کتاب ناطور دشت نشر آوانامه - نسخه صوتی

بجز چند تا پاراگراف، بقیه ی کتاب رو اصلا نپسندیدم و واقعا به زور خوندم که تموم شه. انقدر تعریف شنیده بودم انتظارم چیز دیگه ای بود. یعنی جریان کتاب که اصلا چیز خاصی نداره، توصیفات و متن کتاب رو همه تعریف میکنن که اونم بنظر من تا این حد لایق تعریف نیست 😕

کتاب روایت کلنجارهای درونی و آخرین مقاومتهای یک نوجوان در مقابل جامعه‌پذیری یا شهروند مطیع و سربراه بودنه. با اینکه ما ترجمه کتاب رو می‌خونیم و سِحر قلم نویسنده با یک فیلتر به ما میرسه همچنان از همون سطر اول مجذوب‌کننده‌س. بدون اینکه حادثه بزرگی رو وارد داستان کنه و آسمونو و به زمین بیاره نویسنده با چند روایت روزمره خواننده رو تا پایان با شخصیت داستانش همراه می‌کنه و الحق هم که به خوبی از عهده این کار برمیاد. کتاب رو که گوش می‌کردم برام طنین کتاب عقاید یک دلقک رو داشت که البته کمی شلوغ‌تر و پرحادثه‌تر بود. خوندن یا شنیدن هر دو کتاب رو به کسانی که به این سبک علاقه‌مندند به شدت توصیه می‌کنم. این کتاب البته برای کسانی که خط داستانی رمان براشون موضوعیت داره کتاب مناسبی نیست. نکته بعدی هم اجرای آقای سلطان‌زاده‌ست. من شاید حدود ده کتاب با روایت ایشون شنیدم. این اجرا و اجرای کتاب بیگانه بنظرم بهترین اجراهای ایشون بودن

داستانِ آمریکایی و ۲۰۷ صفحه‌ایِ ناتور دشت روایت‌گر سه شبانه روز از زندگی پسری نوجوان به اسم هولدن کالفیلد است که در سی و دو سالگیِ نویسنده یعنی جی‌.دی. سلینجر به چاپ رسیده است. هولدن صادق نترس چموش و سر به هواست. در حالی که سال‌های زیادی از تجربه زیست او نمی‌گذرد تجربه مرگ برادر مشغولیت برادری دیگر در صنعت سینما و حضور کمرنگ پدر و مادر از هولدن آدمی با درک و فهم بالا ساخته است. جهان‌بینی و نگاه هولدن نسبت به آدم‌های متفاوت از خودش بی‌توجه به سن و سال و دریافت جزئیات قابل توجه از آنها برای من بسیار جالب و قابل درنگ بود. هولدن احساس تعلق خاطر به آدم‌ها ندارد و یا شاید بعد از مرگ برادرش تعلق را از دست داده است اما در نهایت عشق او به دنیای کودکان و آرزوی در سر نسبت به آنها او را به ادامه‌ی زندگی به شکلی عادی وامی‌دارد. داستان پیچیده نیست پلانی تک خطی دارد و بسیار همدلانه نگاشته شده است.

نکته اول: روایت راوی عالی بود! نکته دوم: بخاطر تعریف و تمجید بقیه منتظر یک اثر شگفت‌انگیز و بی‌نقص بودم ک خب نبود و واقعا نیمه اول کتاب کاملا ساده و تقریبا یکنواخت پیش‌میره. نیمه دوم کتاب هم کاملا ساده و تقریبا یکنواخت پیش‌میره اما (بشخصه) منِ خواننده اون خواننده (اینجا شنونده) نیمه اول کتاب نبودم. یعنی چیزی که من رو تو نیمه اول کتاب ناامید کرده‌بود توی نیمه دوم شده‌بود عامل کشش و جذب. و اما نکته سوم و اصلی و آنچه من دریافت کردم: این کتاب جذاب و شگفت‌انگیزه نه بخاطر اینکه جذاب و شگفت‌انگیزه بلکه دقیقا برعکس! (چ شباهت حیرت‌انگیزی با زندگی داره! نه؟) باید بخونبن (بشنوین) تا ببینین چی میگم:) و نکته چهارم: من کاملا ترغیب شدم کتاب رو فیزیکی بخرم و با دقت بیشتر بخونم! موفق باشین.

ترجمه نسبتا خوب بود اما صدا گذاری بینهایت عالی بود، گاهی با لحن سریع، گاهی فحش های بامزه، گاهی مثلا صدای زنانه و گاهی صدای پیرمرد و ... همه باهم یک پکیج بسیار جالب که علاوه بر داستان عالی کتاب، باعث میشن به نگاه قشنگ نسبت به هلدن و بقیه شخصیت ها داشته باشیم ...

