ضرب‫‌المثل‌های ترکی
با ترجمه و توضیح

کتاب حاضر را به خاطر عشق و علاقه وافری که به زبان شیوای ترکی داشتم به زیور چاپ آراستم. این مجموعه دربردارنده‌ی ضرب‌المثل‌های دلنشین قومی سربلند و افتخار‌آفرین با پیشینه فرهنگی بسیار غنی است. مایه‌ی افتخار است که بتوانیم در حفظ و اشاعه فرهنگ فولکلوریک یک ملت سهیم باشیم.انتشار مجموعه‌های حاوی ضرب‌المثل اهمیت فراوانی دارد. در بسیاری از کشورها تحقیق و پژوهش پیرامون ضرب‌المثل‌ها انجام می‌پذیرد. درزبان انگلیسی ضرب‌المثل‌شناسی بخشی مهم ازدانش فولکلور‌پژوهی می‌باشد. در کشور ترکیه نیز تحقیق درباره‌ی ضرب‌المثل‌ها به‌ عنوان گونه‌ای از ادبیات شفاهی سالهاست انجام می‌شود.این مجموعه هم تلاشی است جهت ثبت و ضبط ضرب‌المثل‌های زبان شیرین ترکی. معنی فارسی ضرب‌المثل‌ها در ذیل آن قید شده وگاه با ضرب‌المثلهای فارسی واشعار شاعران معروف معادل‌سازی شده‌است تا همه‌ی هموطنان عزیز بتوانند ازاین کتاب بهره ببرند، بخوانند و بدانند که در‌ زبان ترکی چه ضرب‌المثل‌های بدیعی وجود دارد و کدامیک با مَثَل‌ها‌ی زبان فارسی مشترک است.در پایان از تمامی خوانندگان محترم تقاضا داریم انتقادات و پیشنهادات خود را به پست الکترونیکی که در ابتدای کتاب ارائه شده ارسال فرمایند تا در چاپ‌های بعدی مورد توجه، قرارگیرد.