کتاب صوتی حمام ها و آدم ها نشر آوانامه

- طنزنویس برجسته‌ی روس: «میخاییل زوشنکو» نویسنده‌ی نوآوری است که هنرش تا به امروز هم به‌طور شایسته مورد ارزیابی قرار نگرفته و کامل و جامع تجزیه و تحلیل نشده است. مدتی درزا او را صرفا نویسنده‌ای طنزپرداز و استاد داستان‌های فکاهی کوتاه می‌شناختند و دقیقا با همین چهره هم بود که در دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ محبوبیت فراوان به دست آورد. آثار زوشنکو دائما در نشریات فکاهی به چاپ می‌رسید یا روی صحنه خوانده می‌شد؛ بسیاری از جمله‌ها و عبارات او تبدیل به اصطلاح و ضرب‌المثل می‌شد. ولی زوشنکو فقط طنزنویس برجسته و استاد داستان کوتاه نبود. او پیوسته در تغییر و تحول بود و پیوسته راه‌های جدیدی برای تجزیه و تحلیل هنریِ واقعیات زندگی می‌جست. - مجموعه‌ی سی‌وپنج داستان کوتاه: حمام‌ها و آدم‌ها مجموعه‌ای است از سی‌وپنج داستان کوتاه (و گاه بسیار کوتاه) که میخاییل زوشنکو بین سال‌های ۱۹۲۱ و ۱۹۴۵ نوشته است. قهرمانان این داستان‌ها، آدم‌هایی عادی هستند که از دل زندگی روزمره حوادثی برایشان رقم می‌خورد که گاه مخاطب را با معضلات شخصیت‌های قصه آشنا می‌کند و حس هم‌دردی او را برمی‌انگیزد و گاه موقعیت‌هایی طنزگونه پدید می‌آورد که شنونده را به خنده وامی‌دارد. زوشنکو نثر ساده و روانی دارد، داستان‌هایش هم سرراست و بی‌تکلفند و با طنز گزنده‌شان مخاطب را به فکر فرو می‌برند. - برش‌هایی از کتاب: این هم جدول خشک‌وخالی وقایع زندگی من: بازداشت: ۶ بار؛ محکوم به مرگ: ۱ بار؛ زخمی: ۳ بار؛ خودکشی: ۲ بار؛ کتک‌خوردن: ۳ بار. تمام این‌ها «همین‌طوری» اتفاق افتاد، نه به خاطر ماجراجویی. شانس نداشتم. الان هم برای خودم ناراحتی قلبی درست کرده‌ام و احتمالا به خاطر همین هم هست که نویسنده شده‌ام، وگرنه می‌بایست خلبان می‌بودم. همه‌اش همین بود. رک و پوست‌کنده می‌گویم: «من ترجیح می‌دهم موقع مریضی توی خانه بستری شوم. حرفی نیست که محیط بیمارستان شاید پرنورتر و مجهزتر باشد، شاید شاید نسبت به خانه در مورد کالری غذاها دقت بیشتری به خرج دهند، ولی به‌هرحال توی خانه، به‌قول معروف، کاه هم به دهان آدم شیرین می‌آید.» - کتاب صوتی حمام‌ها و آدم‌ها: کتاب صوتی «حمام‌ها و آدم‌ها» اثر «میخاییل زوشنکو» نتیجه همکاری آوانامه و «نشر ماهی» است. ترجمه‌ی اثر برعهده‌ی «آبتین گلکار» بوده و اجرای آن را «آرمان سلطان‌زاده» انجام داده است. «آرمان خدادادی» نیز با خوانش زندگی‌نامه‌ی نویسنده، در این کتاب صوتی ایفای نقش کرده است.