان و کفر نوشته لئونارد لویزن، به بررسی عمیق زندگی و اندیشه‌های شیخ محمود شبستری، یکی از بزرگ‌ترین عارفان و شاعران ایرانی، می‌پردازد. این اثر به تحلیل شعر معروف شبستری، "گلشن راز"، که به عنوان یکی از مهم‌ترین متون عرفانی فارسی شناخته می‌شود، اختصاص دارد. لویزن در این کتاب به بررسی مفاهیم کلیدی مانند وحدت وجود، نمادگرایی و فلسفه صوفیانه می‌پردازد و نقش شبستری را در انتقال اندیشه‌های عرفانی پس از ابن عربی تحلیل می‌کند.

نویسنده در این کتاب همچنین به چالش‌های اجتماعی و مذهبی زمانه شبستری اشاره می‌کند و نحوه برخورد او با متعصبان و قشریان را مورد بررسی قرار می‌دهد. این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا با زمینه‌های تاریخی و فرهنگی عصر شبستری آشنا شوند. لویزن با تسلط بر زبان فارسی و دانش عمیق خود در زمینه تصوف، توانسته است تحلیلی جامع و دقیق از آثار شبستری ارائه دهد.

معرفی نویسنده کتاب فراسوی ایمان و کفر

لئونارد لویزن، نویسنده کتاب فراسوی ایمان و کفر، در سال ۱۹۵۳ در ایالات متحده آمریکا به دنیا آمد. او به عنوان یک محقق و متخصص در زمینه ادبیات فارسی و تصوف شناخته می‌شود و در طول زندگی حرفه‌ای خود به مطالعه و تحقیق در مورد فرهنگ و تاریخ ایران پرداخته است. لویزن در بیست سالگی به ایران سفر کرد و در دانشگاه شیراز به تحصیل زبان و ادبیات فارسی، دین و تاریخ اسلام و جامعه‌شناسی پرداخت. او موفق به دریافت مدرک کارشناسی در رشته روابط بین‌الملل شد و سپس به دانشگاه لندن رفت تا در "مدرسه مطالعات شرقی و آفریقایی" به تحصیل ادبیات فارسی ادامه دهد. او در سال ۱۹۸۸ درجه دکتری خود را در این رشته دریافت کرد.

از جمله آثار مهم لویزن می‌توان به کتاب فراسوی ایمان و کفر اشاره کرد که به بررسی اندیشه‌های شیخ محمود شبستری می‌پردازد. این کتاب به عنوان یکی از جامع‌ترین آثار در مورد شبستری شناخته می‌شود و به تحلیل عمیق شعر "گلشن راز" می‌پردازد. همچنین، لویزن در سال ۱۹۹۳ با همکاری دانشگاه تهران و مؤسسه مطالعات اسلامی دانشگاه مک‌گیل کانادا، تصحیح انتقادی دیوان شاعر و عارف سده ۱۲ (میلادی)، شمس تبریزی را منتشر کرد.  او در ۶ اوت ۲۰۱۸ درگذشت.

چرا باید کتاب فراسوی ایمان و کفر را با ترجمه آقای مجدالدین کیوانی بخوانیم؟

خواندن کتاب فراسوی ایمان و کفر با ترجمه آقای مجدالدین کیوانی، تجربه‌ای غنی و آموزنده است که به دلایل متعددی توصیه می‌شود. یکی از مهم‌ترین دلایل، تسلط و دقت آقای کیوانی در ترجمه متون ادبی و عرفانی است. او با سال‌ها تجربه در زمینه ادبیات فارسی و آشنایی عمیق با زبان و فرهنگ ایرانی، توانسته است زیبایی و عمق متن اصلی لئونارد لویزن را به خوبی منتقل کند. این ویژگی به خوانندگان کمک می‌کند تا به راحتی با مفاهیم پیچیده و عمیق کتاب ارتباط برقرار کنند و از آن لذت ببرند.

علاوه بر این، آقای کیوانی در حین ترجمه، با مؤلف کتاب در ارتباط بوده و نظرات و اصلاحات او را در نظر گرفته است. این همکاری نزدیک باعث شده تا ترجمه‌ای دقیق و معتبر ارائه شود که به درک بهتر اندیشه‌های شیخ محمود شبستری کمک می‌کند. همچنین، مقدمه‌ای که آقای کیوانی بر ترجمه خود نوشته، به خوانندگان زمینه تاریخی و فرهنگی لازم برای فهم بهتر متن را می‌دهد و آن‌ها را با اهمیت و تأثیرات اندیشه‌های شبستری آشنا می‌کند.

