کتاب صوتی دراکولا اثر برام استوکر

- خالق یکی از جاودانه‌های ژانر وحشت و ماندگارترین خون‌آشام جهان ادبیات: «آبراهام استوکر» معروف به «برام استوکر» نویسنده‌ی سرشناس ایرلندی است که سال ۱۸۴۷ در دوبلین متولد شد. سال‌های کودکی استوکر، با بیماری‌ای سخت همراه بود که گمان می‌کردند هرگز نتواند راه برود. اما درمان ناگهانی او، همچون علت بیماری‌اش، برای پزشکان چون رازی ناشناخته ماند اما همه‌ی این‌ها تجاربی را برای او به همراه آورد که تا پایان عمر فراموششان نکرد و در آثارش نیز بازتاب یافتند. او در کالج ترینیتی، به تحصیل تاریخ، ادبیات، فیزیک و ریاضی پرداخت که یکایک آن‌ها هم در داستان‌نویسی به یاری‌اش آمدند. برام استوکر در زندگی شصت‌وچهار ساله‌ی خود آثار بسیاری نوشت: چندین رمان، چند مجموعه‌ی داستان کوتاه و نیز کتب و مقاله‌هایی غیرداستانی. در این میان، آن‌چه نام استوکر را در تاریخ جاودان کرد، خلق رمان بی‌تکرار «دراکولا» بود که انقلابی در ژانر وحشت محسوب می‌شود. با این وجود، او در زمان حیاتش، بیش از آن‌که به عنوان نویسنده‌ای بزرگ و خالق شاهکاری ادبی شناخته شود، به واسطه‌ی عنوان مدیر برنامه‌ی «هنری ایروینگ» بازیگر معروف انگلیسی و نیز مدیریت تئاتر او شهرت یافت. استوکر سال ۱۹۱۲ در لندن درگذشت. جایگاه او پس از گذر سال‌‎ها، در ادبیات ژانر وحشت چنان بلند است که از سال ۱۹۸۷ جایزه‌ای با نام او شکل گرفته و هر سال در دوازده بخش به برترین آثار این سبک اهدا می‌شود. - اقتباس‌ها؛ اقتباس‌های بی‌پایان: «دراکولا»ی برام استوکر نخستین اثری نبود که به خون‌آشامان پرداخت. اما بر کسی پوشیده نیست که اکنون، می‌توان بدون ذره‎‌ای شک، این کتاب را بهترین و معروف‌ترین رمان خون‌آشامی دانست. در جهان تصویر، دراکولا شاید حتی شناخته‎‌شده‌تر از دنیای ادبیات نیز باشد. چراکه تا کنون فیلم‌سازان بزرگی دست روی دراکولا گذاشته‌اند و اقتباس‌های بی‌شماری از این اثر در دست داریم. از «نوسفراتو»، فیلم درخشانی که «فیلیپ ویلهلم مورنائو» کارگردان بزرگ آلمانی در سال ۱۹۲۲ و «دراکولا»یی که «تاد برونینگ» در سال ۱۹۳۱ ساختند گرفته، تا «نوسفراتوی خون‌آشام» که به کارگردانی «ورنر هرتسوگ» در سال ۱۹۷۹ روی پرده رفت و یکی دیگر از بهترین اقتباس‌های این رمان که به کارگردانی «فرانسیس فورد کاپولا» و با نام «دراکولای برام استوکر» ساخته شد. علاوه بر این عناوین، نسخه‌های تلویزیونی و سینمایی بسیاری نیز گاه با محوریت دراکولا و گاه با محوریت شخصیت‌های دیگر داستان، از رمان برام استوکر اقتباس شده است. داستان دراکولا حتی توجه استودیوهای انیمیشن را نیز به خود جلب کرده است. مجموعه‌ی انیمیشن‌های «هتل ترانسیلوانیا» نیز اقتباسی هرچند دور اما با محوریت این شخصیت است. همچنین سریال کارتونی «کنت داکولا» که از تلویزیون ایران نیز با عنوان «قلعه‌ی هزار اردک» پخش می‌شد، اقتباسی از رمان برام استوکر محسوب می‌شود؛ هرچند که در تلویزیون ایران کل ماجرای خون‌‎‌آشام بودن شخصیت اصلی داستان، حذف شده بود. - پازلی متشکل از یادداشت‌های روزانه، نامه‌ها و خاطرات: داستانی که برام استوکر در «دراکولا» خلق کرده، از