کتاب بلندی های بادگیر اثر امیلی برونته نشر نی

کتاب بلندی های بادگیر یکی از معروف‌ترین رمان‌های قرن نوزدهم و از آثار ماندگارِ ادبیات انگلیسی است و همچنان در فهرست بهترین رمان‌های کلاسیک و عاشقانه‌ی جهان قرار دارد. این کتاب، تنها رمان نوشته شده توسط امیلی برونته است؛ نویسنده‌ای که برخلاف عمر کوتاهش، توانست جایگاهی مهم در تاریخِ ادبیاتِ دنیا به‌دست آورد.

 این رمان از زمان انتشار اولین نسخه‌اش در سال ۱۸۴۷ تا به امروز، مورد توجه منتقدان، پژوهشگران و خوانندگان مختلف زیادی بوده است. نسخه‌های مختلفی از این کتاب توسط ناشرانی مانند نشر افق با ترجمه نوشین ابراهیمی و نشر نی با ترجمه رضا رضایی منتشر شده و علاقه‌مندان می‌توانند با بررسی دقیق، بهترین ترجمه کتاب بلندی‌ های بادگیر را انتخاب و خریداری کنند.

خلاصه کتاب بلندی‌های بادگیر امیلی برونته

برای پاسخ به این سوال که کتاب بلندی های بادگیر در مورد چیست باید از فضای کلی رمان شروع کرد. داستان کتاب بلندی‌ های بادگیر در منطقه‌ای دورافتاده در یورکشایر انگلستان رخ می‌دهد. دو خانه اصلی داستان یعنی بلندی‌های بادگیر و تراشکراچ گرانج، در طبیعتی سرد و بادخیز قرار دارند. فضای جغرافیایی این منطقه نقش مهمی در شکل‌گیری شخصیت‌ها و فضای رمان دارد. بلندی‌ های بادگیر نماینده‌ی خشونت، بی‌قراری، سرکشی و نیروی طبیعت و زندگی است. در مقابل، تراشکراچ گرانج، نماد آراستگی، نزاکت و انضباط اجتماعی است.

روایت داستان از زبانِ مردی به نام لاک‌وود آغاز می‌شود. او مستاجر جدیدِ خانه‌ی گرانج است و برای دیدار صاحبخانه‌اش، یعنی آقای هیث‌کلیف، به عمارت بلندی‌های بادگیر می‌رود. رفتار سرد و غیرعادی ساکنان این خانه، باعث می‌شود که لاک‌وود کنجکاو شود تا درباره گذشته این افراد، بیشتر بداند.

لاک‌وود از خدمتکار سالخورده‌ی این خانه، به‌نام نلّی دین، می‌خواهد داستان زندگی اهالی عمارت بلندی ‌های بادگیر را برایش تعریف کند و از همین‌جا روایت اصلی، آغاز می‌شود.

نلّی سال‌ها در هر دو خانه زندگی و خدمت کرده و شاهد اتفاقات بسیاری در مورد افراد این عمارت، بوده است. روایت او، ما را به سال‌های قبل می‌برد؛ زمانیکه صاحب عمارت بلندی‌ های بادگیر، که مردی به نام ِارنشا بود، پسربچه‌ای بی‌خانمان را از لیورپول به خانه می‌آورد. او نام این کودک را هیث‌کلیف می‌گذارد و مانند فرزندان خود، با او رفتار می‌کند.

ورود این پسربچه به عمارت، زندگی خانواده را تغییر می‌دهد. دختر ارنشا، با نام کاترین، به سرعت با هیث‌کلیف دوست می‌شود و میان آن‌ها پیوندی عمیق شکل می‌گیرد. دوستی آن‌ها به‌تدریج تبدیل به وابستگی و عشقی تاریک می‌شود. اما پسر خانواده، یعنی هندلی، نسبت به هیث‌کلیف، احساس دشمنی دارد و از توجه پدرش به او عصبانی است.

پس از مرگ آقای ارنشا، هندلی، اختیار خانه را به دست می‌گیرد و هیث‌کلیف را تحقیر و به یک خدمتکار تبدیل می‌کند. این وضعیت، آغاز خشمی است که درون هیث‌کلیف شکل می‌گیرد و سال‌ها بعد به کینه و انتقام،‌ تبدیل می‌شود.

