کتاب حسن صباح خداوند الموت نشر آوانامه - نسخه صوتی

پل آمیر، نویسنده‌ای واقعی یا زاده‌ی تخیل؟

پل آمیر (Paul Amir) نویسنده‌ای است که کتاب خداوند الموت به او نسبت داده می‌شود. این کتاب توسط ذبیح‌الله منصوری به فارسی ترجمه شده و به زندگی حسن صباح، بنیان‌گذار فرقه‌ی اسماعیلیه در الموت، می‌پردازد. با این حال، وجود شخصی به نام پل آمیر در تاریخ ادبیات فرانسه مورد تردید است. برخی معتقدند که چنین نویسنده‌ای هرگز وجود نداشته و داستان خداوند الموت در واقع پرداخته‌ی ذهن ذبیح‌الله منصوری است. گفته می‌شود که منصوری این داستان را از یک مقاله‌ی 50 صفحه‌ای در یک مجله‌ی فرانسوی الهام گرفته و آن را به کتابی بیش از 700 صفحه گسترش داده است. بنابراین، هویت پل آمیر همچنان در هاله‌ای از ابهام قرار دارد و مشخص نیست که او نویسنده‌ای واقعی بوده یا نامی ساختگی برای اثری تخیلی است.

مترجم، مقتبس یا نویسنده؟

«ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی» معروف به «ذبیح‌الله منصوری» مترجمی است که نامش را باید زیر دسته‌ی مترجم‌-مؤلفان یادداشت کرد. منصوری که بین سال‌های 1287 و 1365 در سنندج و سپس تهران زیست، قریب به هفتاد سال در ادبیات داستانی و مطبوعاتی ایران فعالیت داشت و آثار پرشماری با ترجمه و تألیف او به جهان ادبیات فارسی راه یافتند. امروزه بر مخاطبان ادبیات پوشیده نیست که بسیاری از ترجمه‌های منصوری صرفاً برگردانی فارسی از متن اصلی نبوده‌اند و این مترجم، عموماً دست به بسط دادن متون اصلی برده است. اما آن‌چه در این بین نباید فراموش شود این است که منصوری با قلم شیوا و جذابش، بسیاری از آثار پراهمیت ادبیات جهان را نخستین‌بار به فارسی برگرداند و همراه این آثار، نقشی پررنگ در آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با برخی از نویسندگان بزرگ دنیا داشته است.

حکایت رهبری و قدرت‌های پنهان

«حسن صباح، خداوند الموت» داستانی تاریخی و پر از رمز و راز است که زندگی و افکار حسن صباح، بنیان‌گذار فرقه‌ی اسماعیلیه در الموت، را روایت می‌کند. این کتاب به بررسی دوره‌ای از تاریخ ایران می‌پردازد که در آن، سیاست، مذهب و قدرت با هم در تلاقی بودند و شخصیت‌هایی مانند حسن صباح در سایه‌ی این تحولات به‌عنوان رهبران فکری و سیاسی ظاهر شدند. کتاب به‌طور ماهرانه‌ای بین واقعیت‌های تاریخی و داستان‌های اسطوره‌ای روایت می‌شود و از این طریق تصویری جذاب از شخصیت‌های پیچیده و وقایع هیجان‌انگیز آن دوران می‌سازد. کتاب «حسن صباح، خداوند» با پرداختی عمیق به ابعاد انسانی و فلسفی زندگی حسن صباح، خواننده را به دنیای پر از استراتژی‌ها و چالش‌های این رهبر برجسته می‌برد. این اثر، علاوه بر آنکه تصویری از تاریخ ایران ارائه می‌دهد، مخاطب را به تفکر درباره‌ی قدرت، رهبری و تاثیرات ایدئولوژیک بر جوامع دعوت می‌کند.

برش‌هایی از کتاب

- حسن صباح در مصر ضمن برخورداری از تاریخ یونان و روم قدیم، مطلع شده بود ایران در قدیم کشوری باعظمت بوده و سلاطین مقتدری داشته و حتی مصر در قدیم یکی از کشورهای ایران به شمار می‌آمده، ولی تسلط اعراب سبب شد که اقوام ایرانی دچار انحطاط شدند و آن اقوام رونق و قدرت گذشته را به دست نمی‌آوردند، مگر اینکه خود را از سلطه‌ی عرب نجات بدهند. آنچه سبب شد حسن صباح نهضت باطنیه را به وجود بیاورد این بود!

- کسی وجود ندارد که احتیاج به راهنما نداشته باشد، زیرا هرکس در زندان معلومات و تجربه‌های خود محبوس است و نمی‌تواند از آن زندان خارج شود، مگر آنکه راهنمایی دستش را بگیرد و از آن زندان خارج کند. به همین جهت است که مردم سال‌ها و اقوام جهان قرن‌ها از یک راه می‌روند، ولو آن راه خطا باشد و آنها را به گمراهی و بدبختی بکشاند. زیرا افراد و اقوام در زندان معلومات و تجربه‌های خود محبوس هستند و تا راهنمایی دستشان را نگیرد و آنها را وارد راهی دیگر نکند، نمی‌توانند به جهالت و اشتباه خود پی ببرند.

کتاب صوتی «حسن صباح، خداوند الموت»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «انتشارات نگاه» کتاب صوتی «حسن صباح، خداوند الموت» اثر «پل آمیر» را با ترجمه‌ی «ذبیح‌الله منصوری» و اجرای «مهدی صفری» تهیه و تولید کرده است.