کتاب آب باریکهها انعام کجه جی نشر هیرمند
سواقی القلوب یا آب باریکهها داستان غربت است و دلتنگی، داستان عشق است و سیاست. داستان حول محور چند عراقی است که هر کدام به دلیلی سر از پاریس در آوردند. کاشانیه خاتون، پیرزن 90 ساله که محور جمع می‌شود. زنی ارمنی از شهر موصل که خانواده‌اش را در کشتار ارامنه از دست داده است و در کودکی به دست زنی مسلمان بزرگ می‌شود. نام کاشانیه هم بسیار پرمعنا انتخاب شده چرا که روح این زن با گذر زمان پرصلابت و زیباتر می‌شود درست مثل فرش کاشان. زمزم جوانی جنوبی و پرحرارت. به هزینه حکومت درس می‌خواند و چون با هم حزبی‌هایش دچار زاویه شده گرفتار ترس و تهدید می‌شود و قطع بورسیه. زمزم با صفاست مثل آب زلال. ساری، سربازی که از بیماری دوجنسیتی رنج می‌برد و باز یه هزینه حکومت برای معالجه وارد پاریس می‌شود و بعد هم بدل به سارا می‌شود. سراب، عشق راوی در تبعید. دخترکی که با هزاران رؤیا وارد…
شناسنامه
| فرمت محتوا | pdf |
| حجم | 1.۰۵ کیلوبایت |
| تعداد صفحات | 166 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۰:۰۰ |
| نویسنده | انعام کجه جی |
| مترجم | محمد حزبایی زاده |
| ناشر | نشر هیرمند |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۴/۰۶/۱۶ |
| قیمت ارزی | 2 دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
همیشه گفتم ادبیات عرب خیلی جذابیت کافی و خوبی ندارند اما این کتاب فارغ از موضوعش چون بحث جنگ ایران و عراق هم داخلش دیده میشد زاویه جدیدی از این جنگ و جنگ ها را نشون میداد واقعا عجیب ، تلخ ، روان بود کوتاه و جمع و جور خواستید بخونید
رمان خوبی بود. به خصوص چند سطر پایانی کتاب. ترجمه های آقای حزبایی هم خیلی روان و شیوا هستن و فکر نمی کنی داری کتاب ترجمه می خونی.
داستان خواندنی و زیبایی است. ترجمه هم روان و عالی. دست مترجم درد نکنه.
لذت بردم از خوندن این داستان و قدرت نویسندگی آن، حتی با وجود تلخ بودنش
داستان گیرایی داشت و ترجمه ی روان و دوستداشتنی... دوستش داشتم❤
