کتاب پنجمین سوار سرنوشت نشر انتشارات کتاب‌سرا

در سال‌های اخیر اخبار بمب‌گذاری‌ها و حادثه‌های تروریستی به یکی از مهم‌ترین و داغ‌ترین عنوان‌های خبری مطبوعات تبدیل شده‌اند. اتفاقاتی دردناک و خطرناک که همه‌ی کشورهای دنیا از آمریکا و اروپا  تا آسیا را گرفتار کرده است. در میانه‌ی این حوادث، خبرنگاران زیادی مسئولیت انتشار اخبار لحظه به لحظه این رویدادها برعهده گرفته‌اند و مردم دنیا را از شدت و تاثیرات منفی حادث‌های تروریستی مطلع کرده‌اند.  دومینیک لایپر و لاری کولینز دو خبرنگار و نویسنده‌ی آشنا به مسائل سیاسی شرق هستند که در کتاب پنجمین سوار سرنوشت داستانی با محوریت یک حادثه‌ی خطرناک تروریستی خلق کرده‌اند. داستانی که مهیج که با درد انسانی درآمیخته است.

خلاصه داستان پنجمین سوار سرنوشت

روز یک‌شنبه 13 دسامبر ایمیلی هولناک برای کاخ سفید با چنین مضمونی فرستاده می‌شود: اگر رئیس جمهور کارتر تسلیم نشود به قیمت شهر نیویورک تمام می‌شود. این پیام بسیار حساس از طرف معمر قذافی سیسات‌مدار و رئیس کشور لیبی برای رئیس جمهور آمریکا فرستاده می‌شود. ادامه‌ی داستان زمینه‌سازی انفجار ساختمان‌های دوقلو آمریکا را شرح می‌دهد.

پژوهش و تحقیق برای خلق کتاب پنجمین سوار سرنوشت

کتاب پنجمین سوار سرنوشت The Fifth Horseman اولین اثر داستانی دومینیک لایپر و لاری کولینز است که در سال 1980 منتشر شد. داستان کتاب که حول بمب‌گذاری و حادثه تروریستی در نیویورک می‌گذرد حاصل چند سال تلاش نویسندگان آن است. دومینیک و لاری برای آفرینش این داستان هیجانی از تمام تجربیاتشان در زمان فعالیت در ارتش و سفرهایشان به خاورمیانه استفاده کرده‌اند. آن‌ها برای خلق داستانی نزدیک به واقعیت به شهرهای آسیا و اروپا رفتند و از مناطقی که در کتابشان نام برده‌اند دیدار کرده‌اند.

حدود بیست و یک سال بعد از انتشار این کتاب در سال 2001 حادثه‌ی فراموش‌نشدنی یازده سپتامبر در نیویورک رخ داد که در پی این حمله تروریستی حدود سه هزار نفر جان خود را از دست دادند. این اتفاق سهمگین تروریستی علاوه‌بر این‌که مردم آمریکا را متاثر کرد خشم تمام مردم جهان را نیز برانگیخت.

کتاب پنجمین سوار سرنوشت در دو نسخه‌ی انگلیسی و فرانسوی منتشر شد که از نظر طرح کلی داستان مشابه یکدیگر هستند ولی در نسخه‌ی فرانسوی آن معمر قذافی بعد از کشف بمب پیام خود را به نقل از قرآن نمی‌فرستد.

آیا ادبیات  می‌تواند بر سیاست می‌تواند تاثیر بگذارد؟

شایعاتی درباره‌ی تاثیر کتاب پنجمین سوار سرنوشت بر روند تصمیم‌گیری رئیس جمهور «نیکولا سارکوزی» وجود دارد. این شاییعه می‌گوید ساراکوزی به خاطر داستان پنجمین سوار سرنوشت در سال 2007 فروش جدیدترین تجهیزات هسته‌ای به لیبی را کنسل می‌کند اما کتاب پنجمین سوار سرنوشت حدود 28 سال قبل از این اتفاق نوشته شده است و صحت  این ادعا هنوز تایید نشده است. 

