کتاب زنده باد قانون و داستان های دیگر نشر فرمهر

آثار بدیع صمد همچون ماهی سیاه کوچولو، کچل کفترباز، بیست‌وچهار ساعت در خواب و بیداری و... تاکنون بیشتر دیده و خوانده شده، اما سایر آثار وی ازجمله ترجمه‌ها یا کمتر در دسترس بوده و یا کمتر خوانده شده‌اند، به‌جز تعداد معدودی مثل ما الاغ‌ها، خرابکار، کلاغ سیاهه، پسرک روزنامه‌فروش و غیره. صمد در زمان حیات‌اش بیش از سی داستان کوتاه از داستان‌نویسان مطرح ترکیه و جمهوری آذربایجان شوروی را ترجمه و در نشریات زمان خود به چاپ رسانده بود. در مجموعه حاضر سعی شده تمامی ترجمه‌های صمد به‌زبان فارسی با رعایت تقدم و تأخّر، شیوه نگارش و به تفکیک پدیدآورنده در اختیار خواننده گذاشته شود.