برای شناساندن و معرفی «چنین گفت زرتشت» مراجعه به دیباچه اثر به قلم مترجم نام آشنا و معاصر، داریوش آشوری، می-تواند بی‌تردید بهترین راه باشد؛ چرا که به قول وی داستان کوشش دراز سی و اندی ساله‌اش برای جذب و فهم جانمایه اندیشه‌ی این کتاب و گنجانیدن آن در قالب زبانی پارسی، کوششی است برای از آن خود کردن کتاب که اگرچه از زبان پیام آور ایرانی سخن می‌گوید، اما مایه‌ی اندیشگی آن از فضا و جهانی می‌آید که ما با ژرفنای آن بیگانه‌ایم و آن جهان مدرن اروپایی و تکیه گاه آن دستاورد تمامی میراث اندیشه و ایمان اروپایی‌ست. از یونان باستان تا قرون وسطی و اروپای مدرن سده نوزدهم، کتابی که تمام میراث فلسفه وکلام و علم اروپایی در آن به زبان رمز و تمثیل و ایماژ شاعرانه به سخن در می‌آید و در عین حال با تمامی این میراث سرستیز دارد و در پی آینده‌ی دیگری است برای انسان و می‌خواهد جهان و انسان دیگری بنا کند. در مقام پاسخگویی به کنجکاوی خوانندگان ایرانی ذکر یکی از نکات بسیار مهم، وجود نام زرتشت بر این کتاب است. در اینجا می‌توان گفت که زرتشت در این کتاب یک شخصیت نمادین است که نیچه از زبان او، که زبان شاعرانه و پیامبرانه و حکیمانه است، معنا و ماهیت هستی و نسبت انسان را با آن از دیدگاه خود باز می‌گوید که البته برای فهم بیشتر این اثر خواندن آثار دیگر نیچه نیز ضروری می‌نماید. به گمان مترجم کتاب، «چنین گفت زرتشت» از جمله کتاب‌هایی است که اگر کسی با آن، چنان که باید سر کند یعنی جانمایه‌ی اندیشه‌ی آن را زندگانی کند، نقش شگرف بر روح و روان آدمی می‌گذارد، زیرا سر و کار آن با جان آدمی است، این گونه کتاب‌ها نه کتاب معلومات‌اند که عقل آدمی را خوراک دهند و نه ادبیات که حس و عاطفه را برانگیزانند؛ بلکه جان آدمی را بیدار میکنند و با آن به سخن درمی‌آیند. در این راستا این کتاب، کتابی است که می‌توان عمری را با آن سر کرد، به آن عشق ورزید، پیوسته به آن روی آورد و از آن گریخت اما کسی که جان‌اش با جان کلام آن درآمیخت دیگر به سختی می‌تواند از دایره نفوذ آن بیرون گریزد. اما نکته آخر اینکه این کتاب، به ویژه به سبب روح شاعرانه و زبان شاعرانه‌اش و نیز نام زرتشت، درمیان جوانان، هواخواهان بسیار داشته و دارد ولیکن به آنانی که هنوز نمی‌دانند خواندن چنین کتابی یعنی چه و آن را چگونه باید خواند، باید گفت این یک اثر فلسفی یا ادبی به معنای عرفی آن نیست، بلکه کتابی است از یک جان شعله‌ور که با ژرف‌ترین مسائل انسان و جهان و روان و تاریخ سر و کار دارد و تا کسی خود را به روی آن نگشاید و در افق جان با آن همنوا نشود، خود را به روی او نخواهد گشود و فهم این اثر و معنای غایی آن جز با آشنایی با تاریخ فلسفه و علم و دین و سرگذشت «جان» اروپایی تا به امروز ممکن نیست. خلاصه، این کتابی نیست که بشود مانند یک دفتر شعر خواند و با آن «حال کرد». حال را با این کتاب کسی تواند کرد که به معنای تو در توی «قال» آن راه برد. باشد که چنین بادا
شناسنامه
| فرمت محتوا | mp۳ |
| حجم | 1.۱۵ گیگابایت |
| مدت زمان | ۱۶:۰۴:۳۳ |
| نویسنده | فردریش نیچ ه |
| مترجم | داریوش آشوری |
| راوی | افشین یدالهی |
| ناشر | نوین کتاب |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۶/۰۵/۰۸ |
| قیمت ارزی | 5.۵ دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
