معرفی کتاب هم وابستگی دیگر بس است

کتاب هم وابستگی دیگر بس است نوشته ملودی بیتی و ترجمه حسام‌الدین معصومیان شرقی، توسط انتشارات بهجت منتشر شده و به بررسی مفهوم هم وابستگی و تأثیرات منفی آن بر زندگی فردی و روابط اجتماعی می‌پردازد. این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا درک کنند که وابستگی به دیگران می‌تواند به مشکلات عاطفی و روانی منجر شود و آن‌ها را از زندگی مستقل و شاداب دور کند. ملودی بیتی با زبانی ساده و قابل فهم، به ما می‌آموزد که چگونه می‌توانیم از الگوهای رفتاری ناسالم رها شویم و به جای نجات دیگران، روی مراقبت از خود تمرکز کنیم.

این کتاب با بیش از هشت میلیون نسخه فروش، به یکی از منابع معتبر در زمینه روانشناسی و خودیاری تبدیل شده است و می‌تواند به عنوان یک ابزار مفید برای افرادی که به دنبال تغییر در زندگی خود هستند، مورد استفاده قرار گیرد. خواندن کتاب هم وابستگی دیگر بس است به ویژه برای افرادی که در روابط نزدیک خود با چالش‌هایی مواجه هستند، توصیه می‌شود و می‌تواند به عنوان یک راهنمای عملی برای ایجاد تغییرات مثبت در زندگی فردی و اجتماعی آن‌ها عمل کند.

معرفی نویسنده کتاب هم وابستگی دیگر بس است

ملودی بیتی، نویسنده کتاب "هم وابستگی دیگر بس است"، در سال ۱۹۴۸ در سنت پل مینه‌سوتا متولد شد. او یکی از چهره‌های برجسته در زمینه روانشناسی و خودیاری و همچنین یکی از شخصیت‌های جنبش بهبود است. این نویسنده امریکایی که در مالیبو، کالیفرنیا زندگی می کند در سال 1986 با انتشار کتاب هم وابستگی دیگر بس است به شهرت جهانی رسید. او از دوازده سالگی مواد مصرف می‌کرد و در هجده سالگی به دلیل دزدی مسکن از داروخانه دستگیر و به مرکز بازپروی فرستاده شد. رخدادی معنوی در دوره بازپروری برای او رخ داد و زندگی او را متحول کرد.

ملودی بیتی با زبانی ساده و قابل فهم، به ما می‌آموزد که چگونه می‌توانیم از الگوهای رفتاری ناسالم رها شویم. او تأکید می‌کند که ما تنها می‌توانیم خود را تغییر دهیم و نه دیگران، و این تغییر نیازمند آگاهی و پذیرش مسئولیت حال خود است. از دیگر آثار او می‌توانیم به کتاب کوچک شکرگزاری، رهایی، پایانی بر هم‌وابستگی، زبان رها کردن، بدرفتاری با خود را پایان دهید، باشگاه اندوه و معجزه در چهل روز اشاره کنیم.

چرا باید کتاب هم وابستگی دیگر بس است را با ترجمه آقای حسام‌الدین معصومیان شرقی بخوانیم؟

کتاب «هم وابستگی دیگر بس است» با ترجمه آقای حسام‌الدین معصومیان شرقی به دلیل دقت و تسلط ایشان بر زبان مبدا و مقصد، به خوانندگان این امکان را می‌دهد که مفاهیم عمیق و پیچیده اثر را به راحتی درک کنند. ترجمه ایشان نه تنها به وفاداری به متن اصلی اهمیت داده، بلکه با استفاده از زبان ساده و روان، جذابیت بیشتری برای مخاطب ایجاد کرده است. آقای معصومیان شرقی با درک عمیق از محتوای کتاب، توانسته است احساسات و پیام‌های اساسی نویسنده را به‌خوبی منتقل کند. این ویژگی‌ها باعث می‌شود که خواننده نه‌تنها با محتوای کتاب ارتباط برقرار کند، بلکه از زیبایی‌های زبانی آن نیز لذت ببرد. بنابراین، این ترجمه به نوعی پل ارتباطی مؤثری بین نویسنده و خواننده فارسی‌زبان است.

علاوه بر این، آقای معصومیان شرقی در ترجمه خود به نکات فرهنگی و اجتماعی مرتبط با موضوع کتاب نیز توجه کرده است، که این امر به عمق درک مخاطب از متن کمک می‌کند. ترجمه‌های ایشان به لحاظ نگارشی و ساختاری از انسجام و روانی خوبی برخوردارند، که این امر تجربه‌ای دلپذیر از خواندن کتاب را برای مخاطب فراهم می‌آورد.

در بخشی از کتاب هم وابستگی دیگر بس است می‌خوانیم

من هرگز مایل به ازدواج با یک معتاد نبودم. چراکه پدرم را که یک معتاد بود، دیده بودم. برای همین خیلی سعی کردم که در انتخاب همسر دقت کنم. به‌راستی که با این انتخابم، شاهکار کردم! مشکل فرانک[ ۶۸] در همان شروع ماه عسل، در بعد از ظهری که هتل را ترک کرد و تا ساعت ۳۰/ ۶ صبح روز بعد، بازنگشت، مشخص بود. چرا من متوجه نشدم؟ وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، می‌بینم اعتیاد او مثل روز روشن بود. چقدر احمق بودم که نمی‌دیدم. با خود می‌گفتم: «نه، او الکلی نیست. او و الکلی بودن؟ نه، امکان ندارد. بارها از او دفاع کردم. دروغ‌هایش را باور می‌کردم. دروغ‌های خودم را هم باور می‌کردم. چرا او را ترک نکردم و از او طلاق نگرفتم؟ شاید به‌خاطر احساس تقصیر، ترس، بلاتکلیفی و ناتوانی در تصمیم‌گیری‌ام بود. تازه وقتی که بعدها برای مدتی او را ترک کردم، تنها کاری که می‌کردم این بود که به او فکر کنم، غم بخورم و نگران بی‌پولی باشم. لعنت بر من!

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب هم وابستگی دیگر بس است

در صورتی‌که مطالعه کتاب هم وابستگی دیگر بس است برای شما مفید بوده است، پیشنهاد می‌کنیم کتاب‌های زیر را هم بخوانید:

کتاب هنر عشق ورزیدن، نشر مولف

کتاب زن‌ها مردها را از دست می‌دهند،چرا؟، انتشارات البرز

کتاب عشق ویرانگر، انتشارات کتیبه پارسی