کتاب صوتی دختر ایران اثر ستاره فرمانفرماییان

در این کتاب نویسنده، خاطرات زندگی شخصی و کار حرفه‌ای خود را با زبانی زنانه و نگاهی متفاوت به رشتۀ تحریر درآورده است. خود نویسنده معتقد است این نوشته نه یک اثر تاریخی است و نه اثری روزنامه‌ای و علمی، بلکه بازتاب خاطراتی است که او به عنوان یک زن ایرانی و مانند سایر ایرانی‌های هم‌نسل خودش، شاهد آن بوده است.

«دختر ایران» ناگفته های تاریخ معاصر ایران به روایت ستاره فرمانفرماییان است که زندگی خود رابه رشته تحریر درآورده است.

درباره نویسنده:

ستاره فرمانفرماییان در سال ۱۲۹۹ شمسی درشیراز چشم به جهان گشود. پدرش، شاهزاده عبدالحسین، میرزا فرمانفرما، از نوادگان سلسله‌ی قاجار بود. در طول زندگی نود ساله‌ی ستاره، دو سلسله پادشاهی منقرض شدند، سلسه قاجاریه و سلسله پهلوی.

سقوط هر دوسلسله، در زندگی ستاره فرمانفرماییان نقش بسزایی داشت. قاجار، پدرش را از مقامات حکومتی خلع کرد و پهلوی به زندانی شدن خودش و مهاجرت همیشگی‌اش از ایران اقدام کرد.

ستاره وقتی دوماهه بود خانواده‌اش از شیراز به تهران مهاجرت کردند. ایشان تا سنین نوجوانی در حرمسرایی شامل مادران و فرزندان شازده عبدالحسین فرمانفرما، زندگی کرد تا این که طی ماه‌ها سختی و رنج فراوان وبه رغم مخالفت بزرگان خانواده، برای ادامه تحصیل به آمریکا رفت و در آنجا در طول ۱۰ سال اقامتش ابتدا در رشته جامعه شناسی لیسانس گرفت و سپس در رشته مددکاری اجتماعی ادامه تحصیل داد. و در سال‌های ۱۹۴۴تا۱۹۵۴در دانشگاه شیکاگو در زمینه حقوق خانواده و کودکان مطالعه و کار کرد.

ستاره در سال ۱۳۹۱ شمسی مطابق با ۲۰۱۲ میلادی در لس آنجلس ودر سن ۹۱ سالگی درگذشت.

کتاب «دختر ایران»، نوشتۀ ستّاره فرمانفرماییان است که کیومرث پارسای آن را ترجمه کرده است کتابی درباره ی خاطرات و خطرات زنی از اندرون حرم پدرش تا درون رویدادهای انقلاب اسلامی و همچنین ناگفته‌هایی است دربارۀ تاریخ معاصر ایران به روایت زنی از خانوادۀ قاجار و «مادر» مددکاری اجتماعی ایران. خاطرات زنی است اززنان پیشرو و تأثیرگذار در علم مددکاری.

در بخشی از کتاب صوتی «دختر ایران» می شنویم:

برای من عجیب بود که چرا هندوانه‌هایی که آقاجون یا مادرم می‌خریدند، قرمز و پر آب و شیرین درمی‌آمد، ولی هندوانه‌هایی که مشدی می‌خرید، سفید و کال و بی‌مزه. گاهی به مشدی توصیه می‌کردم نزد آقاجون برود و از او راهنمایی بخواهد، ولی او هیچگاه به حرفهایم توجه نمی‌کرد. از خودم می پرسیدم که چرا مشدی این کار ساده را انجام نمی‌دهد تا از دعواهای مادرم در امان باشد. ولی جوابی پیدا نمی‌کردم. وقتی بزرگتر شدم پاسخ خودم را دریافت کردم. مشدی هم مثل بسیاری از ایرانی‌ها، اعتراف به اشتباه یا راهنمایی توسط دیگران را کاری ناشایست می‌دانست و معتقد بود این کار موقعیت اجتماعی او را به خطر می‌اندازد.

لازم به ذکر است به دلیل غیر تخیلی بودن این اثر وبه خاطر ملاحظات امنیتی وشخصی،هویت واقعی بعضی از دانشجویان اصلی و همکاران و بازجویان بازداشتگاه ستاره فرمانفرماییان فاش نشده است. افراد بسیاری در انتشار این کتاب همراه بودند که از جمله آنان وارطان گریگوریان،عضو سابق کتابخانه نیویورک است که معتقد است خاطرات عمومی، خود نوعی تاریخ به حساب می آیند.

کتاب دختر ایران به همت نشر سمیر به چاپ رسیده و نشر دیجیتال موج کتاب آن را با صدای اعظم حبیبی صوتی و سمیه نازنینی آن را تدوین صوتی کرده است.

این کتاب مناسب همۀ زنان و دختران سرزمین ایران است و همۀ کسانی که به پیشرفت و حال خوب این دیار فکر می‌کنند.