کتاب نبرد پنهانی لین اولسن نشر انتشارات البرز

ماری-مادلین فورکاد شخصیت اصلی کتاب پیش‌رو ، زن پیچیده‌ای بود. یکی از پیچیدگی‌هایش شیوه‌ای بود که برای نامیدن خود برگزید. در طول جنگ جهانِی بود؛ نام نخستین همسرش که از مدت‌ها قبل با او دوم، نام خانوادگی‌اش مریک همسر دومش-را برگزید متارکه کرده بود. پس از جنگ، نام فورکاد-نام خانوادگِی و هنگام نگارش خاطراتش آن را به‌کار برد. امروزه در فرانسه او را به همین اسم بین دو اسم، در تمام متن از نام «فورکاد» می‌شناسند. برای اجتناب از سردرگمِی استفاده کرده‌ام.