خرید کتاب های فرزانه حاج خلیلی
مترجم
نویسنده
فرزانه حاج خلیلی مترجم ایرانی است که بیشتر با ترجمه‌ی کتاب‌های حوزه‌ی روان‌شناسی، توسعه فردی، سبک زندگی و کسب‌وکار شناخته می‌شود. نام او روی ترجمه‌ی کتاب‌هایی مثل «وابی سابی»، «قدرت شروع ناقص»، «دوباره فکر کن» و «سهل‌گرایی» دیده می‌شود. بخش مهمی از این کتاب‌ها در سال‌های اخیر توسط نشر میلکان منتشر شده‌اند.
از مطالعات ترجمه تا کتاب‌های توسعه فردی
بخش مهمی از کارنامه‌ی فرزانه حاج خلیلی را کتاب‌های غیرداستانی تشکیل می‌دهند. روان‌شناسی کاربردی، عادت‌ها، تصمیم‌گیری، سبک زندگی، کار و کسب‌وکار از موضوعاتی هستند که در ترجمه‌های او زیاد دیده می‌شوند. این کتاب‌ها موضوع یکسانی ندارند، اما در بسیاری از آن‌ها یک وجه مشترک دیده می‌شود؛ بیشترشان از خواننده می‌خواهند شیوه‌ی فکر کردن، کار کردن یا زندگی کردن خودش را دوباره بررسی کند. در «وابی سابی» مسئله‌ی پذیرفتن نقص و ناپایداری مطرح می‌شود، در «قدرت شروع ناقص» پای عادت و عمل کردن وسط است، در «دوباره فکر کن» مسئله‌ی بازنگری در باورها مطرح می‌شود و «سهل‌گرایی» سراغ ساده‌تر کردن مسیر انجام کارهای مهم می‌رود.
وابی سابی؛ دیدن زیبایی در چیزهای ناتمام
«وابی سابی» نوشته‌ی بث کمپتن یکی از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌های فرزانه حاج خلیلی است. این کتاب با ترجمه‌ی او توسط نشر میلکان منتشر شده است. وابی سابی مفهومی ریشه‌دار در فرهنگ ژاپنی است که زیبایی را فقط در چیزهای کامل، تازه و بی‌نقص نمی‌بیند. در این نگاه، سادگی، گذر زمان، نقص و ناپایداری هم می‌توانند بخشی از زیبایی باشند. بث کمپتن در این کتاب از همین مفهوم برای حرف زدن درباره‌ی زندگی استفاده می‌کند. از رابطه‌ی انسان با طبیعت و ساده‌تر کردن زندگی گرفته تا پذیرفتن شکست، رها کردن و لذت بردن از چیزهایی که قرار نیست برای همیشه باقی بمانند.
قدرت شروع ناقص
«قدرت شروع ناقص» نوشته‌ی جیمز کلیر یکی دیگر از ترجمه‌های شناخته‌شده‌ی فرزانه حاج خلیلی است. این کتاب با ترجمه‌ی مشترک او و سید ایوب کوکبی منتشر شده است. کتاب مجموعه‌ای از نوشته‌های جیمز کلیر درباره‌ی عادت، خلاقیت، بهره‌وری، تصمیم‌گیری و بهتر انجام دادن کارهاست. ایده‌ی اصلی کتاب از همان عنوان پیدا است؛ برای شروع کردن لازم نیست منتظر شرایط کامل بمانیم. گاهی یک شروع ناقص بهتر از برنامه‌ای است که آن‌قدر منتظر کامل شدنش می‌مانیم که هیچ‌وقت اجرا نمی‌شود.
دوباره فکر کن
«دوباره فکر کن؛ قدرت شناختن آنچه نمی‌دانید» نوشته‌ی آدام گرانت با ترجمه‌ی مشترک سبحان خسروجردی و فرزانه حاج خلیلی منتشر شده است. موضوع کتاب درباره‌ی توانایی تجدیدنظر کردن است؛ اینکه چرا آدم‌ها به باورهای قبلی‌شان می‌چسبند و چرا تغییر نظر برایشان دشوار است. آدام گرانت در این کتاب از مهارتی حرف می‌زند که شاید به اندازه‌ی یاد گرفتن مهم باشد؛ توانایی کنار گذاشتن چیزی که زمانی درست می‌دانستیم، وقتی دیگر جواب نمی‌دهد.
سهل‌گرایی؛ آیا هر کار مهمی باید سخت باشد؟
«سهل‌گرایی» نوشته‌ی گرگ مک‌کیون از دیگر کتاب‌هایی است که نام فرزانه حاج خلیلی در ترجمه‌ی آن دیده می‌شود. مک‌کیون در این کتاب سراغ یک باور رایج می‌رود؛ اینکه هر کار مهمی حتماً باید سخت، فرساینده و همراه با فشار زیاد باشد. او برعکس می‌پرسد آیا می‌شود کارهای مهم را با مسیر ساده‌تر و پایدارتر انجام داد؟ مسئله‌ی کتاب تنبلی یا کم‌کاری نیست؛ بیشتر درباره‌ی این است که چطور انرژی خودمان را طوری مصرف کنیم که بتوانیم کارهای مهم را ادامه بدهیم، بدون اینکه در مسیر کاملاً فرسوده شویم.
چطور به استارتاپ‌تان گند می‌زنید!
«چطور به استارتاپ‌تان گند می‌زنید!» نوشته‌ی کیم ویدکر از ترجمه‌های فرزانه حاج خلیلی در حوزه‌ی کسب‌وکار است. برخلاف بسیاری از کتاب‌های کسب‌وکار که بیشتر درباره‌ی راه‌های موفقیت حرف می‌زنند، این کتاب سراغ اشتباه‌هایی می‌رود که می‌توانند یک استارتاپ را از مسیر خارج کنند. مدیریت، اجرا، تصمیم‌های اشتباه و فاصله‌ی میان داشتن یک ایده‌ی خوب و ساختن یک شرکت موفق از موضوعات اصلی این کتاب هستند. وجود چنین اثری در کارنامه‌ی فرزانه حاج خلیلی نشان می‌دهد ترجمه‌های او فقط به روان‌شناسی و سبک زندگی محدود نشده‌اند.
