فرمت محتوا | mp۳ |
حجم | 221.۹۸ مگابایت |
مدت زمان | ۰۳:۵۸:۰۳ |
نویسنده | لئا ویازمسکی |
مترجم | صدف محسنی |
راوی | راضیه هاشمی |
راوی دوم | رضا عمرانی |
راوی سوم | بهادر ابراهیمی |
ناشر | ماه آوا |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۰۱/۳۰ |
قیمت ارزی | 5 دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
با احترام به نظر بقیه عزیزان، بهنظر من کتاب خیلی زیبایی هست کودکی من و همنسلهایم در دوران جنگ گذشت. آسیبهای روحی و جسمی ناشی از جنگ میتونه تا چندین نسل بعد رو متاثر کنه.این کتاب به طرز هوشمندانهای این آسیب رو به تصویر کشید و نشون داد که درواقع هردو طرف جنگ باختن؛چه پیروز چه شکست خورده؛چه شکنجهگر چه شکنجهدیده. از زاویه عاشقانه هم اگر نگاه کنیم،علاقه دختر به پیرمرد،از نوع عشق رمانتیک نبود و از نگاه روانکاوانه،پیرمرد جایگزین ایدهآلی، برای پدربزرگِ مایه شرمساری دخترک بود و نه یک معشوق.پیرمرد درمانگری بود که دختر را از عذاب وجدان نجات داد و او را به زندگی بازگرداند.
بنظر من موجه جلوه دادنِ یک رابطهء بیمارگونه بود، یک دخترِ زیرِ سن قانونی و بشدت آسیبپذیر که بدلیل زندگی خانوادگی بهمریخته درگیر نیازهای عاطفی و فتیشهای جنسی خاصی شده و پیرمردِ پدوفیلِ سوءاستفادهجو هم خوشحال بود چه شکاری زده
یا ترجمه واقعی نبود و یا اینکه طبق معمول سانسوری بود وگرنه همچین داستان سطحی و بدون هدفی واقعا ارزش خوندن نداره. نکته مثبت ،راوی ها بودند . اصلا پیشنهاد نمیکنم
به نظرم راوی های بسیار قوی ای داشت اما سبک کتاب طوری نبود که برنده کلی جایزه باشه... شاید سانسور زیادی داشت
داستانی فانتزی و سبک که فقط به خاطر راویها ارزشش میره بالا، به نظر میومد ترجمه با اصل داستان فاصله داره
بینظیر بود آقای عمران زاده راوی فوق العاده توانمند و حرفه ای هستن امیدوارم خدا همیشه به ایشون سلامتی بده?
کتاب ارزش زیادی نداره، یه داستان سطحی که احتمالا اینقدر سانسور شده چیزی ازش نمونده، واقعا ارزش خرید نداره??
برای من اصلا جذاب نبود داستانی در بستر بازماندگان جنگ جهانی دوم بدون تعلیق و خط داستانی زرد
پیرمرد هشتاد ساله هم ک میشید مثل همین حاجیمون بشید لطفاً
فوقالعاده و ظریف. اجرا حرفهای به داستان جلوه بیشتری بخشیده بود. من هم دوشنبهها میدیدمش...