کتاب صوتی سلاخ خانه نشر آوانامه

قشنگ بود خوشم اومد، راستش توقع شاهکار داشتم اونقدر که بگم شاهکاره نبود ولی خیلی خوبه و به نظرم ترجمه قوی نبود و متن اصلی لحن شوخ و بهتری داشته. شاید زبان اصلیش هم بخونم که قبلا خریده بودم چون ترجمه شو پیدا نمیکردم ولی تنبلیم میومد بخونم. وقتی بخونم باز میام نظر میذارم درباره ترجمه اش ? ایده‌ی اضافه کردن فضایی‌ها به روایت جنگ خیلی بدیع و جالب بود و در توصیف زشتی جنگ موفقه قبل از این کتاب کتاب مرد بی‌وطن رو از کورت ونه‌گات خوندم و اون رو بیشتر دوست داشتم. اون به نظرم شاهکاره با اینکه نیست! رو حساب لذتی که از اون بردم فکر میکردم این کتاب شاهکار باشه که بهترین اثرشه ? توصیه میکنم این کتابو بخونید و اگر دوستش داشتید مرد بی‌وطن رو حتما بخونین

با نگارش یک نویسنده آمریکایی آشنا شدم.که ظاهراً ضد جنگه. وبخشهایی از جنگ جهانی دوم رو که راجع بهشون اطلاعاتی نداریم پیش چشم ما روشن می‌کنه( تقسیماتی در جهان بعد از جنگ صورت گرفت که ابر قدرتهای آن زمان از نگاه عمومی پنهان کرده‌اند) ما ازهیروشیما وناکازاکی چیزهایی شنیده ایم اما درسدن که به‌شوروی سابق تعلق گرفت نامی نا‍آشنا بود .که از شمار جنایات آمریکا وانگلستان ،انگار که از قلم افتاده بود.نویسنده‌نگاهی به تبلیغات ضد اخلاقی برای تخدیر مردم جنگ زده که هیچ نتیجه گیری از جنگ نکنند هم میکند .اگرچه از سبک نگارش رمانهای سیاه وعلمی تخیلی لذت نمی‌برم اما در ذهنم سوالاتی ایجاد شد که مجموعا خوب بود از زحمتی که همه دست اندر کاران کشیده‌اند تشکر میکنم

اجرای صوتی کتاب رو نپسندیدم ولی کتاب قابل توجهی بود. توصیف کتاب از برخورد انسانها با جنگ و به خصوص بمباران درسدن که نشون دهنده عادی شدن مصیبت بین آدمها از فرط تکراره عجیب و تکان دهنده بود. نگاه خاص کتاب به زمان انسان رو وادار به فکر کردن میکنه، شاید واقعا زمان در نگاه کلی چیزی شبیه به توصیف کتاب باشه. هرچند ژانر علمی تخیلی ژانر مورد علاقه من نیست و یه جاهای برام خسته کننده بود ولی بخش تاریخی کتاب میتونه مجبورت کنه که کتاب رو ادامه بدی.

متاسفانه ترجمه کتاب بسیار ضعیف هست به شکلی که لحن طنز کتاب از بین رفته و خوندن و گوش دادن به کتاب خسته کننده شده ،بهتون پیشنهاد اکید می کنم این کتاب رو با ترجمه استاد علی اصغر بهرامی انتشارات روشنگران و مطالعات زنان بخونید تا ارزش واقعی اثر کاملا براتون مشخص بشه ،ترجمه یک امر بسیار مهمه که تو کشور ما هیچ توجهی به اون نمیشه و متاسفانه از آوانامه بعید بود که از چنین ترجمه های ضعیف و بازاری برای کتاب صوتی استفاده کنه.اصلا این کتاب با این وضع ترجمه سلاخی شده

فکر میکنم از تلخ ترین کتاب هایی بود که تاحالا باهاش مواجه شدم نمیدونم اگر موقعیت های گروتسکی که نویسنده ایجاد کرده بود اگر نبودن میتونستم تا انتهاش دووم بیارم یا نه. در هر صورت دیدگاه ضد جنگ و بزنگاههای تاریخیی که با مهارت تمام در جهانش گنجونده بود رو بسیار دوست داشتم این کتاب پر از روشنگری بی قضاوت از موجودیت انسان در بستری دهشتناک مثل جنگه.

عالي بود!نويسنده جنگ رو مثل يك تابلوي سورئال به تصوير ميكشه .فانتزي كه تلخي توي تك تك لخظه هاشو حس ميكردم . كودكان نابالغي كه ميجنگند و هيچ دركي از مرگ و زندگي ندارن. فنا پذيري زندگي ، تكه كلامي كه مرتب نويسنده به روش و تكه كلامش بهت يادآوري ميكنه.

کتاب که عالیه. ولی ترجمه بهتر در بازار موجوده . کلا اگر ترجمه‌های خوب موجود بود من خیلی بیشتر از این اپ خرید میکردم چون واقعا خوندن باهاش راحته و امکاناتش خوبه. صدای راوی رو هم در این کتاب من پسندیدم هر چند خوندن هر چه ساده‌تر را ترجیح میدم.

این کتاب جز بهترین آوار ادبیات داستانی هست که خوندم. تفکرات ضدجنگ نویسنده بسیار عمیق و باپشتوانه هست. بعد از شنیدن نسخه‌ی صوتی انقدر خوب بود که هم نسخه‌ی چاپی رو خوندم و هم فیلم اقتباسی از این کتاب رو دیدم

صدا خوبه و ترجمه بد موندم چرا بدترین ترجمه‌هارو برای تولید کتاب صوتی انتخاب می‌کنید. نتونستم ترحمه افتضاحش رو تحمل کنم. حداقل یه ویرایش می‌کردید، پر از افعال بی‌جا و اضافه‌س.

کتاب خوبیه . هر چند فضای داستان تاریکه ولی به خوندنش می ارزه . خیلی بهتر از اون چیزی بود که فکر میکردم