در همین زمان، رابطه میان کاترین و هیث‌کلیف پیچیده‌تر می‌شود. با وجود وابستگی شدید میان آن‌ها، کاترین تصمیم می‌گیرد با مردی ثروتمند به نام ادگار لینتون ازدواج کند و باعث می‌شود مسیر زندگی همه شخصیت‌های داستان تغییر کند.

هیث‌کلیف پس از شنیدن این تصمیم، خانه را ترک می‌کند و سال‌ها بعد با ثروت و موقعیتی جدید بازمی‌گردد. بازگشت او، آغاز دوره‌ی انتقام‌گیری است. او تلاش می‌کند با استفاده از ضعف‌ها و اشتباهات دیگران، زندگی کسانی را که به او آسیب رسانده‌اند، نابود کند.

بازگشت ناگهانی هیث‌کلیف، با چهره جدید و ثروتی زیاد، نقطه‌یِ عطفِ رمان است. او با ظاهری آرام و مؤدبانه اما درونی پر از خشم، آرام‌آرام نقشه‌ی انتقام خود را اجرا می‌کند. میراث هندلی را تصاحب می‌کند و باعث فروپاشی زندگی ادگار و کاترین می‌شود و فرزندان نسل بعدی (هرتون و کتی لینتون) را نیز وارد چرخه‌ی نفرت می‌کند.

این رمان به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه تصمیم‌های گذشته، تعارض‌های حل‌نشده و زخم‌ها و کینه‌های انباشته شده، در روابط فرزندان و وارثان نیز بازتاب دارد. به همین دلیل، کتاب بلندی‌ های بادگیر تنها روایت یک رابطه‌‌ی عاشقانه یا بحران‌های شخصیتی نیست، بلکه مطالعه‌ای گسترده درباره‌ی انتقال خشونت و نفرت، از نسلی به نسل دیگر است.

در کتاب بلندی‌ های بادگیر، کمتر شخصیتی را می‌توان به‌سادگی در قالب‌های خوب و بد قرار داد. امیلی برونته از شخصیت‌هایی استفاده می‌کند که انگیزه‌های متعارض دارند و رفتارشان محصول ترکیبی از رنج، غرور، واکنش، جایگاه اجتماعی و تجربه‌های گذشته است. همین باعث شده است که رمان، از نظر تحلیل اخلاقی و روان‌شناختی، همچنان اثری ارزشمند و قابل بحث باشد.

یکی دیگر از مهم‌ترین دلایلی که کتاب بلندی های بادگیر را به اثری تاثیرگذار تبدیل کرده، ساختار روایی آن است. این رمان از الگوی روایت خطی و تک‌صدایی فاصله می‌گیرد و داستان توسط چندین راوی و چند سطح زمانی، پیش می‌‌رود‍. این شیوه‌ی روایت، رابطه‌ی خواننده با متن را پیچیده‌تر و قوی‌تر می‌کند و اجازه نمی‌دهد که وقایع و اطلاعات داستان به‌صورت مستقیم و بدون فیلتر منتقل شوند.

ماندگاری کتاب بلندی های بادگیر را می‌توان در چند عامل اصلی، جست‌وجو کرد. نخست اینکه این رمان صرفا یک اثر تاریخی نیست، بلکه همچنان از نظر ساختاری و مضمونی، قابل خواندن و تحلیل است. دوم اینکه شخصیت‌های آن تک‌بعدی نیستند و هر بار خواندن کتاب، امکان کشف لایه‌ای تازه از شخصیت آن‌ها را فراهم می‌کند. سوم اینکه کتاب، از سطح یک داستان فردی فراتر می‌رود و به موضوعاتی بنیادین مانند ساختار قدرت، اختلاف طبقاتی، خشونت، انتقال رنج و شکل‌گیری هویت یک انسان تحت تاثیر محیط اطراف، می‌پردازد.

اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی از کتاب بلندی های بادگیر

رمان بلندی‌ های بادگیر به‌دلیل فضا و شخصیت‌هایش، بارها به فیلم، سریال، تئاتر تبدیل شده است. مشهورترین اقتباس‌های این رمتن عبارت‌اند از:

• فیلم با همین نام در سال ۱۹۳۹ با بازی لورنس اولیویه
• نسخه‌ی سینمایی در سال 1992 به کارگردانی پیتر کازمیت
• سریال‌های بریتانیایی ساخته شده در سال های 1970 تا 2010
• اقتباس‌های مدرن در نمایش نامه‌ها و تئاترهای مختلف

معرفی امیلی برونته

امیلی برونته در سال ۱۸۱۸ در انگلستان و در خانواده‌ای فرهنگی و اهل مطالعه، به دنیا آمد. او یکی از سه خواهر مشهورِ برونته است که به نویسندگانی تاثیرگذار در زمینه‌ی ادبیات، تبدیل شدند. شارلوت برونته با کتاب جین ایر و آن برونته با انتشار کتاب مستاجر عمارت وایلدفل، شناخته می‌شوند، اما امیلی با وجود اینکه تنها یک رمان منتشر کرد، جایگاهی هم‌تراز و حتی برجسته‌تر از خواهرانش به‌دست آورد. این اتفاق نشان می‌دهد که اهمیت و جایگاه یک نویسنده همیشه به تعداد آثار او وابسته نیست.

امیلی بیشتر عمر خود را در روستای هاورث در یورکشایر گذراند. زندگی در محیطی دورافتاده و طبیعت خشن اطراف، تاثیر زیادی بر نگاه او به جهان داشت. بسیاری از منتقدان معتقدند فضای طبیعی رمان بلندی ‌های بادگیر بازتابی از محیط زندگی نویسنده است.

او و خواهرانش در ابتدا آثارشان را با نام‌های مستعار مردانه منتشر می‌کردند، زیرا در آن زمان حضور زنان در عرصه نویسندگی چندان پذیرفته‌شده نبود.

البته رمان کتاب بلندی‌های بادگیر هنگام انتشار با واکنش‌های متناقضی روبه‌رو شد؛ برخی منتقدان آن را بسیار خشن و غیرمعمول دانستند. اما با گذشت زمان، نگاه‌ها تغییر کرد و امروزه این رمان به عنوان یکی از مهم‌ترین و جذاب‌ترین آثار ادبیات انگلیسی شناخته می‌شود.

در کنار رمان‌نویسی، امیلی برونته شاعر هم بود و شعرهای او هنوز هم مورد توجه علاقه‌مندان، قرار می‌گیرد.

از نظر سبک نگارش، امیلی برونته به فضاسازی متراکم، ساختن شخصیت‌های چندوجهی و خلقِ تنش‌های عاطفی و اخلاقی، علاقه دارد. او شخصیت‌هایی خلق می‌کند که به‌سادگی در چارچوب‌های رایج قرار نمی‌گیرند. این ویژگی باعث شده است که اثر او در دوره‌های مختلف، بازخوانی شود. منتقدان فمینیست، روان‌شناسان و پژوهشگران تاریخ ادبیات هر کدام از زاویه‌ای به این رمان نزدیک شده‌اند و این امر، ارزش اثر را بیشتر نشان می‌دهد.

امیلی برونته در سال ۱۸۴۸ و در سن ۳۰ سالگی درگذشت و با وجود عمر کوتاه، تاثیری ماندگار در عرصه‌ی ادبیات گذاشت.

چرا باید کتاب بلندی‌ های بادگیر را بخوانیم؟

یکی از مهم‌ترین دلایل برای خواندن کتاب بلندی های بادگیر این است که با اثری روبه‌رو هستیم که هنوز هم بعد از سال‌ها، قدرت تاثیرگذاری خود را حفظ کرده است.

 بسیاری از رمان‌های قدیمی، امروز فقط از نظر تاریخی مهم‌اند، اما هنگام خواندن، فاصله‌ی زمانی آن‌ها به‌شدت احساس می‌شود. در این کتاب، با وجود فضای تاریخی خاص، بسیاری از تنش‌ها و کشمکش‌ها، همچنان زنده و قابل لمس‌اند. حس طردشدگی، میل به مالکیت، غرور، انتقام و پیچیدگی روابط انسانی، موضوعاتی نیستند که کهنه شوند.

دلیل دوم، ساختارِ روایی کتاب است که با روایت خطی و ساده، پیش نمی‌رود. ماجرای اصلی از زاویه‌ی دید شخصیت‌هایی نقل می‌شود که خودشان نیز کاملا بی‌گناه و معصوم نیستند.

