کتاب بوسه عذرا جورج دابلیو . ام. رینولدز نشر انتشارات پر

جورج دابليو. ام. رينولدز:

نويسنده‌ و روزنامه‌نگارِ انگليسي قرن نوزدهم و صاحب رمان تاريخي اثرگذار و شاهكار با نام بوسه عذرا مي‌باشد كه به قلم دانشمند فرهيخته و آزادي‌خواه ايراني سيدحسين‌خان حايري شيرازي ملقب به صدرالمعالي ترجمه گرديده است.

بوسه عذرا:

«بوسه‌ي عذرا» در زمره نخستين رمان‌هاي سياسي ترجمه شده در عصر قاجار به حساب مي‌آيد كه با انديشه‌اي روشنفکرانه در سال 1311 ش ترجمه شده ولی تا 1326 ش اجازه‌ی چاپ نیافت. برخی مترجمان ایرانی تلقی خاصی از اين رمان داشتند و آن را تنها نوع ادبی می‌دانستند که ضمن گيرايي و جذابيتش در سرگرم کردن خواننده، می‌تواند موجب توسعه و ارتقای فرهنگ و فراگیر شدن آموزش در ایران شود.

داستان كتاب، به انسان‌هايى مربوط مى شود كه در آغاز، شناختى از يكدگير ندارند، امّا براثر اتفاق و تصادف بر سر راه هم قرار مى گيرند و دوستى يا دشمنى هايى عميق بين آنان پديد

مى آيد. محتواي اين رمان تاريخي، شورش آزادي‌خواهان بوهميا در اتريش در قرن پانزدهم ميلادي عليه سلطنت و ارباب كليسا است. اين كتاب، قهرمانان واحدى ندارد؛ هر چند سرارنست كلمار ـ فرستاده پادشاه اتريش قهرمان اصلى داستان است و در سراسر قصّه حضور دارد، هر يك از كسانى كه به گونه اى در

داستان نقش دارند، خود قهرمانى در خور ستايش يا نفرت به شمار مى آيند.

شيطانه، خواهر دوقلوى گلوريا ـ كه هر دو عاشق سرارنست هستند ـ، آنجلا به سبب عشقى

عميق، دلاورانه سرارنست را از خطرى بزرگ مى رهاند، ملكه اليزابت، مادام هيلا و كشيش

سيپرين، هر يك به جاى خود داستانى دارند كه مى توان درباره هر يك كتاب نوشت.

بيت رويين و بوسه عذرا معمايى است كه گشودن رمزش تن قهرمانان مثبت داستان را

مى لرزاند... هرچه هست، بهتر است خود بخوانيد و قضاوت كنيد؛ همان‌طور كه برخي خوانندگان اين داستان به زباني گويا بر اين باورند كه: «بوسه عذرا» چنان جذاب و دلنشين بود كه به جاى خواندن، آن را بلعيد‌ه‌اند.