کتاب بیگانه نشر انتشارات شنیدار - نسخه صوتی

تصویر قضاوت های بی ربط، بله از ابتدا گفت که از زندگی و کار خسته بود احتمالا بدش نمیومد همه چیز تموم شه و به همین مسیر رفت ناخودآگاه، شاید درک میکردم بعد از یک جدال طولانی و سخت بی حس تر از اونیه آدم که بتونه گریه کنه یا سوگواری کنه پس همه چیز میره تو انباری برای بعد (بعدا درش میارم براش گریه میکنم) پایدار موندن حتی تو فشار رو نشون داد اونجایی که اعتراف نمیکرد به چیزی که نبود و به کاری که نکرد یا کرد. و نکته ی خیلی قشنگ این آدم برای من از اولش ابراز نکردن احساسی بیش از اونچه که حس میکرد درونش بود، چیزی که کاش بیشتر میدیدیم. (خودت میدونی اینجا بمونی یا نه ولی نمیگم دوستت دارم وقتی حسش نمیکنم)

ترجمه زیاد دلچسب نبود. ولی در کل درباب این اثر ، نگاه کردن از چشمان فردی که دیدگاه اگزیستانسیال« وجود گرا » به دنیا داره شگفت انگیزه! و جادوی کتاب و کتابخوانی همینه. خیلی از ما اعتقادات و سبک نگرشی رو در دوران بلوغ انتخاب میکنیم و اگر خوش‌شانس باشیم ، تا اخر عمر چندباری درشون تجدید نظر میکنیم ؛ و احتمالا اکثریت ایرانی‌هایی که این کتاب رو میخونن ، نتونن همزاد پنداری داشته باشن با شخصیت اصلی کتاب ؛ ولی زندگی کردن در کالبد مردی که معنا جایی توی زندگی و تفکراتش نداره و همه چیز صرفا ماده ، و قفل شده در زمان حال هست ، تجربه شگفت انگیزی بود!

این موضوع که زندگی یک شخص رو با جزئیات و طرز تفکرش بدونی و بفهمی حس جالب و شگفت انگیزی داره که در بعضی مواقع واقعا میخوای یه سری ویژگی های طرف رو در خودت داشتی و در یه سری جاها اصلا دلت نمیخواست اون ویژگی هایی که به نظر خودت منفی هستن رو داشته باشی.در کل کتاب جالبی بود و من از شنیدنش لذت بردم چون بنظرم شخصیت اصلی داستان یک شخص واقعی گرا بود

در خوب بودن کتاب شکی نیست اما به نظرم در مورد جایگاه این کتاب مقداری اغراق شده و هنوز تا شاهکار بودن فاصله داره توصیفات طولانی کتاب از جزئیات غیر ضروری بود و به دل نمی نشست ترجمه هم چندان خوب نبود راوی عالی بود و لحنش کاملا با روحیه شخصیت اصلی داستان تناسب داشت.

مهران پورموسویان

۱۴۰۲-۰۶-۲۵

5

رمانی به شدت تلخ. در ابتدا که داستان شروع میشه هیچوقت تصور نمی‌کنیم که تا چه اندازه تلخ قراره تموم بشه. نکته دیگه‌ای که در این رمان نظرم رو جلب کرد تقبیح مسئله اعدام و نقد کامو به این موضوع بود. پیش‌تر به تازگی تاملی در باب گیوتین رو مطالعه کرده بودم و انگار که این داستان به گونه‌ای مکمل نظرات کامو درباره مجازات اعدام بود.

تلخ تلخ تلخ ... چرا از خودش دفاع نکرد چرا تسلیم فردا بود ، چرا اینقدر شبیه به من بود ... میخواهم در تنهاییش در فکری از هر چیزی پر بود غیر از خودش بگریم ... راجع به ترجمه نمی‌شود ایرادی گرفت، راجع به راوی دو جا متوجه غلط خوانی او شدم ، اما لحن بسیار گیرایی دارند و این اجرا هر چه که لازم داشت را دارا بود. سپاس.

چند فصل رو شنیدم ،کتاب خوبیه وصدای گوینده هم خوبه ولی لحن خوانش وریتم اجرا به نظر من اصلا خوب نیست ،به نوعی یه اظطراب پنهان رو در ذهن آدم تزریق میکنه ،حالت تاکید گونه راوی در ادای کلمات و ریتم یکنواخت باعث میشه ذهن ناخودآگاه درگیر یه آشوب پنهان بشه ،نوع اجرا برای این کتاب به نظر من مناسب نیست

پیام صناعی

۱۴۰۰-۰۹-۲۰

5

این کتاب بقدری زیباست که من با وجود اینکه تازگیا یبار خونده بودمش وسوسه شدم اینبار گوشش بدم این ترجمه بسیار زیبانر و کاملتر از اونی بود که من قبلا خونده بودم راوی هم کارش خوب هست

رمان خیلی تلخی بود اما چیزی که جذابش کرد غیرقابل پیش بینی بودن حکم اعدام بخاطر اشک نریختن برای مرگ مادر .صدای راوی کاملا با شخصیت رمان منطبق بود . و اینکه کمی احساس همدردی در درک نشدن و متفاوت بودن شخصیت اصلی داستان بود

من این کتاب رو گوش کردم نمیدونم همش به دنبال اینم ایا این کتاب خلاصه است یا خیر ؟ لطفا اگر دوستان اطلاع دارند جواب بدهند که ایا این ورژن خلاصه کتاب است ؟ چون به نظر من انچنان شاهکار نبود