کتاب میس لونلی هارتز نشر قطره

من یک خواننده ی مبتدی کتاب هستم. کتاب میس لونلی هاترز را خواندم و مایلم چند خط راجع به آن نظر دهم. لایه ی بیرونی داستان، معرفی ستون نویس روزنامه ای است که روزمره ی خود را با مواجهه با خوانندگان روزنامه می گذراند و در طول خط داستانی با چالش هایی که با افرادی مانند شرایک و بتی و چند نفر دیگر دارد، در موقعیت هایی کم و بیش غیرعادی قرار می گیرد که بیشتر شبیه خیال است تا واقعیت. و سرانجام، داستان با عاقبتی نه چندان خوشایند به پایان می رسد. لایه ی درونی داستان، که قرار است تمثیلی باشد از ظاهر ماجرا شامل نگرش اعتقادات میس لونلی هارتز با فراز و نشیب های زندگی خود و چالش های خود با دغدغه های دیگران به عنوان یاری رسان یا منجی و نیز مشکلات درونی جامعه ی اوایل قرن بیستم آمریکایی است که مترجم به زیبایی و دقت و عمق مثال زدنی در موخره ی کتاب به آن اشاره کرده است. قطعا لازم است کتاب بیش از یک بار خوانده شود و مدت ها به جنبه های مختلف آن فکر شود تا در ذهن خواننده ته نشین گردد. برای من به شخصه نقاط تاریکی از داستان در ذهنم وجود دارد که سرشار از ابهام است. آن طور که متوجه شدم کتاب جز صد رمان برتر قرن اخیر شناخته شده و نویسنده ی آن پس از مرگ به شهرت و اعتبار زیادی دست پیدا کرده است. خواندن این کتاب برای من تجربه ی زیبایی بود اما جذابیت های داستانی و اوج و فرودهای آن و درگیر شدن با شخصیت های داستان برای من کم رنگ و بی رمق بود و ریسمان روند داستان را با عمق و ریشه ی جان کلام نویسنده، محکم و استوار نیافتم. نکته ی جذاب برای من ترجمه ی فوق العاده شیوا و روان و خواندنی جناب آقای فکری بود که خواندن خط به خط کتاب را برای من دلنشین کرد. توانایی ترجمه ی ایشان برای من شگفت انگیز بود. تسلط ایشان بر ادبیات داستانی و تجربه ی موفق نویسندگی، به کمک تسلط بر زبان انگلیسی ایشان آمده و نتیجه ی کار را یک اثر خواندنی برای فارسی زبانان ساخته است. بی شک بهره برداران علاقه مند، بهره ی کافی را از این اثر خواهند برد. همچنین این اثر بیش از پیش بنده را مطمئن ساخت که نبوغ آقای رضا فکری در مسیری صحیح در حال پرورش است و ایشان در آینده یکی از تاثیرگذار ترین افراد در ادبیات دوران ما خواهند شد. از ایشان و انتشارات قطره بابت نشر این اثر کمال سپاسگزاری را دارم.