خرید و دانلود کتاب متنی، صوتی با فیدیبو
ورود / ثبت‌نام
0
خانه
کتاب الکترونیکی
کتاب صوتی
مجلات
درسی و دانشگاهی
پادکست
فیدی‌پلاس
دانلود اپلیکیشن
داستان و رمان خارجی
درامفانتزیعاشقانهجنایی و پلیسیداستان کوتاه خارجیطنز
داستان و رمان فارسی
درامفانتزیعاشقانهجنایی و پلیسیداستان کوتاه فارسیطنز
روانشناسی
توسعه فردیموفقیت و انگیزشیازدواج، خانواده و زناشویینقد و نظریه روانشناسیروابط اجتماعیروانشناسی کودک و نوجوان
میکروبوک و خلاصه‌کتاب
زندگی‌نامه و سفرنامه
مدیریت و بازاریابی
مدیریت و رهبریکارآفرینی و کسب‌وکارمارکتینگ
کتاب رایگان
داستان
ادبیات
نمایشنامهشعر فارسی
سبک زندگی
سلامت و تناسب اندام
علوم اجتماعی
اقتصادجامعه‌شناسیحقوق
دین و مذهب
ادیان و مذاهب
کامپیوتر
فلسفه و عرفان
عرفان و تصوفنظریه‌ها و مکاتب فلسفی
تاریخ
تاریخ جهانتاریخ معاصر ایران
هنر
سینما و تیاتر
علمی
پزشکی و پیراپزشکی
کمیک و داستان مصور
مالی و سرمایه‌گذاری
دایرةالمعارف و فرهنگ‌نامه
صنعت و تکنولوژی
نوجوان
کودک
آموزش زبان خارجی
داستان و رمان خارجی
درامفانتزیعاشقانهجنایی و پلیسیداستان کوتاه خارجیطنز
داستان و رمان فارسی
درامفانتزیعاشقانهجنایی و پلیسیداستان کوتاه فارسیطنز
روانشناسی
توسعه فردیموفقیت و انگیزشیازدواج، خانواده و زناشویینقد و نظریه روانشناسیروابط اجتماعیروانشناسی کودک و نوجوان
میکروبوک و خلاصه‌کتاب
زندگی‌نامه و سفرنامه
مدیریت و بازاریابی
مدیریت و رهبریکارآفرینی و کسب‌وکارمارکتینگ
کتاب رایگان
داستان
ادبیات
نمایشنامهشعر فارسی
سبک زندگی
سلامت و تناسب اندام
علوم اجتماعی
اقتصادجامعه‌شناسیحقوق
دین و مذهب
ادیان و مذاهب
کامپیوتر
فلسفه و عرفان
عرفان و تصوفنظریه‌ها و مکاتب فلسفی
تاریخ
تاریخ جهانتاریخ معاصر ایران
هنر
سینما و تیاتر
علمی
پزشکی و پیراپزشکی
کمیک و داستان مصور
مالی و سرمایه‌گذاری
دایرةالمعارف و فرهنگ‌نامه
صنعت و تکنولوژی
نوجوان
کودک
آموزش زبان خارجی
ادبیات
اقتصاد
طنز
علم
ورزش
تکنولوژی
کسب‌وکار
صنعت
آشپزی
بازی و سرگرمی
کودک و نوجوان
هنر
فرهنگ
فیلم
سبک زندگی
روانشناسی و موفقیت
پزشکی و سلامت
تاریخ
سیاست
پیش‌دبستانی
دبستان
اول دبستاندوم دبستانسوم دبستانچهارم دبستانپنجم دبستانششم دبستان
متوسطه اول
پایه هفتمپایه هشتمپایه نهم
متوسطه دوم
پایه دهمپایه یازدهمپایه دوازدهم
هنرستان
فنی و حرفه‌ایکار و دانش
کنکور و آزمون
کنکور کاردانیکنکور کارشناسیکنکور کارشناسی ارشدکنکور دکتریالمپیادسایر آزمون‌ها
دانشگاهی
علوم پایهفنی و مهندسیادبیات و علوم انسانیپزشکی و پیراپزشکیحقوق و علوم سیاسیروانشناسی و علوم تربیتیعلوم اجتماعیهنر و معماریزبان‌ها و ادبیات خارجیاقتصادمدیریت و حسابداریالهیات و معارف اسلامیکارآفرینی
فیدیبوکتاب الکترونیکیداستان و رمانداستان و رمان خارجیفانتزی
امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو
دانلود
کتاب زندگی کوتاه شگفت انگیز اسکار وائو اثر خونو دیاس نشر خزه

