کتاب صوتی ما هماهنگ شده‌ایم نشر آوانامه

کای اشتریت ماتر، روزنامه‌نگار، نویسنده و کاوشگر سیستم‌های قدرت

کای اشتریت ماتر، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی آلمانی، در سال 1965 متولد شد. او به‌واسطه‌ی گزارش‌های عمیق و تحلیل‌های دقیق از چین مدرن، به یکی از برجسته‌ترین تحلیلگران نظام‌های سیاسی و اجتماعی این کشور تبدیل شده است. اشتریت ماتر سال‌ها در چین زندگی کرد و در مقام خبرنگار خارجی، از نزدیک تحولات این کشور را مشاهده و مستند کرد. اثر مشهور او «ما هماهنگ شده‌ایم» به شکلی بی‌سابقه به بررسی نظارت دیجیتال و کنترل اجتماعی در چین می‌پردازد. او در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه فناوری‌های مدرن به ابزاری برای نظارت و مدیریت زندگی مردم تبدیل شده‌اند و هشدار می‌دهد که این سیستم می‌تواند الگویی برای دیگر کشورها باشد. آثار اشتریت ماتر، ترکیبی از پژوهش دقیق، روایت جذاب و نگاهی انسانی به تأثیرات سیاست بر زندگی روزمره است.

زندگی در سایه‌ی چشم‌های همیشه بیدار

کتاب «ما هماهنگ شده‌ایم» سفری است به قلب نظامی که مرزهای سنتی نظارت و کنترل را شکسته و دنیایی جدید از زندگی زیر نگاه دیجیتال و هوش مصنوعی خلق کرده است. این اثر، تصویری واقع‌گرایانه و هولناک از جامعه‌ای ارائه می‌دهد که در آن فناوری به ابزاری برای مهار آزادی‌ها و شکل‌دهی افکار تبدیل شده است. اشتریت ماتر با نثری روان و تحلیل‌هایی ژرف، از شکاف‌های میان دنیای فردی و اجتماعی پرده برمی‌دارد و به ما نشان می‌دهد چگونه حکومت چین از ابزارهای مدرن برای ساختن مدلی از «شهروند هماهنگ» بهره می‌گیرد. این کتاب، نه‌فقط درباره‌ی چین، بلکه درباره‌ی آینده‌ی همه‌ی ماست - درباره‌ی دنیایی که ممکن است فناوری به‌جای آزادی، زنجیری نامرئی شود. این اثر ما را به تأملی عمیق در باب نقش فناوری در زندگی امروز و فردا دعوت می‌کند و چشم‌اندازی به ما می‌دهد که فراتر از مرزهای یک کشور است.

بخشی از کتاب «ما هماهنگ شده‌ایم»

«قدرت سیاسی از لوله‌ی تفنگ بیرون مى‌آید.» مائو تسه‌تونگ.

این جمله یکى از پرتکرارترین بیانات مائو است. اما چیزى که مردم معمولاً فراموش مى‌کنند این است که مائو و افرادش در کنار و برابر با لوله‌ی تفنگ همیشه لوله‌ی قلم - یعنى تبلیغات - را هم در اختیار داشته‌اند. مائوئیست‌ها از این دو ابزار در کنار هم استفاده مى‌کردند: «انقلاب به تفنگ و قلم متکى است.» یکى نماد تهدید خشونت فیزیکی و وحشت است؛ دیگرى نماد کنترل ذهن. مانند وو (ارتش؛ نیروهای مسلح) و وِن (ادبیات؛ فرهنگ)، این دو ابزار از مدت‌ها قبل، از دوره‌ی باستان، در خدمت حاکمان چین بوده است. به محض حصول پیروزی در جنگ داخلی، سریعاً قلم به سلاح انتخابى‌شان تبدیل مى‌شد. امروزه حزب همچنان بر هر دو فرمان مى‌راند: بر قلم‌ها و تفنگ‌ها - و در چین، همان‌طور که پیش‌تر عنوان کردم، حتى ارتش آزادى‌بخش خلق هم به حزب پاسخگوست نه به حکومت. قدرت در انحصار حزب است و حزب بر زندگی تک‌تک افراد اعمال قدرت مى‌کند. این را مدام به مردم یادآوری مى‌کنند، به‌ویژه با پخش تصاویرِ انبوهِ نظامیان. در سپتامبر 2015 در قلب پایتخت رژه‌ی نظامى گسترده‌اى برگزار شد و فیلم آن تا ماه‌ها در تمام واگن‌هاى متروی پکن مدام پخش مى‌شد، از صبح اول وقت تا آخر شب. استفاده‌ی واقعى از قدرت علیه عناصر نامطلوب سیاسى محدود به شخصیت‌هاى برجسته است، از جمله وکلای حقوق بشر و دگراندیشان سرشناس، و همین‌طور محدود به موقعیت‌هاى خاص، مانند سرکوب ناآرامى‌هاى شدید در استان‌ها (به‌ویژه سین‌کیانگ و تبت) یا قتل‌عام میدان تیان‌آنمن در سال 1989. میلیون‌ها دانشجو، کارگر و شهروند با مشاغل گوناگون ماه‌ها به فساد و سوءاستفاده از قدرت اعتراض کردند تا این‌که در 4 ژوئن تانک‌ها راهى خیابان‌هاى پکن شدند.»

کتاب صوتی «ما هماهنگ شده‌ایم»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «انتشارات ققنوس» کتاب صوتی «ما هماهنگ شده‌ایم» اثر «کای اشتریت ماتر» را با ترجمه‌ی «مسعود یوسف حصیرچین» و اجرای «مهدی خلیلی» تهیه و تولید کرده است.