جهات بسیاری بدیع است و شیوه‌ای که برای روایت آن استفاده کرده، اثرگذاری و عمق آن را دوچندان کرده. کتاب هیچ قهرمان اصلی‌ یا راوی دانای کلی ندارد. تمام کتاب از یادداشت‌ها، بریده‌های روزنامه و نامه‌های شخصیت‌های مختلف داستان تشکیل شده است. «جاناتان هارکر» روایت را آغاز می‌کند و از سفرش به قصر کنت می‌نویسد. همسرش «مینا» و دوستش «لوسی» با یک‌دیگر نامه‌نگاری می‌کنند و از روزگارشان می‌گویند. «مینا ماری» علاوه بر این، خاطرات روزانه‌اش را ماشین می‌کند و بخشی از داستان را پیش می‌برد. روایت دیگر از یک بیمارستان روانی است؛ پزشک این بیمارستان «جک سیورد» یکی از جذاب‌ترین خطوط روایی داستان دراکولا را به عهده دارد. و از جایی، پروفسور «وان هلسینگ» وارد ماجرا می‌شود که شخصیتی است بسیار پیچیده و ورودش به داستان، بر گیرایی آن می‌افزاید. استوکر این روایت‌ها را طوری کنار هم چیده که به جذاب‌ترین شکل ممکن به کنت دراکولا و آدم‌های دیگر ماجرا نزدیک می‌شویم و در عین حال، این شیوه‌ی نگارش باعث شده مطالب هرچه بیشتر حقیقی و باورپذیر به نظر رسند. مخاطب «دراکولا»، قدم به قدم با کاراکترهای برام استوکر همراه می‌شود، با آن‌ها زخم می‌خورد، مأیوس می‌شود، انگیزه می‌گیرد و برای پیروزی آن‌ها در مقابل این خصم شرور، آرزوی موفقیت می‌کند. - کامل‌ترین نسخه از دراکولا: دراکولای برام استوکر تا کنون بارها و در اشکال مختلف ترجمه شده و به چاپ رسیده است. برخی خلاصه یا ناقص هستند و برخی نیز به شکل مصور و کمیک منتشر شده‌اند. می‌توان گفت نسخه‌ای که مهرداد وثوقی دست به ترجمه‌ی آن زده، کامل‌ترین نسخه‌ای است که مخاطب دراکولا می‌تواند سراغ بگیرد. استوکر داستان کوتاهی با عنوان «میهمان دراکولا» نیز دارد که در مجموعه‌هایی به چاپ رسیده. اما چون در جهان همین کتاب و بر یکی از کاراکترهای آن حادث می‌شود، ترجمه‌اش به انتهای کتاب ضمیمه شده است. علاوه بر این‌ها و در سبک نگارش نیز از آن‌جا که راویان بسیاری داستان دراکولا را پیش می‌برند، مترجم کوشیده لحن و سیاق نگارش هر شخصیت را رعایت کند و در وفاداری کامل به محتوای کتاب، ظرافت‌های بیانی تمام شخصیت‌ها را نیز مدنظر قرار دهد. - کتاب صوتی دراکولا: نشر صوتی آوانامه با همکاری «گروه انتشاراتی ققنوس» کتاب صوتی «دراکولا» اثر جاودانه‌ی «برام استوکر» در ژانر وحشت را با ترجمه‌ی «مهرداد وثوقی» تولید و منتشر کرده است. با توجه به تعدد راویان داستان، آوانامه نیز برای نزدیک شدن هرچه بیشتر شنونده به فضای کتاب، از چهار گوینده در تهیه‌ی نسخه‌ی صوتی یاری گرفته است. «مهبد قناعت‌پیشه» جای «جان سیورد» بازی کرده، «آرمان سلطان‌زاده» نقش «جاناتان هارکر» را بر عهده داشته، «سحر بیرانوند» به کاراکترهای «مینا ماری» و «لوسی وستنرا» جان بخشیده و «مهدی صفری» نقش «وان هلسینگ» را اجرا کرده است. علاوه بر این، هریک از گویندگان، نقش‌های یک تا چند کاراکتر فرعی را نیز به عهده داشته‌اند. به علاقه‌مندان «دراکولا» و درکل ادبیات ترسناک پیشنهاد می‌شود کتاب صوتی «فرانکنشتاین» اثر عمیق «مری شلی» را نیز با ترجمه‌ی «فرشاد رضایی» و اجرای «مهبد قناعت‌پیشه» بشنوند.