کتاب زندگی کوتاه شگفت انگیز اسکار وائو اثر خونو دیاس نشر خزه

کتاب متنی
فیدی‌پلاس
نویسنده:
خونو دیاس
مترجم:
نادر قبله ای
ناشر:
خزه
درباره زندگی کوتاه شگفت انگیز اسکار وائو
کتاب پر است از پانویس‌هایی که دیاس بر رخدادها و شخصیت‌های واقعی تاریخ جمهوری دومینیکن به داستان ضمیمه کرده. او این شرح‌ها را، که جدا از داستان است و در عین حال بخش مهمی از داستان، نه با زبان خودش که نویسنده است، بلکه با زبان راوی داستانش- یونیور، که راوی کتاب پیشین او، مجموعه داستان «غرق‌شده» هم بود- بازگو می‌کند. این پانویس‌ها درواقع تبدیل می‌شوند به راهنمایی هم برای خواننده‌ی لاتین و هم برای خواننده‌‌ای که کمترین شناختی از فضای جامعه‌ی دومینیکنی ندارد. دیاس با این پانویس‌ها می‌خواهد واقعیت را از داستانش، از افسانه‌ای که تعریف می‌کند، جدا کند، ولی آیا چنین تدبیری از نویسنده‌ای زیرک مثل او جواب خواهد داد؟ قضاوتش می‌ماند با خواننده. این کتاب، علاوه بر پانویس‌هایی که نویسنده برای آن گذاشته، پر است از ارجاعات گوناگون؛ از عناصر مختلف ژانر فانتزی و علمی‌تخیلی تا اسامی و رخدادهای تاریخی و...، که حضورشان لازم به‌نظر می‌رسید. از این رو تصمیم گرفته شد در انتهای پانویس‌های نویسنده، که نسبت به پانویس‌های فراوان ترجمه تعداد اندکی است، عبارت «نویسنده» ذکر شود. علاوه بر این، در متن اصلی کتاب واژه‌ها و عباراتی از داستان به زبان اسپانیایی است. در ترجمه سعی شده دوزبانه بودن روایت حفظ شود و متن انگلیسی به فارسی ترجمه شده و متن اسپانیایی به همان شکل و ترجمه‌ی آن در پانویس آورده شده. از آنجا که واژه‌ها و عبارات اسپانیایی‌ای هم در متن بارها تکرار شده و ممکن است معنای آنها از ذهن مخاطب پاک شود، در پایان کتاب واژه‌نامه‌ی کوچکی از این واژگان تکراری آورده شده تا خواننده برای پیدا کردن معنای فارسی این واژه‌ها دچار دردسر نشود.
دسته‌ها:
فانتزی

شناسنامه

فرمت محتوا
epub
حجم
3.۲۴ مگابایت
تعداد صفحات
352 صفحه
زمان تقریبی مطالعه
۰۰:۰۰
نویسندهخونو دیاس
مترجم نادر قبله ای
ناشرخزه
زبان
فارسی
عنوان انگلیسی
The brief wondrous life of Oscar Wao
تاریخ انتشار
۱۴۰۱/۰۹/۰۵
قیمت ارزی
4 دلار
مطالعه و دانلود فایل
فقط در فیدیبو
اطلاعات کتاب

نقد و امتیاز من

بقیه را از نظرت باخبر کن:
دیگران نقد کردند
1.7
از 5
براساس رأی 3 مخاطب
سخت‌خوان 💎 (1)
5
0 ٪
4
0 ٪
3
0 ٪
2
66 ٪
1
33 ٪

نقد دیگران

(2 نقد)
2
سخت‌خوان 💎

کتاب، روایت روان و اسوده ای نداره و دنبال کردن داستان دشوار است. پر از اسامی متعدد و اصطلاحات اسپانیایی است که از یاد خو...

بیشتر
1
0
1

کتاب مشکل داره توی یک صفحه گیر میکنه

0
0
1.7
(3)
سخت‌خوان 💎 (1)
25,000
تومان
%50
تخفیف با کد «HIFIDIBO» در اولین خریدتان از فیدیبو

گذاشتن این عنوان در...

قفسه‌های من
نشان‌شده‌ها
مطالعه‌شده‌ها
زندگی کوتاه شگفت انگیز اسکار وائو
خونو دیاس
نادر قبله ای
خزه
1.7
(3)
سخت‌خوان 💎 (1)
25,000
تومان
  • تماس با ما
  • پشتیبانی و سؤال‌های متداول
  • دربارۀ ما
  • حریم خصوصی
  • قوانین استفاده
  • بلاگ فیدیبو
  • ورود و عضویت ناشران همکار
  • فروش سازمانی
  • دانلود کتاب‌ های رایگان
  • بهترین کتاب های صوتی
  • بهترین کتاب های داستان
  • رمان عاشقانه فارسی
  • کتاب های تاریخ ایران باستان
  • کتاب های کمیک و داستان مصور
  • بهترین کتاب های شعر فارسی
  • بهترین داستان و رمان خارجی
  • بهترین کتاب های روانشناسی
  • بهترین کتاب های توسعه فردی
  • کتابخانه نیمه شب
  • کتاب معجزه شکرگزاری
  • کتاب ملت عشق
  • کتاب اثر مرکب
  • کتاب 1984
  • کتاب برادران کارامازوف
  • کتاب مغازه خودکشی
  • کتاب شازده کوچولو
  • کتاب عادت های اتمی
  • کتاب صد سال تنهایی
    دانلود اپلیکیشن
    دانلود نسخۀ موبایل
    دانلود نسخه دسکتاپ اپلیکیشن فیدیبو
    تلفن پشتیبانی:
    021-61930020
    شنبه تا چهارشنبه ساعت 9 تا 18
    pu@fidibo.com
    فیدیبو در شبکه‌های اجتماعی:
    logo-samandehienamad