دومینیک لایپر و لاری کولینز؛ راویان جنگ و تروریسم

کتاب پنجمین سوار سرنوشت را دومینیک لایپر و لاری کولینز با همکاری هم نوشته‌اند. آن دو پیش‌تر از این نیز در نگارش کتاب‌های دیگری با یکدیگر همکاری داشته‌اند.  

دومینیک لایپر Dominique Lapierre نویسنده و روزنامه‌نگار فرانسوی در جولای سال 1931 متولد شد. او در کودکی به همراه پدرش که از مقامات سیاسی بود به آمریکا سفر کرد و به توزیع روزنامه‌های محلی مشغول شد. دومینیک لایپر علاوه بر نوشتن و فعالیت در نشریات و روزنامه‌ها به سفر نیز علاقه‌ی زیادی داشت و در یکی از تابستان‌های دوران نوجوانی‌اش سراسر آمریکا را با موتورش پیمود. او داستان سفرش که فقط با سی دلار شروع کرد و چالش و سختی‌های متفاوتی برای دومینیک به همراه داشت به صورت یک کتاب با نام A Dollar for a Thousand Kilometers منتشر کرد. دومینیک این سفرنامه را به درخواست روزنامه‌ی «شیکاگو تریبون» Chicago Tribune نوشت که مدت کمی بعد از انتشار به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های پس از جنگ در فرانسه و سایر کشورهای اروپایی تبدیل شد.

دومینیک لایپر به همراه همسرش، سفرهایشان را ادامه دادند و از کشورها و شهرهای شرق و خاورمیانه از جمله ژاپن، هنگ کنگ، تایلند، هند، پاکستان، ایران، ترکیه و لبنان دیدن کردند. دومینیک بار دیگر به تاثیر از سفرش زمانی که به فرانسه بازگشت دومین کتابش را با نام Honeymoon around the Earth منتشر کرد و به ارتش فرانسه پیوست. او در ارتش با لاری کولینز آشنا شد.

لاری کولینز Larry Collins نویسنده‌ی اهل آمریکا بود که در سال 1929 متولد شد و هنگام خدمتش در ارتش آمریکا به پاریس سفر کرد. او پیش از پیوستن به ارتش در نشریات، روزنامه‌ها و بخش تبلیغات شرکت «پروکتر اند گمبل» Procter & Gamble فعالیت می‌کرد.

لاری کولینز پس از آشنایی‌اش با دومینیک لایپر اولین کتابشان با نام «آیا پاریس می‌سوزد؟» Is Paris Burning  را در سال 1964 منتشر کرد که «رنه کلمان» کارگردان فرانسوی،  براساس داستان این کتاب در سال 1966 فیلمی سینمایی ساخت.  

دومینیک لایپر و لاری کولینز همکاری‌شان را ادامه دادند و کتاب «اوه اورشلیم» را بعد از پنج سال تحقیق در منطقه‌ی خاورمیانه در سال 1972 منتشر کردند.

آن‌ها کتاب Freedom at Midnight را درباره‌ی جنبش مردمان هند در سال 1947 که منتهی به استقلال کشورشان شد، نوشتند. کتابی که برای گردآوری اطلاعات مورد نیازشان حدود سی صد هزار دلار هزینه داشت. این اثر تاثیرگذار توجه سینماگران را نیز به خود جلب کرد و «گاریندر چادا»، کارگردان اهل هند براساس این کتاب یک فیلم سینمایی ساخت. این فیلم که با نام «خانه پیروزی» در سال 2017 اکران شد برنده‌ی بهترین موسیقی متن در همان سال شد.

لاری کولینز سال 2005 هنگامی که آخرین کتابش با موضوع خاورمیانه را می‌نوشت در اثر خون‌ریزی ناگهانی درگذشت.