چرت ترین کتابی که تو کل عمرم خوندم دلیل نداره نویسنده برای هر چیزی ی حرف زشت بیاره وسط ای کاش نسخه با سانسور بیشترش هم بود واقعا منتظر بودم مطلب بین سطورش رو بفهمم و تا حدی هم با کتاب کلنجار رفتم ولی دیدم بیشتر از انتقال پیام اصلی داره سیگار و کارهای ناپسند به ذهنم می شینه. اما توانایی نویسنده عیان عیان بود اما انقدر توی چیزهای جنسی گیر کرده بود که به نظر میومد هدف همونا باشه و بقیه چیزها بهانه. خب از یهودی آمریکایی جماعت بیشتر از این انتظار نمیره. به نظرم همین جرقه های انقلاب های صورتی رو میزنه، یعنی ی جور قبح شکنی. نویسنده می تونست هویت رو از زوایای گوناگون بررسی کنه اما دست رو نقاط حساس میذاره. من فکر نمی کنم همه ی اینها فقط ی الهام باشه. این ی قسمتی از نظم نوینه.

کتاب خوبیه و باید بگم از ادبیات امریکا هست و یک جوان امریکایی و دغدغه هاش و البته در زمان ۱۹۵۰ رو توصیف میکنه خب به هر حال سبک اجتمایی هر فرهنگ متفاوت هست و حدودا ۷۰سال از انتشار این کتاب میگزره و طبیعی هست که در ۷۰ سال پیش و حتی الان سبک زندگی هر کشوری با دیگری فرق داشته و اگر کسی از ادبیات امریکایی و از نوع نوشتن اون ها علاقه ای نداشته باشه دلیل نمیشه که این کتاب کتاب بدی باشه و گرنه کتاب های جان ایشتاین بک یا کتاب در رویای بابل خیلی کتاب های دیگه که جزو ادبیات امریکا هستن نوع نگارش متفاوتی باهم ندارن فقط با توجه به سال انتشار یا دوران حال خودشون کمی متفاوتشون میکنه با این حال اگه با سبک و ادبیات امریکای مشکلی ندارید یا خوشتون میاد کتاب خیلی خوبی هست

پیمان محمدپور

۱۴۰۱-۱۱-۲۲

4

عریان بودن کلام هولدن کالفیلد (کاراکتر اصلی داستان) رام جالب بود. از همه‌ بدش میاد به جز دو نفر که یکیشون سه ساله مرده. یک نوجوان که مخاطب نمیتونه خیلی دوسش داشته باشه،ولی در جاهایی از داستان به او حق می‌ده. کالفید اگر هیچ ویژگی خوبی نداشته باشه واقعا با خودش صادقه و خواننده از این صداقت تحت تاثیر قرار میگیره. خوندن این کتاب رو به افرادی که با نجوونا سر و کار دارن توصیه میکنم ولی به خود نوجوونا به هیچ وجه توصیه نمیکنم. چون بدآموزی داره. لطفا اگه زیر بیست سال دارید نخونید. در ضمن درباره‌ی کتابهایی با راوی گری آرمان سلطان زاده نیازی به توضیح نیست. یکی از بهترین (اگر نه بهترین) راوی‌های ایران داره کتاب رو میخونه. بشنوید لذت ببرید

۱. کتاب سانسور نشده و میتونید با خیال راحت و بدون برابری با متن اصلی بخونید. ۲. مثل همیشه، گوینده کتاب آقای سلطان زاده کار بی‌نظیری رو انجام داده و بعدا از خوندن کتاب نه تنها کلیات که جزییات اثر رو هم به یادخواهید داشت. ۳. موزیک متن بی‌نظیره و یادآور دهه ۵۰ آمریکا، تاثیرات این کتاب در قتل خواننده "بیتلز" و سانسور این کتاب در برخی از مدارس آمریکاست.

به نظرم این کتاب در زمان خودش طرفدار داشته وگرنه کتابی که از زبان یک آدم نامتعادل نوشته شده و سرتاسر آن پر کلماتی نفرت آمیز نظیر حرامزاده‌، دیوانه، احمق، کودن و ...است و موقعیت های عادی را بی دلیل توضیح فراوان می دهد و مدام از چیزهایی که دوست ندارد صحبت می کند، اصلا جذاب نیست. هر چقدر خواستم خودم را قانع کنم این کتاب خوب است نتوانستم