کتاب دسته‌ی دلقک‌ها نشر مرکز

این کتاب زاییده اضطراب است. زاده ناامیدی و بدبینی که اروپا را پس از دو جنگ جهانی فراگرفت. سلین با توجه به شرایط روانی-اجتماعی آن دوره و همچنین زندگی شخصی خود، ممکن است به درستی به نوعی نیهیلیسم در جهان بینی رسیده باشد. این رمان را می توان یک نیمه اتوبیوگرافی نامید زیرا شخصیت اول و تجربیات او برگرفته از دوران جوانی سلین است. راوی بیشتر اول شخص و به ندرت دوم شخص است. راوی نگاهی تند و بی رحمانه به جزئیات زندگی لندن در دهه 30 دارد. او با گروه های مختلف جامعه زندگی می کند، از بیوه ها، دزدها و معتادان به مواد مخدر گرفته تا غربی هایی که مدتی با آنها زندگی کرده است. موضوع و جهان بینی این کتاب نیهیلیسم - پوچ گرایی است. سلین گاهی وجود، تولد و سرنوشت را نفرین می کند، گاهی با کمدی های تلخ غیرمنتظره و غافلگیرکننده همه چیز را لمس می کند. یکی از موجودات نفرین شده این کتاب جنگ است. سلین جنگ را عامل تمام بدبختی های ناشی از حماقت تاریخی بشر می داند. سلین در این کتاب چهره به چهره; وقایع را به طور متناوب توصیف می کند، اما در جایی، به طور طبیعی یا عمدی، رشته کلمات گم می شود، گویی نوعی بیهودگی در فراز و نشیب همه اتفاقات نهفته است : حامل این نکته که وقتی ارزشی نیست دنیا سیرک بی پایانی است و ما دلقک های انسانی هستیم در این برزخ مست از غرایز فریبنده. زبان سلین بدون اغراق و تند است. روایت کتاب بر مبنایی واقع گرایانه پیش می رود، اما در برخی از صفحات کتاب، وضعیت شخصیت به گونه ای پیش می رود که موقعیت سورئال می شود و سلین در نوشتن دیالوگ ها و کمدی های موقعیتی (با وجود سیاه بودن) عملکرد درخشانی داشته است. ما با این کتاب می خندیم و این لبخند از روی عصبیت و جنون است. کتاب به تصویری ناباورانه از برزخ می ماند که انسان برای خود ساخته است. نثر کتاب روان و ترجمه شایسته است. رمان می‌توانست کوتاه‌تر باشد، حتی می‌توانست ادامه پیدا کند، اما داستان‌ها با یک شگفتی سرد در پایان ناپدید می‌شوند. دکتر سلین جامعه را با مردمش تحلیل می کند. قهرمان ما در این کتاب با آمیختن خاطرات و آدم ها و ماجراها از زمان و مرگ می گریزد و در این گریز ؛ جنون و هذیان های اسکیزوفرنی را برمی گزیند و این ها همه زخم های روح انسان قرن بیستم است. تعبیر سلین از زندگی پیچیده نیست. مرد سلین مجبور و مقهور واقعیت است. او چاره ای جز پذیرش عواقب تولد ندارد. علاوه بر آشنایی با دنیای سلین از دریچه آثار او، مطالعه جداگانه کتاب نیز توصیه می شود. پی نوشت : اگر مخالفی لازم نیست توهین کنی چون نه سلین قدیس بوده نه من.