کتاب رنج های ورتر جوان اثر یوهان ولفگانگ فون گوته نشر ماهی

یکی از نمونه‌های ادبیات کلاسیک آلمان که در سراسر دنیا شناخته شده است کتاب «رنج‌های ورتر جوان» است. این کتاب در قرن هجدهم و به سال ۱۷۷۴ منتشر شد و خیلی زود به انگلیسی هم برگردانده شد. این اثر در دنیا به نام «the sorrows of young werther» شناخته می‌شود. این کتاب زمانی چاپ شد که گوته تنها ۲۵ سال داشت و هنوز آن حکیم نامی نشده بود. وی در حدود ۶ هفته برای نوشتن این اثر وقت گذاشت و رنج‌های ورتر جوان او را به یکی از برجسته‌ترین ادیبان زمان خودش تبدیل کرد، طوری که بعدها گوته در کهنسالی این کتاب را نشانه‌ی نبوغ خودش می‌دانست. این کتاب در حقیقت داستان یک عشق ممنوعه است و در آن از بسیاری از خصلت‌های انسانی و احساسات بشر سخن گفته شده است. رنج‌های ورتر جوان بر جنبش رمانتیسیسم بعد از خودش تاثیر زیادی داشت.

جالب است بدانید باتوجه به اینکه داستان ورتر درباره‌ی مسئله خودکشی هم صحبت می‌کند کلیسا از مخالفان آن بود و حتی برای مدتی انتشارش را محدود و ممنوع کرد، اما این موضوع در پایان قرن هجدهم به نوعی اثر برعکس داشت و اقبال به این کتاب را بیشتر کرد. رنج‌های ورتر جوان به زبان‌های زیادی برگردانده شده است و چند ترجمه فارسی از آن هم موجود است. یکی از این ترجمه‌ها، ترجمه‌ی محمود حدادی است که نشر ماهی آن را منتشر کرده است. نسخه الکترونیک این کتاب در دسته‌بندی داستان و رمان فیدیبو در دسترس علاقه‌مندان است.

خلاصه کتاب رنج‌های ورتر جوان

رنج‌های ورتر جوان مجموعه نامه‌هایی است که ورتر برای دوستش ویلهلم نوشته است. این مرد جوان که هنرمندی با خلق و خوی حساس و نگرشی خاص است در دهکده‌ای خیالی سکونت دارد و محو در زندگی دهقانان شده است. او در این روستا با دختری به نام شارلوت آشنا می‌شود که پس از مرگ مادرش مشغول بزرگ کردن خواهر و برادرش است و از قضا نامزدی یازده سال بزرگتر از خودش دارد. ورتر عاشق شارلوت می‌شود، عشقی مجاز نیست و این احساس و علاقه برایش درد و رنج زیادی به همراه دارد. همواره وجدان ورتر معذب و در حال استیصال است. این جوان تمام تلاشش را می‌کند تا عشقش را پنهان کند. او در نامه‌هایش از این رنج و احساس گناه می‌نویسد. رنجی که باعث می‌شود چند ماهی روستا را ترک کند و ماجراهای تازه‌ای را از سر بگذراند.

یوهان ولفگانگ گوته

یوهان ولفگانگ فون گوته (johan wolfgang von goethe) شاعر، ادیب و نویسنده‌ی آلمانی است که در سال ۱۷۴۹ در فرانکفورت به دنیا آمد و بزرگ شد. خانواده‌ی او از خانواده‌های سرشناس این شهر بودند و در نتیجه یوهان در کودکی معلمان خصوصی مختلفی داشت و زبان‌های مختلفی مانند انگلیسی، فرانسوی، یونانی و.... را فراگرفت. او در ۱۶ سالگی وارد لایبزیگ شد و به تحصیل در رشته‌ی حقوق پرداخت. او بعدها به ایتالیا رفت و به کارهایی مانند مجسمه سازی پرداخت. او همچنین چیزی حدود ده سال به‌عنوان یکی از وزرای حکومت خدمت کرد. گوته از شیفتگان اشعار حافظ بود و در آثارش از آن‌ها الهام گرفت. گوته در سال ۱۸۳۲ در وایمار درگذشت و به خاک سپرده شد. از این نویسنده چندین اثر مانند فاوست، خویشاوندهای اختیاری، دیوان غربی-شرقی و هرمان و دوروته‌آ به جا مانده است.