افتخارات دومینیک لایپر و لاری کولینز

دومینیک لایپر و لاری کولینز محقق و پژوهشگرهای موفقی هستند و کتاب‌های آن‌ها بارها در فهرست پرفروش‌ترین‌ها قرار گرفته است. دومینیک لایپر در سال 2008 موفق به دریافت جایزه‌ی «پادما بوشان»Padma Bhushan شد که یکی از پرافتخارترین جوایز شهروندی کشور هندوستان است و لاری کولینز نیز در سال 1985 جایزه‌ی ادبی جشنواره فیلم دویل آمریکا را از آن خود کرد.

ترجمه کتاب پنجمین سوار سرنوشت

کتاب پنجمین سوار سرنوشت را ابوالقاسم تفضلی در سال 1380 به فارسی ترجمه کرده و «انتشارات کتاب‌سرا» آن را منتشر کرده است. ابوالقاسم تفضلی علاوه‌بر ترجمه‌ی آثار ادبی در تالیف مقالات در زمینه‌ی حقوق و وکالت نیز پرکار است از جمله کتاب‌های دیگر او می‌توان به «تخته نرد، تقدیر یا تدبیر» اشاره کرد.

کتاب الکترونیکی پنجمین سوار سرنوشت برای خرید و دانلود در سایت و اپلیکیشن فیدیبو موجود است.

کتاب‌های دیگر دومینیک لایپر و لاری کولینز  هم به فارسی ترجمه‌ شده‌اند که عبارتند از «یا به عزایم خواهی نشست» ترجمه‌ی «پرویز شهدی» و «آزادی در نیمه شب» ترجمه‌ی «پروانه‌ی ستاری».

در بخشی از کتاب پنجمین سوار سرنوشت می‌خوانیم

رئیس جمهور آمریکا مقابل پنجره بیضی شکلی که مقر حکومت بر دویست و بیست میلیون آمریکایی است ایستاده و در حالیکه دو دستش را در پشتش گره زده بود به پارکی از برف پوشیده شده بود می‌نگریست. او با خود می‌اندیشید که انتخاب کنندگانش به او رای داده‌اند تا شخص فعال و مصممی را برای ریاست جمهوری خود انتخاب کنند، و اینک موقع آن رسیده است که قدرت رهبری خود را در مقابله با مشکل‌ترین بحران بعد از جنگ جهانی دوم در معرض آزمایش قرار دهد.

صدای پایی رئیس جمهور را از افکارش بیرون کشید. موقع شروع برنامه‌های رسمی روزانه او رسیده بود. بلافاصله روی صندلی پشت میز کارش نشست. این میز تحریر از چوب‌های کشتی پادشاهی رزولوت ساخته شده و ار طرف ملکه ویکتوریا به هایز رئیس جمهور آمریکا هدیه شده بود. در پشت سر مشاور مطبوعاتیش، گروهی از روزنامه‌نگاران و خبرنگاران رادیو تلویزیون‌ها وارد اتاق شدند. رئیس جمهور اثری از ناراحتی‌ها و افکارش نشان نداد و با هر یک از آن‌ها مانند یک دوست صمیمی و قدیمی دست داد به صحبت پرداخت. هنگامی که مشاور مطبوعاتی برای شروع جلسه چند کلمه‌ای صحبت می‌کرد، رئیس جمهور نظری به سقف اتاق که علامت ریاست جمهوری بر آن ترسیم شده بود انداخت و با خود گفت: چه بلایی بر سرمان خواهد آمد اگر این لیبیایی لعنتی حاضر به مکالمه با ما نشود؟

سپس، بدون آنکه تغییری در چهره‌اش حاصل شود عینکش را به چشم زد و شروع به قرائت نطقی کرد که به مناسبت سی و سومین سال اعلامیه حقوق بشر، برایش تهیه کرده بودند. به اواسط نطقش رسیده بود که متوجه شد جک ایستمن به آرامی وارد اتاق شد. مشاور سیاسی رئیس جمهور با اشاره انگشت به شکل قیچی به رئیس جمهور فهمانید که نطقش را قطع کند. بلافاصله رئیس جمهور بیقه نطقش را خلاصه کرد و گفت: آقایان، خیلی دیر شده و لابد شما هم مثل خود من خیلی گرسنه‌تان شده است.