سومین دلیل، شخصیت‌پردازی بی‌نظیر رمان است. در این کتاب، شخصیت‌ها نه نمادهای ساده‌اند و نه ابزار پیش‌برد داستان. آن‌ها با گذشته، زخم، ترس، غرور و ضعف‌های خود حرکت می‌کنند. هیثکلیف یکی از نمونه‌های مهم در این رمان است؛ شخصیتی که هم می‌تواند همدلی خواننده را برانگیزد و هم فاصله ایجاد کند. شخصیت کاترین نیز به همین اندازه پیچیده است. این ابهام و چندلایگی، خواندن اثر را برای مخاطب، جذاب‌تر و پربارتر می‌کند.

چهارمین دلیل، قدرت کتاب در ایجاد پرسش است. این رمان پاسخ‌های ساده به خواننده نمی‌دهد. آیا هیث کلیف قربانی است یا عامل خشونت؟ آیا کاترین اسیر شرایط اجتماعی است یا خود مسئول انتخاب‌هایش است؟ آیا عشق در این کتاب نیرویی سازنده است یا ویرانگر؟ این پرسش‌ها تا پایان رمان در ذهن خواننده باز می‌مانند و همین امر، اثر را به کتابی قابل بحث، تبدیل می‌کند.

خواندن کتاب بلندی ‌های بادگیر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این رمان برای همه‌ی سلیقه‌ها مناسب نیست و به همین دلیل باید مخاطب آن را درست شناخت و بیشتر برای این گروه‌ها انتخاب مناسبی است:

• خوانندگانی که به رمان‌های کلاسیک و تحلیلی علاقه دارند.
• دانشجویان و پژوهشگران ادبیات انگلیسی.
• افرادی که از شخصیت‌های پیچیده و غیرکلیشه‌ای استقبال می‌کنند.
• خوانندگانی که شخصیت‌های خاکستری و پیچیده را دوست دارند.
• کسانی که به تحلیل روان‌شناختی روابط انسانی علاقه‌مندند.
• مخاطبانی که مایل‌اند متن را با دقت و تأمل بخوانند، نه صرفا برای دنبال کردن خط داستانی

بخشی از کتاب بلندی ‌های بادگیر

در این رمان، جمله‌ای از کاترین بیش از هر بخش دیگری معروف شده است؛ جمله‌ای که ماهیت رابطه‌ی او با هیثکلیف به‌خوبی نشان می‌دهد:

از هرچه روح من و هیثکلیف از آن ساخته شده باشد، یکی است.

اگر کسی به دنبال جملات زیبا کتاب بلندی های بادگیر باشد، احتمال زیاد همین جمله را در فهرست نقل‌ و قول‌های مشهور خواهد دید. اگر همه چیز نابود شود و او باقی بماند، من همچنان به زندگی ادامه می‌دهم؛ اما اگر همه چیز باقی بماند و او از میان برود، جهان برایم به مکانی بیگانه تبدیل خواهد شد.

خرید کتاب بلندی های باگیر

 اگر مایل به خرید کتاب بلندی های بادگیر در قالب نسخه‌ی دیجیتال و الکترونیکی هستید و می‌خواهید قبل از تهیه‌ی کتاب، تمام اطلاعات آن را یک‌جا ببینید و نمونه‌‌ای از متن آن را بررسی کنید، سایت فیدیبو راهکاری کاربردی برای شماست باشد. در فیدیبو می‌توانید مشخصات کتاب، مترجم، ناشر، قالب‌های مختلف انتشار را بررسی کنید و نمونه‌ای از متن را بخوانید و با اطمینان بیشتری کتاب مدنظرتان را خریداری کنید.

پیشنهادهایی برای دوست‌داران این کتاب

اگر از خواندن کتاب بلندی های بادگیر لذت برده‌اید و مایل هستید سراغ رمان‌هایی بروید که به این اثر نزدیک باشند، سه کتاب زیر می‌توانند انتخاب‌های مناسبی برای‌تان باشند:

• کتاب جین ایر نوشته‌ی شارلوت برونته - ناشر: نشر افق
• کتاب عشق هرگز نمی میرد نوشته‌ی امیلی برونته ناشر: نشر نگاه
• کتاب آرزوهای بزرگ نوشته‌ی چارلز دیکنز، ناشر: نشر مجید