ترجمه آقای مجدالدین کیوانی از "فراسوی ایمان و کفر" نه تنها به وفاداری به متن اصلی، بلکه به زیبایی و روانی نثر فارسی نیز توجه دارد. این کتاب می‌تواند به عنوان منبعی ارزشمند برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به عرفان اسلامی و ادبیات فارسی شناخته شود.

خواندن کتاب فراسوی ایمان و کفر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب فراسوی ایمان و کفر به گروه‌های مختلفی از افراد توصیه می‌شود که به دنبال درک عمیق‌تری از عرفان اسلامی و ادبیات فارسی هستند. این کتاب به ویژه برای پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های ادبیات، تاریخ و فلسفه بسیار مفید است، زیرا به بررسی زندگی و اندیشه‌های شیخ محمود شبستری، یکی از بزرگ‌ترین عارفان ایرانی، می‌پردازد و به تحلیل شعر "گلشن راز" می‌پردازد.

علاوه بر این، افرادی که به تصوف و عرفان اسلامی علاقه‌مندند، می‌توانند از محتوای غنی این کتاب بهره‌مند شوند. این اثر به بررسی مفاهیم کلیدی مانند وحدت وجود و نمادگرایی در آثار شبستری می‌پردازد و به خوانندگان کمک می‌کند تا با ابعاد مختلف تفکر عرفانی آشنا شوند. همچنین، کسانی که به تاریخ فرهنگی و اجتماعی ایران در دوران اسلامی علاقه دارند، می‌توانند با مطالعه این کتاب، درک بهتری از چالش‌ها و تحولات آن زمان پیدا کنند.

این کتاب برای هر کسی که به دنبال الهام و انگیزه برای تفکر عمیق‌تر در مورد زندگی و معنای آن است، مناسب است. "فراسوی ایمان و کفر" می‌تواند به عنوان یک منبع ارزشمند برای گسترش افق‌های فکری و معنوی خوانندگان عمل کند.

در بخشی از کتاب فراسوی ایمان و کفر می‌خوانیم

در واقع، به نظر شاعر تصوفی که از طریق پیوندهای خانوادگی منتقل شده و دربردارنده منافعی مادی در زیر نقاب روحانیت غیرمادی است، علت اصلی انحطاط تصوف حقیقی در عصر خود شاعر بوده است. ظهور دو سده بعد دولت استبدادی صفوی (به تعبیر راجر سیوری) براساس حق الهی گروهی از روحانیان نژاده که موقعیت مرشد کامل بودن خود را به واسطه پیوند خونی به ارث برده بودند، موید آراء شبستری درباره این مساله است. تصوف موروثی، که به قول ژان اوبن، به سبب جو مذهبی آشفته عصر مغول تقویت گردید، در سراسر اشعار شبستری خوار شمرده شده است. این عرفان موروثی که خود ضامن دوام همیشگی خود بود، یا (باز به قول اوبن) درویشیزم، که باعث می‌شد قدرت دینی در روزگار مغولان از طریق پیوند نسبی با خانواده‌های روحانی به افراد انتقال یابد (مانند مورد دودمان شیخ صفی‌الدین اردبیلی)، از نظر شبستری (و نیز معاصر بلند آوازه وی، شیخ کبراوی، علاء‌الدوله سمنانی (659- 736 ق (13)) منشأ زحمت و دردسر دائم بود؛ شبستری در اشعارش از این پدید به عنوان یکی از مهم‌ترین علل خطرناک انحطاط معنوی و فرهنگی یاد می‌کند. شبستری ضمن انتقاد از این قبیل نگرش‌های تنگ‌نظرانه خانوادگی، تأسف خود را این‌گونه بیان می‌کند –

ببین اکنون که کور و کر شبان شد

علوم دین همه بر آسمان شد

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب فراسوی ایمان و کفر

در صورتی‌که از خواندن کتاب فراسوی ایمان و کفر لذت برده‌اید، پیشنهاد می‌کنیم کتاب‌های زیر را نیز بخوانید:

کتاب آموزه‌های صوفیان از دیروز تا امروز ، انتشارات قصیده‌سرا

کتاب رنج از دیدگاه بودا و مولانا براساس داستان‌های جاتکه و مثنوی، انتشارات مناره

کتاب صوفیسم و تائوئیسم، انتشارات روزنه