چرا باید کتاب رنج‌های ورتر جوان را خواند؟

رنج‌های ورتر جوان یک کتاب معمولی نیست، این کتاب جالب بخش مهمی از ادبیات آلمان در قرن هجدهم است و به نوعی بخش مهمی از ادبیات اروپا هم به حساب می‌آید. خواندن این اثر برای هرکسی که می‌خواهد ریشه‌های ادبیات اروپا مخصوصاً ادبیات جنبش رمانتیسیسم را بشناسد و از آن لذت ببرد ضروری است. علاوه بر این محتوای این اثر نیز ارزشمند است و احساسات انسانی به خوبی در آن باز شده است.

در بخشی از کتاب رنج‌های ورتر جوان می‌خوانیم

هرباره از خود می‌پرسم، آیا آنچه میبینم خطای دید نیست؟ حالی که خودم هم در این بازی شرکت دارم حتی بیشتر از این خودم هم مثل عروسکی در چرخشم و گاه دست چوبین کنار دستی‌ام را می‌گیرم و از وحشت یکه می‌خورم، سرشب تصمیم می‌گیرم از تماشای دلچسب طلوع لذت ببرم با این حال در بستر می‌مانم. یا در طول روز امیدوارم که از مهتاب لذت ببرم و با وجود این پا از خانه بیرون نمی‌گذارم راستی که نمی‌دانم برای چه از بستر بیرون می آیم، برای چه به هوای خواب می‌روم. آن خمیرمایه ای که زندگی را به حرکت در می آورد در من نیست؛ آن شوقی که تا دل شب گرمایم می‌بخشید از میان رفته است آن شوقی که صبح از بستر برمی‌خیزاندم تنها یک نفر را در اینجا یافته‌ام که می‌شود، زن به حسابش آورد: دوشیزه فون ب ...! لوته‌ی عزیز، این زن شبیه شماست، البته اگر بشود زنی شبیه شما باشد حتماً خواهید گفت ای بابا این آدم هم افتاده است توی خط تعارف راستش خیلی هم دور از حقیقت نگفته‌اید، چندی است که جوان خوب و معقولی شده‌ام چرا که غیر از این کاری از دستم برنمی‌آید نکته‌سنجی می‌کنم و خانم‌ها هم می‌گویند که ظرافتم در تعریف و تمجید از دیگران بیشتر است...

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب رنج‌های ورتر جوان

این کتاب از این ادیب فرزانه می‌تواند هر کسی را به تفکر وا دارد، اگر آن را پسند کرده‌اید، دیگر کتاب‌های گوته را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم. با این حال، اگر خواندن چنین کتاب‌هایی و به طور کلی ادبیات آلمانی برای شما لذت‌بخش است و بخشی از دنیای خواندنی‌های شما را تشکیل می‌دهد، پیشنهاد‌های پیش‌رو می‌تواند برای شما جذاب باشد:

• کتاب پنج اثر از یوهان ولفگانگ فون‌گوته، نویسنده يوهان ولفگانگ گوته، با ترجمه‌ی سعید پیرمرادی، ناشر نشر چشمه
• کتاب سيدارتها، به قلم هرمان هسه، ترجمه شده از سوی سروش حبیبی، نشر ماهی
• کتاب سه نفر در برف، نوشته‌ی اریش کستنر، با ترجمه‌ی سروش حبیبی، انتشارات نیلوفر
• کتاب مرگ در ونیز، به قلم توماس مان‌، مترجم حسن نکوروح، انتشار یافته از سوی انتشارات نگاه