بلندپروازی من آنست که در ده جمله چیزی را بگویم که کسی در یک کتاب می‌گوید. که کسی در یک کتاب هم نمی‌گوید. من به بشریت ، ژرف ترین کتابی را که دارد ، داده ام: زرتشت خویش را و تا چندی دیگر ، نا وابسته ترین کتاب را... غروب بت‌ها -یا فلسفیدن با پتک اثر فردریش نیچه. سلام، این کتاب رو بنده هم نسخه چاپی و هم نسخه صوتی رو دارم و به جرأت میتونم بگم که این کتاب صوتی ، با صدای افشین یداللهی ، بی نظیر روایت شده و کاملا ایشون حق مطلب رو ادا کردن. برای دوستانی میخواستن این کتاب رو تهیه کنن این توضیحات بنده هست که امیدوارم مفید باشه: محتوای این کتاب ، اندیشه های فلسفی فردریش نیچه هست که در قالب یک نوع ادبی متفاوت نسبت به سایرین بیان میشه. اگر شما با فلسفه اشنایی ندارید یا علاقه ای ندارید، این کتاب رو تهیه نکنید. اندیشه های این کتاب بسیار فراتر از اندیشه های یک انسان مدرن (به اصطلاح!) هست و حداقلش با یک بار خوندن یا شنیدن ، متوجه نمیشید. پیشنهاد بنده اینه که قبل از اینکه این کتاب رو دریافت کنید ، با فلسفه اشنا بشید. و بعد به سراغ این کتاب بیاید. فردریش نیچه به این کتاب تا اخر عمر ، افتخار میکرد و معتقد بود که بسیاری این کتاب را نخواهند فهمید چرا که نابهنگام است. نا بهنگامی در نظر نیچه ، مثل نابهنگامی هنرمندانی هست که پس از مرگ به شهرت میرسند. ارادتمندم
لطفا نسخه الکترونیکیش هم قرار بدید. درخواست ها در این زمینه قابل توجه هست
سلام و احترام لطفا در کنار اسم راوی اسم مترجم رو هم بنویسید و هنچنین ذکر کنید که صوت کامل کتاب ارائه شده یا فقط گزیده ی اون. در مجموع من که از این اثر دارم فوق العاده لذت می برم, ممنونم
با سلام. این کتاب یک کتاب عمیق فلسفی هست اما متاسفانه ترجمه خوبی نداره. کتاب به اندازه کافی درکش احتیاج به دقت و تمرکز داره. ولی معلوم نیست چرا مترجم به این نتیجه رسیده که چون کتاب فلسفیست باید در ترجمه از کلمات ادبی پیچیده و قلمبه سلمبه و نامتعارف استفاده کنه. من نسخه چاپی این کتاب را دارم. موقع خوندن یه جاهایی عملا باید یه لغتنامه آدم بذاره کنارش متن رو به زبان فارسی رایج ترجمه کنه تا متوجه مفهوم بشه.
یک کتاب بسیار ژرف و بسیار آموزنده و میشه گفت گنجینه ادبیات جهان که متاسفانه زبان فارسی در مقابل زبانهای بزرگی مثل آلمانی و فرانسوی و ... اونقدر ضعیف و کم واژه هست که هرگز مفهوم و لذت اصلی کتاب را نمیتواند به خواننده برساند.بسیاری از جمله های فلسفی که در خواننده حالت گنگی ایجاد میکنند به خاطر ضعف زبان فارسی هست که مترجم هرچقدر هم تلاش کنه باز بیفایده است و میان.و کل مفهوم یک کتاب رو برای قابل فهم بودن عوض میکنن که این از ارزش کتاب کم میکند. چون من به دوزبان مسلط هستم این نقص رو میفهمم
خدا افشین یداالهی رو رحمت کنه که ترانه‌سرا بود و صدای خوبی هم برای خواندن این کتاب داشت
چرا این قدر گرونه؟؟ در نظر داشته باشید که چنین کتاب هایی یک بار مصرف هستند چون نه دوباره میشه فروخت و نه به کسی قرض داد
بهترین کتاب صوتی که تا به حال شنیدم با صدای بسیار مناسب و در شان آثار نیچه حیف که دیگه در بین ما نیست به یاد احمد شاملو میندازه آدمو و متن فلسفی هر بار که گوش میدم مو به اندام آدم راست میکنه
کتاب صوتی از کتاب های فروید هم بذارین لطفا ممنون
اثری بی بدیل و یگانه از هوشممدترین و دلیرترین اندیشمند جهان.پتکی بر اندیشه های مغاکی و آغوشیدن حقیقت عریان
گذاشتن این عنوان در...
از همین نویسنده مطالعه کنید
