کتاب صوتی زن پشت پنجره نشر آوانامه

یک شروع نویدبخش

«دنیل مالوری» با نام ادبی «اِی. جِی. فین» نویسنده‌ی آمریکایی رمان‌های جنایی است که سال ۱۹۷۹ در نیویورک متولد شده. او که فارغ‌التحصیل ادبیات انگلیسی از آکسفورد است، پیش از شروع رمان‌نویسی، سال‌ها در نیویورک و لندن در حوزه‌ی انتشارات کار می‌کرد، داستان‌نویسی را سال ۲۰۱۶ و با رمان «زنِ پشت پنجره» آغاز کرد. شروع درخشان نویسنده، رمان او را به پرفروش‌ترین کتاب ماه «نیویورک تایمز» تبدیل کرد و جوایز بسیاری را هم به مالوری رساند. در سال ۲۰۲۱، جو رایت، کارگردان مشهور انگلیسی که او را با فیلم‌هایی مثل «تاوان»، «غرور و تعصب» و «آنا کارنینا» می‌شناسند، اقتباسی از این فیلم را روی پرده برد. در این فیلم بازیگران به‌نامی چون «ایمی آدامز»، «گری اولدمن»، «آنتونی مکی» و «جولیین مور» به ایفای نقش پرداخته‌اند. دومین رمان فین، «پایان داستان» نام دارد و بناست در سال ۲۰۲۴ منتشر شود. علاوه بر نام کتاب و طرح جلدی که مخاطبان را یاد فیلم «پنجره‌ی عقبی» می‌اندازد، دنیل مالوری در سبک نوشتن نیز از «آلفرد هیچکاک» الهام گرفته و علاوه بر آن می‌توان ردی از آثار مطرحی چون «چراغ گازی» نوشته‌ی «پاتریک همیلتون» و «دختر گم‌شده» اثر «گیلیان فلین» را نیز در زنِ پشت پنجره یافت. با این تفاصیل، فین در خلق جهانی نوآر با مقادیر بسیاری دلهره و تعلیق موفق بوده است.

راوی غیرقابل اعتماد

راوی «زنِ پشت پنجره» زنی است به نام «دکتر آنا فاکس» که از «آگورافوبی» رنج می‌برد؛ یعنی از حضور در مکان‌های باز و شلوغ می‌ترسد. هراس آنا و جدایی از همسرش، او را سوی یک زندگی منزوی در خانه‌ای بزرگ سوق داده است. زندگی جدید آنا در انزوا، احساس گناه و هجوم غم‌ها، با روی آوردن به الکل، شطرنج بازی کردن آنلاین، تماشای فیلم‌های قدیمی و گفت‌وگو با روانکاوش می‌گذرد. اما این‌ها هیچ‌کدام عادتی نیستند که بار پیش‌برد داستان را بر دوش بکشند. آنا زمان زیادی را صرف جاسوسی همسایگانش می‌کند. خانواده‌ی راسل که به‌تازگی به خانه‌ی روبه‌رویی نقل مکان کرده‌اند، توجه راوی داستان را جلب می‌کنند. پدر خانواده، مردی کنترل‌گر به اسم «آلیستر» است و مادرشان هم «جین» نام دارد؛ کسی که آنا دورادور از او خوشش می‌آید. در یکی از همین جاسوسی‌های آنا است که می‌بیند جین مورد اصابت ضربات چاقو قرار می‌گیرد. فاکس فوراً با پلیس تماس می‌گیرد. خانواده‌ی راسل هر اتفاقی را انکار می‌کنند. حتی آنا زنی را می‌بیند که مدعی است جین است و کسی حرف او را نمی‌پذیرد که این زن، همان جین نیست. داستان وارد فاز تازه‌ای می‌شود و معماهای بسیاری در ذهن مخاطب شکل می‌گیرد که بعضی‌شان با جلو رفتن داستان تشدید می‌شوند و بالاخره مخاطب داستان هم همراه با قهرمانش، سر از ماجرا درمی‌آورند. راوی اول‌شخص را به‌تعبیری «راوی غیرقابل اعتماد» نیز می‌خوانند. در «زن پشت پنجره»، فین با هنرمندی از تمام قابلیت‌های روایتش استفاده کرده و تشخیص مرز بین حقیقت یا برداشت‌های آنا فاکس از حقایق گاهی بسیار دشوار می‌شود. و همه‌ی این‌ها دلایلی هستند که این رمان با استقبال گسترده‌ی مخاطبان مواجه شده و شنیدن نسخه‌ی صوتی آن هم می‌تواند تجربه‌ای پر از هیجان و لذت را به مخاطب هدیه دهد.

کتاب صوتی زنِ پشت پنجره

نشر صوتی آوانامه طی همکاری با «نشر آموت» کتاب صوتی «زنِ پشت پنجره» اثر «اِی. جِی. فین» را با ترجمه‌ی «فرشاد شالچیان» و اجرای «مریم پاک‌ذات» تولید و منتشر کرده است.